1
00:00:15,160 --> 00:00:17,680
(TOCA MÚSICA SUAVE)

2
00:00:24,160 --> 00:00:26,240
(CRIANÇA CANTORANDO)

3
00:00:36,920 --> 00:00:41,280
(CLAMOUR DE VOZES)

4
00:00:46,320 --> 00:00:50,320
(TAMBOR)

5
00:00:53,920 --> 00:00:57,360
CANTO DA MULTIDÃO: Annona plebis!

6
00:00:57,480 --> 00:01:01,920
Annona plebis! Annona plebis!

7
00:01:02,040 --> 00:01:03,720
(CANTO PARA)

8
00:01:05,240 --> 00:01:06,880
Annona plebis!

9
00:01:18,320 --> 00:01:21,160
Antes de prosseguir,
me ouça falar.

10
00:01:22,680 --> 00:01:23,680
Falar.

11
00:01:23,800 --> 00:01:27,920
Vocês dois estão decididos a morrer
do que passar fome?

12
00:01:31,360 --> 00:01:32,360
Resolvido.

13
00:01:32,480 --> 00:01:35,880
Primeiro, você conhece Caius Martius
é o principal inimigo do povo.

14
00:01:36,000 --> 00:01:38,400
– Não sabemos.
– Bem, vamos matá-lo!

15
00:01:40,720 --> 00:01:44,840
E teremos grãos ao nosso próprio preço.
Não é um veredicto?

16
00:01:44,960 --> 00:01:46,200
Uma palavra, bom cidadão.

17
00:01:46,320 --> 00:01:48,240
Você procederia especialmente
contra Caio Márcio?

18
00:01:48,360 --> 00:01:51,880
Contra ele primeiro.
Ele é o verdadeiro cão da comunidade.

19
00:01:52,000 --> 00:01:54,520
Considere quais serviços
ele fez por seu país?

20
00:01:54,640 --> 00:01:56,800
Muito bem, e poderia estar contente
para dar-lhe um bom relatório,

21
00:01:56,920 --> 00:01:59,960
mas que ele se paga com orgulho.

22
00:02:00,080 --> 00:02:01,440
Não, não fale maliciosamente.

23
00:02:01,560 --> 00:02:03,280
Eu digo a você,

24
00:02:03,400 --> 00:02:05,840
o que ele fez famosamente,

25
00:02:05,960 --> 00:02:07,280
ele fez isso para esse fim.

26
00:02:09,480 --> 00:02:11,800
Embora homens de consciência branda

27
00:02:11,920 --> 00:02:15,000
pode se contentar em dizer
foi pelo seu país...

28
00:02:16,960 --> 00:02:20,320
..ele fez isso para agradar a mãe dele...

29
00:02:21,760 --> 00:02:24,640
..e ter orgulho.

30
00:02:25,640 --> 00:02:27,200
Que gritos são esses?

31
00:02:27,320 --> 00:02:29,480
O outro lado da cidade ressuscitou.

32
00:02:29,600 --> 00:02:33,280
Por que ficar conversando aqui?
Para o Capitólio!

33
00:02:34,320 --> 00:02:35,760
– Venha, venha!
- Macio!

34
00:02:37,240 --> 00:02:38,520
Quem vem aqui?

35
00:02:38,640 --> 00:02:42,040
Digno Menênio Agripa,
aquele que sempre amou o povo.

36
00:02:42,160 --> 00:02:43,880
Que trabalho tenho em mãos, meus compatriotas?

37
00:02:44,000 --> 00:02:47,320
Aonde você vai com tacos e tacos?
O problema? Fale, eu lhe peço.

38
00:02:47,440 --> 00:02:49,400
Nosso negócio não é desconhecido do Senado.

39
00:02:50,360 --> 00:02:52,640
Dizem que são pobres pretendentes
tenha respirações fortes.

40
00:02:52,760 --> 00:02:55,280
Eles saberão
temos braços fortes também.

41
00:02:55,400 --> 00:02:59,240
Eu digo a vocês, amigos, cuidado mais caridoso
tenha os patrícios de você,

42
00:02:59,360 --> 00:03:01,400
e você calunia os comandos do estado,

43
00:03:01,520 --> 00:03:04,360
que cuidam de você como pais,
quando você os amaldiçoa como inimigos.

44
00:03:05,520 --> 00:03:06,680
Cuide de nós!

45
00:03:07,720 --> 00:03:09,600
(RISOS)

46
00:03:10,560 --> 00:03:12,720
Eles nunca se importaram conosco ainda!

47
00:03:13,760 --> 00:03:18,760
Eles nos fazem passar fome, e
seus armazéns abarrotados de grãos.

48
00:03:19,480 --> 00:03:22,600
Revogue diariamente qualquer ato saudável
estabelecida contra os ricos,

49
00:03:22,720 --> 00:03:27,800
para fornecer mais estatutos de piercing diariamente,
para acorrentar e restringir os pobres.

50
00:03:28,560 --> 00:03:30,600
Vou contar uma linda história:

51
00:03:30,720 --> 00:03:31,840
pode ser que você já tenha ouvido isso,

52
00:03:31,960 --> 00:03:35,280
mas como serve ao meu propósito
Atrevo-me a envelhecer um pouco mais.

53
00:03:35,400 --> 00:03:38,760
Bem, eu ouvirei, senhor.

54
00:03:39,600 --> 00:03:43,520
No entanto, você não deve pensar
para enganar nossa desgraça com uma história.

55
00:03:44,840 --> 00:03:51,080
Houve um tempo em que todas as partes do corpo
rebelou-se contra... a barriga,

56
00:03:51,200 --> 00:03:54,480
assim o acusou:
Que apenas como um abismo permaneceu

57
00:03:54,600 --> 00:03:57,320
no meio do corpo,
ocioso e inativo,

58
00:03:57,440 --> 00:04:01,080
ainda guardando a comida,
nunca suportando o mesmo trabalho com o resto,

59
00:04:01,200 --> 00:04:03,720
onde os outros instrumentos
vi e ouvi,

60
00:04:03,840 --> 00:04:08,000
conceber, instruir, caminhar, sentir,
e, participar mutuamente,

61
00:04:08,120 --> 00:04:12,200
ministrou ao apetite
e carinho comum de todo o corpo.

62
00:04:12,320 --> 00:04:15,200
– A barriga respondeu...
– Bem, senhor, que resposta deu a barriga?

63
00:04:15,320 --> 00:04:17,440
Bem, eu vou te contar.
Com uma espécie de sorriso, olha você,

64
00:04:17,560 --> 00:04:20,560
Posso fazer a barriga sorrir
bem como falar. É...

65
00:04:20,680 --> 00:04:22,160
– O quê?
– Eu vou te contar.

66
00:04:22,280 --> 00:04:26,480
Você está demorando muito nisso.

67
00:04:26,600 --> 00:04:28,000
Observe-me isto, bom amigo:

68
00:04:28,120 --> 00:04:29,800
Sua barriga mais grave foi deliberada,

69
00:04:29,920 --> 00:04:32,560
não precipitado como seus acusadores,
e assim respondeu:

70
00:04:32,680 --> 00:04:36,080
'É verdade, meus amigos incorporados,'
disse ele,

71
00:04:36,200 --> 00:04:38,720
'Que eu receba a comida geral
a princípio,

72
00:04:38,840 --> 00:04:40,680
'que você vive, e é adequado,

73
00:04:40,800 --> 00:04:44,200
'porque eu sou o armazém
e a loja de todo o corpo.

74
00:04:44,320 --> 00:04:47,400
'Mas, se você se lembra, eu mando
pelos rios do seu sangue,

75
00:04:47,520 --> 00:04:50,800
'até mesmo para o tribunal,
o coração, para a sede do cérebro,

76
00:04:50,920 --> 00:04:52,560
'e eu posso fazer minha auditoria

77
00:04:52,680 --> 00:04:56,880
'que tudo de mim faz de volta
receba a farinha de todos

78
00:04:57,000 --> 00:05:00,120
'e deixe-me apenas o farelo.'

79
00:05:01,480 --> 00:05:03,040
O que você diz sobre isso?

80
00:05:03,160 --> 00:05:05,600
Foi uma resposta.

81
00:05:06,480 --> 00:05:07,920
Como você aplica isso?

82
00:05:08,040 --> 00:05:09,880
Os senadores de Roma
essa barriga é boa...

83
00:05:10,000 --> 00:05:11,840
– (SCOFFS)
– ..e vocês, os membros amotinados.

84
00:05:11,960 --> 00:05:14,120
para examinar seus conselhos
e seus cuidados.

85
00:05:14,240 --> 00:05:16,880
Você não encontrará nenhum benefício público
que você recebe

86
00:05:17,000 --> 00:05:21,080
mas procede ou vem deles para você
e de jeito nenhum de vocês mesmos.

87
00:05:21,200 --> 00:05:24,560
O que você acha?
Você, o dedão desta assembléia?

88
00:05:25,320 --> 00:05:28,600
Eu, o dedão do pé? Por que o dedão do pé?

89
00:05:28,720 --> 00:05:30,960
Por que, por isso, sendo um dos mais baixos,
mais vil, mais pobre,

90
00:05:31,080 --> 00:05:32,440
desta rebelião mais sábia,

91
00:05:32,560 --> 00:05:35,080
você vai em primeiro lugar. (RISOS)

92
00:05:35,200 --> 00:05:36,360
Salve, nobre Márcio!

93
00:05:36,480 --> 00:05:40,680
Obrigado. Qual é o problema,
seus bandidos dissidentes,

94
00:05:40,800 --> 00:05:45,000
isso, esfregando a pobre coceira
da sua opinião, fazem crostas?

95
00:05:45,120 --> 00:05:46,600
Temos sempre a sua boa palavra.

96
00:05:46,720 --> 00:05:49,760
Aquele que te dará boas palavras
vai lisonjear sob aversão.

97
00:05:49,880 --> 00:05:51,400
O que você teria...

98
00:05:52,480 --> 00:05:56,080
..seu maldito, que não gosta nem de paz nem de guerra?

99
00:05:57,080 --> 00:06:00,240
Aquele que te assusta,
o outro deixa você orgulhoso.

100
00:06:00,360 --> 00:06:02,520
Aquele que confia em você,

101
00:06:02,640 --> 00:06:06,800
onde ele deveria encontrar vocês, leões,
encontra vocês, lebres,

102
00:06:06,920 --> 00:06:08,840
onde raposas, gansos.

103
00:06:08,960 --> 00:06:10,840
Você não tem mais certeza, não,

104
00:06:10,960 --> 00:06:13,600
do que a brasa sobre o gelo.

105
00:06:13,720 --> 00:06:15,480
ou granizo ao sol.

106
00:06:15,600 --> 00:06:19,440
Quem merece grandeza
merece seu ódio.

107
00:06:19,560 --> 00:06:22,360
E seus afetos
são o apetite de um homem doente.

108
00:06:22,480 --> 00:06:25,040
Aquele que depende de seus favores

109
00:06:25,160 --> 00:06:30,440
nada com nadadeiras de chumbo
e derruba carvalhos com juncos.

110
00:06:30,560 --> 00:06:32,440
Pendure-se! Confiar em você?

111
00:06:33,720 --> 00:06:35,360
A cada minuto você muda de ideia

112
00:06:35,480 --> 00:06:38,040
e chamá-lo de nobre
quem era agora o seu ódio,

113
00:06:38,160 --> 00:06:41,880
ele vil, essa era a sua guirlanda.

114
00:06:42,000 --> 00:06:43,040
Qual é o problema,

115
00:06:43,160 --> 00:06:45,600
que nesses vários lugares da cidade

116
00:06:45,720 --> 00:06:50,560
você chora contra o nobre senado,
que, sob os deuses, mantêm você maravilhado,

117
00:06:50,680 --> 00:06:53,800
o que mais se alimentaria um do outro?
O que eles procuram?

118
00:06:53,920 --> 00:06:57,320
Para o milho às suas próprias taxas, das quais,
dizem, a cidade está bem guardada.

119
00:06:57,440 --> 00:06:59,040
– (Aplausos dos Cidadãos)
– Pendure-os! Eles dizem!

120
00:06:59,160 --> 00:07:01,960
Eles vão sentar perto do fogo e presumir
para saber o que é feito no Capitólio,

121
00:07:02,080 --> 00:07:05,040
quem quer subir,
quem prospera e quem declina –

122
00:07:05,160 --> 00:07:08,520
facções secundárias e distribuir
casamentos conjecturais,

123
00:07:08,640 --> 00:07:14,080
tornando os partidos fortes e fracos
como não é do seu agrado

124
00:07:14,200 --> 00:07:16,240
abaixo de seus sapatos de paralelepípedos.

125
00:07:16,360 --> 00:07:17,920
Dizem que há grãos suficientes!

126
00:07:18,040 --> 00:07:21,520
Será que a nobreza deixaria de lado sua verdade
e deixe-me usar minha espada.

127
00:07:21,640 --> 00:07:24,720
Não, estes são quase completamente
persuadido. O que diz a outra tropa?

128
00:07:24,840 --> 00:07:26,040
Eles estão dissolvidos. Pendure-os!

129
00:07:26,160 --> 00:07:30,480
Eles disseram que estavam com fome,
suspirou provérbios -

130
00:07:30,600 --> 00:07:33,320
aquela fome quebrou paredes de pedra,
que os cães devem comer,

131
00:07:33,440 --> 00:07:35,360
aquela carne foi feita para bocas,

132
00:07:35,480 --> 00:07:38,160
que os deuses não enviaram milho
apenas para os homens ricos.

133
00:07:38,280 --> 00:07:41,000
E com esses pedaços
eles desabafaram suas reclamações,

134
00:07:41,120 --> 00:07:44,080
que está sendo respondido
e uma petição lhes concedeu...

135
00:07:44,200 --> 00:07:45,400
O que lhes é concedido?

136
00:07:45,520 --> 00:07:50,320
Dois tribunos para defender seus
sabedorias vulgares, de sua própria escolha.

137
00:07:50,440 --> 00:07:51,880
TODOS: Sim!

138
00:07:53,840 --> 00:07:59,040
: Um é Junius Brutus,
um é Sicínia Veluta. 'Morte.

139
00:07:59,160 --> 00:08:01,200
A ralé deveria ter primeiro
desdobrou a cidade,

140
00:08:01,320 --> 00:08:02,840
isso prevaleceu comigo.

141
00:08:02,960 --> 00:08:06,360
Com o tempo vencerá o poder
e lançar temas maiores

142
00:08:06,480 --> 00:08:08,680
– para argumentação da insurreição.
– Isso é estranho.

143
00:08:08,800 --> 00:08:11,840
– Vá para casa, seus fragmentos.
– Onde está Caio Márcio?

144
00:08:12,520 --> 00:08:13,880
Aqui. Qual é o problema?

145
00:08:14,000 --> 00:08:18,880
Martius, é verdade que ultimamente você tem
nos disse – os Volsces estão em armas.

146
00:08:19,000 --> 00:08:20,200
Eles têm um líder...

147
00:08:21,080 --> 00:08:22,760
..Tulo Aufídio,

148
00:08:22,880 --> 00:08:24,880
isso vai colocá-lo nisso.

149
00:08:25,520 --> 00:08:27,680
Peco em invejar sua nobreza,

150
00:08:27,800 --> 00:08:31,760
e se eu fosse alguma coisa além do que sou,
Eu me desejaria apenas ele.

151
00:08:31,880 --> 00:08:34,280
– Vocês lutaram juntos.
– (RISOS)

152
00:08:34,400 --> 00:08:37,800
Eram metade a metade do mundo pelas orelhas
e ele na minha festa,

153
00:08:37,920 --> 00:08:40,840
Eu me revoltaria se fizesse apenas minhas guerras com ele.

154
00:08:42,160 --> 00:08:45,040
Ele é um leão
que tenho orgulho de caçar.

155
00:08:45,160 --> 00:08:48,200
Então, digno Martius,
acompanhe Cominius nessas guerras.

156
00:08:48,320 --> 00:08:52,360
Titus Lartius, você me verá
mais uma vez golpeie o rosto de Tullus.

157
00:08:52,480 --> 00:08:54,400
O que, você está rígido? Você se destaca?

158
00:08:54,520 --> 00:08:55,720
Não, Caio Márcio.

159
00:08:56,800 --> 00:08:59,880
Vou me apoiar em uma muleta e lutar com
outro, vamos ficar por trás deste negócio.

160
00:09:00,000 --> 00:09:01,440
MENÊNIO: Ó, puro-sangue!

161
00:09:01,560 --> 00:09:04,040
– Sua companhia ao Capitólio.
– Conduza você.

162
00:09:08,360 --> 00:09:11,040
Alguma vez o homem foi tão orgulhoso como este Martius?

163
00:09:11,160 --> 00:09:12,240
Ele não tem igual.

164
00:09:12,360 --> 00:09:14,520
Quando fomos escolhidos tribunos
para o povo...

165
00:09:14,640 --> 00:09:16,080
Marcou seus lábios e olhos?

166
00:09:16,200 --> 00:09:17,840
Não, mas suas provocações.

167
00:09:17,960 --> 00:09:20,160
Sendo movido,
ele não poupará para cingir os deuses.

168
00:09:20,280 --> 00:09:21,720
Bemock a lua modesta.

169
00:09:21,840 --> 00:09:25,440
As guerras atuais o devoram!
Ele ficou orgulhoso demais para ser tão valente.

170
00:09:25,560 --> 00:09:27,840
Tal natureza,
agradado com bom sucesso,

171
00:09:27,960 --> 00:09:29,880
despreza a sombra
que ele pisa ao meio-dia.

172
00:09:30,000 --> 00:09:33,000
Vamos, portanto,
e ouça como é feito o envio.

173
00:09:33,120 --> 00:09:34,400
Vamos junto.

174
00:09:50,960 --> 00:09:53,720
Então, a sua opinião é, Aufídio,

175
00:09:53,840 --> 00:09:58,480
que espiões de Roma entraram em Volscian
aconselha e sabe como procedemos?

176
00:09:58,600 --> 00:09:59,880
Não é seu?

177
00:10:00,000 --> 00:10:02,200
O que já foi pensado
neste estado,

178
00:10:02,320 --> 00:10:05,880
que poderia ser levado a um ato corporal
antes de Roma ter sido contornada?

179
00:10:06,760 --> 00:10:08,840
'Não se passaram quatro dias
desde que ouvi daí.

180
00:10:08,960 --> 00:10:10,440
Estas são as palavras -
você tem a carta aqui?

181
00:10:10,560 --> 00:10:12,400
Senhor, aqui está.

182
00:10:14,680 --> 00:10:17,120
'Eles pressionaram um poder.

183
00:10:17,240 --> 00:10:20,440
'A fome é grande, o povo amotinado.

184
00:10:20,560 --> 00:10:25,280
'E há rumores, Cominius,
Martius, seu velho inimigo,

185
00:10:25,400 --> 00:10:27,160
'quem é de Roma
pior odiado do que você,

186
00:10:27,280 --> 00:10:31,240
'e Tito Lartius,
um romano muito valente,

187
00:10:31,360 --> 00:10:35,240
'estes três lideram neste
preparação para onde está dobrado.

188
00:10:35,360 --> 00:10:40,120
'O mais provável é que seja para Corioles.
Pense nisso.

189
00:10:40,240 --> 00:10:42,440
Nosso exército está em campo.
Nós nunca tivemos dúvidas

190
00:10:42,560 --> 00:10:44,360
mas Roma estava pronta para nos responder.

191
00:10:44,480 --> 00:10:47,640
Nem você achou loucura
para manter suas grandes pretensões veladas

192
00:10:47,760 --> 00:10:49,520
até quando eles precisarem devem
mostrar-se,

193
00:10:49,640 --> 00:10:51,720
que na incubação, ao que parecia,
apareceu a Roma.

194
00:10:51,840 --> 00:10:55,520
Rogo-lhe, senhor, lembre-se do meu poder,
e fortifique sua cidade.

195
00:10:55,640 --> 00:10:58,520
Nobre Aufídio,
deixe-nos em paz para proteger Corioles.

196
00:10:58,640 --> 00:11:01,960
Se eles se assentassem diante de nós,
para a remoção, traga seu exército.

197
00:11:02,080 --> 00:11:03,880
Mas, eu acho, você encontrará
eles não estão preparados para nós.

198
00:11:04,000 --> 00:11:06,280
(Rindo) Ah, não duvide disso.

199
00:11:06,400 --> 00:11:11,440
Falo a partir de certezas. Não, mais, alguns
parcelas de seu poder já estão disponíveis,

200
00:11:11,560 --> 00:11:13,600
– e apenas para cá.
– Chame seu exército.

201
00:11:15,120 --> 00:11:18,200
Corioles lhe agradece, nobre Aufidius.

202
00:11:18,320 --> 00:11:20,920
Os deuses ajudam
e mantenha suas honras seguras.

203
00:11:21,040 --> 00:11:24,000
Se nós e Caius Martius
deveria ter a chance de se encontrar,

204
00:11:24,120 --> 00:11:27,920
'está jurado entre nós que iremos
sempre atacar até que não se possa fazer mais.

205
00:11:57,680 --> 00:11:59,120
(SNIFFS)

206
00:12:03,320 --> 00:12:05,000
Peço-lhe, filha, cante.

207
00:12:06,560 --> 00:12:10,520
Ou se expresse
de uma forma mais confortável.

208
00:12:12,000 --> 00:12:14,160
Se meu filho fosse meu marido,

209
00:12:14,280 --> 00:12:18,760
Eu deveria me alegrar mais livremente com essa ausência
onde ele ganhou honra

210
00:12:18,880 --> 00:12:22,840
do que nos abraços de sua cama
onde ele demonstraria mais amor.

211
00:12:24,080 --> 00:12:29,760
E ainda assim ele era apenas de corpo tenro
e o único filho do meu ventre,

212
00:12:29,880 --> 00:12:34,600
quando a juventude com formosura
arrancou todos os olhares em sua direção,

213
00:12:34,720 --> 00:12:36,480
quando por um dia de súplicas dos reis

214
00:12:36,600 --> 00:12:39,640
uma mãe não deveria vendê-lo
uma hora depois de sua contemplação,

215
00:12:39,760 --> 00:12:43,440
Eu, considerando o quão honra
se tornaria tal pessoa,

216
00:12:43,560 --> 00:12:46,320
que não era melhor do que uma imagem
para pendurar na parede,

217
00:12:46,440 --> 00:12:48,560
se a fama não mexesse,

218
00:12:48,680 --> 00:12:53,520
ficou satisfeito em deixá-lo procurar o perigo
onde ele gostaria de encontrar fama.

219
00:12:54,800 --> 00:12:56,720
Para uma guerra cruel eu o enviei,

220
00:12:56,840 --> 00:12:58,920
de onde ele voltou,

221
00:12:59,040 --> 00:13:01,720
suas sobrancelhas amarradas com carvalho.

222
00:13:01,840 --> 00:13:03,800
Eu te digo, filha,

223
00:13:03,920 --> 00:13:07,080
Eu não saltei mais de alegria
na primeira audição ele era um filho varão

224
00:13:07,200 --> 00:13:10,840
do que agora ao ver pela primeira vez
ele provou ser um homem.

225
00:13:10,960 --> 00:13:13,960
Mas se ele tivesse morrido no negócio,
senhora, como então?

226
00:13:14,080 --> 00:13:17,000
Então seu bom relatório
deveria ter sido meu filho.

227
00:13:17,120 --> 00:13:19,280
Eu teria encontrado um problema nisso.

228
00:13:19,400 --> 00:13:21,520
Ouça-me professar sinceramente –

229
00:13:21,640 --> 00:13:23,000
se eu tivesse uma dúzia de filhos,

230
00:13:23,120 --> 00:13:27,840
cada um em meu amor e não menos querido
do que o teu e meu bom Martius,

231
00:13:27,960 --> 00:13:32,040
Eu preferiria que onze morressem nobremente
para o seu país

232
00:13:32,160 --> 00:13:35,520
do que um voluptuosamente
excesso de ação.

233
00:13:37,720 --> 00:13:40,680
Senhora, a Senhora Valéria
veio visitar você.

234
00:13:40,800 --> 00:13:43,080
Rogo a você,
me dê licença para me aposentar.

235
00:13:43,200 --> 00:13:44,920
Na verdade, você não deve.

236
00:13:45,040 --> 00:13:47,680
Acho que ouço aqui
o tambor do seu marido.

237
00:13:47,800 --> 00:13:51,200
Veja-o arrancar Aufidius
pelos cabelos –

238
00:13:51,320 --> 00:13:54,360
como filhos de um urso,
os Volsces o evitando.

239
00:13:54,480 --> 00:13:56,960
Acho que o vejo carimbar assim,
e chame assim,

240
00:13:57,080 --> 00:13:59,640
'Vamos, seus covardes!
Você estava com medo,

241
00:13:59,760 --> 00:14:01,080
'embora você tenha nascido em Roma.'

242
00:14:01,200 --> 00:14:05,280
Sua testa ensanguentada com sua mão protegida
depois enxugando, ele segue em frente.

243
00:14:05,400 --> 00:14:07,920
Sua testa sangrenta?
Ó Júpiter, sem sangue!

244
00:14:08,040 --> 00:14:09,880
Fora, seu idiota!

245
00:14:10,720 --> 00:14:14,120
Torna-se mais um homem
do que dourar seu troféu.

246
00:14:16,960 --> 00:14:19,840
Diga a Valéria
estamos aptos a dar-lhe as boas-vindas.

247
00:14:19,960 --> 00:14:23,240
Céus abençoe meu senhor
do caiu Aufídio!

248
00:14:23,360 --> 00:14:26,280
Ele arrancará a cabeça de Aufídio abaixo do joelho
e pisar em seu pescoço.

249
00:14:27,280 --> 00:14:28,840
Minhas senhoras, bom dia para vocês.

250
00:14:28,960 --> 00:14:30,000
Doce senhora.

251
00:14:30,120 --> 00:14:31,440
Estou feliz em ver Vossa Senhoria.

252
00:14:31,560 --> 00:14:35,080
Como vocês dois estão?
Vocês são donas de casa manifestas.

253
00:14:35,200 --> 00:14:39,360
O que você está costurando aqui?
Um ótimo local, de boa fé.

254
00:14:39,480 --> 00:14:41,440
Como está seu filho pequeno?

255
00:14:41,560 --> 00:14:43,440
Agradeço a Vossa Senhoria.
Bem, boa senhora.

256
00:14:43,560 --> 00:14:47,240
Ele preferia ver as espadas e ouvir um
tambor, do que olhar para seu mestre-escola.

257
00:14:47,360 --> 00:14:49,400
Ó minha palavra, filho do pai.

258
00:14:49,520 --> 00:14:52,800
Eu juro que é um menino muito bonito.

259
00:14:52,920 --> 00:14:57,280
Ó meu Deus, eu olhei para ele na quarta-feira
meia hora juntos.

260
00:14:57,400 --> 00:14:59,560
Tem um semblante tão confirmado.

261
00:14:59,680 --> 00:15:02,880
Eu o vi correr atrás de uma borboleta dourada,

262
00:15:03,000 --> 00:15:04,680
e quando ele pegou,
ele deixou passar de novo,

263
00:15:04,800 --> 00:15:08,000
e depois disso novamente,
repetidamente ele cai,

264
00:15:08,120 --> 00:15:09,680
levantou de novo, pegou de novo.

265
00:15:09,800 --> 00:15:12,280
Ou se
sua queda o enfureceu, ou como foi,

266
00:15:12,400 --> 00:15:15,240
ele cerrou os dentes e rasgou-o.

267
00:15:15,360 --> 00:15:17,400
Um dos humores de seu pai.

268
00:15:17,520 --> 00:15:20,000
Na verdade, é uma criança nobre.

269
00:15:20,120 --> 00:15:22,560
Venha, deixe de lado sua costura.

270
00:15:22,680 --> 00:15:25,160
Eu preciso que você banque a dona de casa ociosa
comigo esta tarde.

271
00:15:25,280 --> 00:15:27,160
Não, boa senhora; Não vou sair de casa.

272
00:15:27,280 --> 00:15:28,920
Não fora de casa!

273
00:15:29,040 --> 00:15:31,040
Ela deve, ela deve.

274
00:15:31,160 --> 00:15:32,680
Na verdade, não, pela sua paciência.

275
00:15:32,800 --> 00:15:36,040
Eu não ultrapassarei o limite
até que meu senhor retorne das guerras.

276
00:15:36,160 --> 00:15:39,440
Que pena, você se limita
mais irracionalmente.

277
00:15:39,560 --> 00:15:42,040
Venha, você deve visitar a boa senhora
que está dentro.

278
00:15:42,160 --> 00:15:43,840
Desejarei a ela força rápida,

279
00:15:43,960 --> 00:15:46,480
e visitá-la com minhas orações,
mas não posso ir para lá.

280
00:15:46,600 --> 00:15:47,800
Por que, eu peço a você?

281
00:15:47,920 --> 00:15:50,440
'Não é para economizar trabalho,
nem que eu queira amor.

282
00:15:50,560 --> 00:15:52,320
Você seria outra Penélope –

283
00:15:52,440 --> 00:15:55,520
no entanto, dizem eles, todos os fios
ela girou na ausência de Ulisses

284
00:15:55,640 --> 00:15:58,680
apenas encheu Ítaca de mariposas.

285
00:15:58,800 --> 00:16:00,880
– (RISOS)
– Venha, você irá conosco.

286
00:16:01,000 --> 00:16:03,840
Não, boa senhora, perdoe-me,
na verdade, não irei adiante.

287
00:16:03,960 --> 00:16:07,480
Na verdade, vá comigo, e eu contarei
você tem excelentes notícias sobre seu marido.

288
00:16:08,600 --> 00:16:10,920
Oh, boa senhora, ainda não pode haver nenhum.

289
00:16:11,040 --> 00:16:13,800
Na verdade, eu não estou brincando com você –
chegaram notícias dele ontem à noite.

290
00:16:13,920 --> 00:16:15,240
– De fato, senhora?
– Sério, é verdade.

291
00:16:15,360 --> 00:16:17,760
Ouvi um senador falar isso.
Assim é –

292
00:16:17,880 --> 00:16:20,440
Comínio, o general,
seu senhor e Titus Lartius

293
00:16:20,560 --> 00:16:21,920
são apresentados antes de Corioles.

294
00:16:22,040 --> 00:16:25,160
Eles não duvidam de que prevalecerão contra
os Volsces e fazer guerras breves.

295
00:16:25,280 --> 00:16:28,440
Pela minha honra, isso é verdade.
E então, eu oro, vá conosco.

296
00:16:28,560 --> 00:16:31,240
Dê-me uma desculpa, boa senhora.
Eu te obedecerei em tudo daqui em diante.

297
00:16:31,360 --> 00:16:36,560
Deixe-a em paz, senhora; como ela está agora,
ela apenas prejudicará nossa melhor alegria.

298
00:16:36,680 --> 00:16:40,200
Na verdade, acho que ela faria isso.
Adeus, então.

299
00:16:40,320 --> 00:16:42,000
Venha, boa senhora.

300
00:16:42,120 --> 00:16:45,880
Por favor, Virgília, torne sua solenidade
saia pela porta e venha conosco.

301
00:16:46,000 --> 00:16:48,640
Não, numa palavra, senhora;
na verdade, não devo.

302
00:16:48,760 --> 00:16:50,840
Desejo-lhe muitas alegrias.

303
00:16:51,760 --> 00:16:53,160
Bem, então, adeus.

304
00:17:36,760 --> 00:17:38,120
Lá vem novidades.

305
00:17:38,240 --> 00:17:39,920
– Uma aposta que eles vão render.
– Meu cavalo para o seu, não.

306
00:17:40,040 --> 00:17:41,400
– 'Está feito.
- Acordado.

307
00:17:42,400 --> 00:17:44,560
Diga, a cidade
render-se ao nosso general?

308
00:17:44,680 --> 00:17:46,800
Esta cidade fecha seus portões
'contra o mundo.

309
00:17:46,920 --> 00:17:49,160
– Então, o cavalo bom é meu.
– Eu compro ele de você.

310
00:17:49,280 --> 00:17:51,920
Não, não vou vender nem dar a ele.
Empresto-lhe ele eu vou

311
00:17:52,040 --> 00:17:53,480
durante meio século.

312
00:17:53,600 --> 00:17:54,760
Preparem os homens.

313
00:17:56,000 --> 00:17:59,480
Agora Marte, eu agradeço,
me faça rápido no trabalho.

314
00:18:00,560 --> 00:18:03,200
Coloque-me diretamente contra Aufidius.

315
00:18:03,320 --> 00:18:06,120
– LARTIUS: Escadas, ho!
– (SINAL DE ALARME TOCA)

316
00:18:06,240 --> 00:18:08,880
Agora coloquem seus escudos diante de seus corações

317
00:18:09,000 --> 00:18:11,560
e lutar com corações
mais provas do que escudos.

318
00:18:11,680 --> 00:18:13,840
Avancem, meus companheiros!

319
00:18:13,960 --> 00:18:18,800
Aquele que se aposentar eu o levarei para
um Volsce, e ele sentirá meu limite.

320
00:18:20,160 --> 00:18:23,280
(CRESCENDO)

321
00:18:32,680 --> 00:18:37,600
Todo o contágio do sul
luz sobre vocês, suas vergonhas de Roma!

322
00:18:37,720 --> 00:18:39,920
Seu rebanho de furúnculos e pragas!

323
00:18:40,040 --> 00:18:45,800
Gesso vocês, almas de gansos
que carregam as formas dos homens.

324
00:18:46,760 --> 00:18:50,160
Como você correu
de escravos que os macacos venceriam!

325
00:18:50,280 --> 00:18:51,760
Plutão e o inferno!

326
00:18:51,880 --> 00:18:56,000
Todos machucados atrás –
costas vermelhas e rostos pálidos

327
00:18:56,120 --> 00:18:58,360
com fuga e medo intenso!

328
00:18:58,480 --> 00:19:00,440
Conserte e carregue para casa,

329
00:19:00,560 --> 00:19:05,200
ou pelo fogo do céu eu irei embora
o inimigo e faço minhas guerras contra você!

330
00:19:05,320 --> 00:19:07,120
Olhe para isso!

331
00:19:17,680 --> 00:19:19,160
Vamos!

332
00:19:25,160 --> 00:19:27,920
– PRIMEIRO SOLDADO: Tolice; não eu.
– Nem eu.

333
00:19:33,960 --> 00:19:35,120
Veja, eles o trancaram.

334
00:19:35,240 --> 00:19:37,440
Para a panela, eu garanto a ele.

335
00:19:37,560 --> 00:19:39,240
(RISOS)

336
00:19:43,040 --> 00:19:44,440
O que aconteceu com Martius?

337
00:19:45,360 --> 00:19:47,320
Morto, senhor, sem dúvida.

338
00:19:47,440 --> 00:19:50,120
Ele está sozinho, senhor,
para atender toda a cidade.

339
00:19:50,240 --> 00:19:52,000
Ó nobre sujeito!

340
00:19:52,120 --> 00:19:53,760
(SOLDADOS RISOS)

341
00:19:54,560 --> 00:19:57,320
Quem sensatamente ousa
sua espada sem sentido,

342
00:19:57,440 --> 00:19:59,240
e, quando se curva, levanta-se.

343
00:20:00,760 --> 00:20:02,400
Você está perdido, Martius.

344
00:20:03,480 --> 00:20:06,120
Um carbúnculo inteiro,
tão grande quanto você é,

345
00:20:06,240 --> 00:20:07,680
não eram uma jóia tão rica.

346
00:20:07,800 --> 00:20:10,120
Você era um soldado
até mesmo para o desejo de Cato,

347
00:20:10,240 --> 00:20:12,800
não feroz e terrível
apenas em golpes,

348
00:20:12,920 --> 00:20:17,640
mas, com teu olhar sombrio e
a percussão trovejante dos teus sons,

349
00:20:17,760 --> 00:20:21,800
você faz seus inimigos tremerem, como se
o mundo estava febril e tremia.

350
00:20:21,920 --> 00:20:23,200
COMÍNIO: Onde está Martius?

351
00:20:23,320 --> 00:20:25,880
Perdido. Sozinho ele luta dentro de Corioles.

352
00:20:26,000 --> 00:20:27,520
Ó Márcio, Márcio.

353
00:20:28,360 --> 00:20:30,200
Tal masculinidade é chamada de tolice,

354
00:20:30,320 --> 00:20:32,600
quando está contra um tecido em queda.

355
00:20:32,720 --> 00:20:34,080
Ainda não tinha respirado,

356
00:20:34,200 --> 00:20:36,280
deveríamos ter saído como os romanos,

357
00:20:36,400 --> 00:20:40,240
nem tolos em nossas posições,
nem covarde na aposentadoria.

358
00:20:40,360 --> 00:20:43,800
Acreditem em mim, senhores,
seremos cobrados novamente.

359
00:20:50,360 --> 00:20:52,720
Quem está aí,
isso aparece quando ele foi esfolado?

360
00:20:52,840 --> 00:20:55,520
Ó deuses!
Ele tem a marca de Martius,

361
00:20:55,640 --> 00:20:57,600
e eu já o vi assim.

362
00:20:57,720 --> 00:21:01,960
Então, agora os portões estão abertos –
agora prove bons segundos.

363
00:21:02,080 --> 00:21:03,360
Flor dos guerreiros!

364
00:21:03,480 --> 00:21:06,160
Digno senhor, você está sangrando.
Teu exercício foi muito violento

365
00:21:06,280 --> 00:21:07,720
para um segundo curso de luta.

366
00:21:07,840 --> 00:21:08,880
Senhor, não me elogie.

367
00:21:09,000 --> 00:21:11,320
Meu trabalho ainda não me aqueceu.

368
00:21:11,440 --> 00:21:15,360
O sangue que deixo cair é bastante físico
do que perigoso para mim.

369
00:21:15,480 --> 00:21:18,840
Para Aufídio assim
vou aparecer e lutar.

370
00:21:18,960 --> 00:21:21,600
Embora eu pudesse desejar
você foi conduzido a um banho suave

371
00:21:21,720 --> 00:21:23,400
e bálsamos aplicados em você,

372
00:21:23,520 --> 00:21:25,560
mas ouso nunca negar sua pergunta.

373
00:21:27,160 --> 00:21:29,240
Se algum deles estiver aqui,

374
00:21:29,360 --> 00:21:31,200
como se fosse pecado duvidar,

375
00:21:31,320 --> 00:21:35,360
que amam essa pintura
onde você me vê manchado;

376
00:21:35,480 --> 00:21:39,640
se algum medo diminuir sua pessoa
do que um relatório ruim;

377
00:21:39,760 --> 00:21:44,200
Se alguém pensa em uma morte corajosa
supera a vida ruim

378
00:21:44,320 --> 00:21:46,920
e que o seu país
mais querido do que ele;

379
00:21:47,040 --> 00:21:50,560
deixe-o em paz, ou tantos tão preocupados,

380
00:21:50,680 --> 00:21:54,600
acenar assim, para expressar sua disposição,

381
00:21:54,720 --> 00:21:56,440
e siga Martius.

382
00:22:00,280 --> 00:22:01,760
Ó, eu sozinho!

383
00:22:02,800 --> 00:22:05,680
Fazer de você uma espada minha?

384
00:22:05,800 --> 00:22:08,160
TODOS: Márcio! Márcio!

385
00:22:08,280 --> 00:22:09,760
Se esses shows não forem externos,

386
00:22:09,880 --> 00:22:12,080
qual de vocês tem quatro Volsces?

387
00:22:12,200 --> 00:22:16,000
Nenhum de vocês, mas é capaz
suportar contra o grande Aufidius

388
00:22:16,120 --> 00:22:17,760
um escudo tão duro quanto o dele.

389
00:22:17,880 --> 00:22:20,160
Vamos, meus companheiros.
Faça bem esta ostentação,

390
00:22:20,280 --> 00:22:23,120
e você dividirá tudo conosco.

391
00:22:35,200 --> 00:22:37,040
Eu lutarei com ninguém além de você,

392
00:22:37,160 --> 00:22:39,640
pois eu te odeio ainda mais
do que um quebrador de promessas.

393
00:22:39,760 --> 00:22:40,800
Nós odiamos tanto.

394
00:22:40,920 --> 00:22:45,320
Nem Afric possui uma serpente que eu abomino
mais do que a tua fama e inveja.

395
00:22:46,360 --> 00:22:47,760
Conserte seu pé.

396
00:22:56,320 --> 00:23:01,200
Deixe o primeiro transeunte morrer o do outro
escravo, e os deuses o condenarão depois!

397
00:23:01,320 --> 00:23:04,200
Se eu voar, Martius,
me olhe como uma lebre.

398
00:23:08,920 --> 00:23:11,040
Dentro destas três horas, Tullus,

399
00:23:11,160 --> 00:23:15,280
sozinho lutei em suas paredes Corioles,

400
00:23:15,400 --> 00:23:18,000
e fiz o trabalho que me agradou.

401
00:23:18,120 --> 00:23:21,000
'Este não é meu sangue
onde você me vê mascarado.

402
00:23:21,120 --> 00:23:24,520
Pela tua vingança
eleve o teu poder ao mais alto.

403
00:23:24,640 --> 00:23:27,680
Você era Heitor
você não deveria escapar de mim aqui.

404
00:24:07,520 --> 00:24:09,640
(RUGIDO)

405
00:24:28,320 --> 00:24:30,560
(CALÇAS AUFÍDIO)

406
00:25:01,600 --> 00:25:03,680
– (SOLDADO RISOS)
– (grunhidos)

407
00:25:03,800 --> 00:25:07,080
Oficioso e não valente,

408
00:25:07,200 --> 00:25:10,480
você me envergonhou
em seus segundos condenados.

409
00:25:19,120 --> 00:25:21,640
CIDADÃOS CANTANDO:
Márcio! Márcio! Márcio!

410
00:25:21,760 --> 00:25:25,440
Márcio! Márcio! Márcio!

411
00:25:25,560 --> 00:25:30,920
Márcio! Márcio! Márcio!
Márcio! Márcio!

412
00:25:31,040 --> 00:25:32,920
Márcio! Márcio! Márcio!

413
00:25:33,040 --> 00:25:35,720
Se eu deveria te contar
sobre este teu dia de trabalho,

414
00:25:35,840 --> 00:25:37,880
você não acreditaria em seus atos.

415
00:25:38,000 --> 00:25:41,440
Mas vou relatar onde os senadores
misturará lágrimas com sorrisos,

416
00:25:41,560 --> 00:25:44,880
e onde os maçantes tribunos,
que odeiam as tuas honras,

417
00:25:45,000 --> 00:25:50,280
dirão contra seus corações: 'Agradecemos
os deuses Nossa Roma tem tal soldado.'

418
00:25:50,400 --> 00:25:52,280
Márcio! Márcio! Márcio!

419
00:25:52,400 --> 00:25:56,000
Márcio! Márcio! Márcio!
Márcio! Márcio!

420
00:25:56,120 --> 00:25:57,400
Não mais!

421
00:25:59,640 --> 00:26:03,320
Minha mãe, que tem carta
para exaltar seu sangue,

422
00:26:03,440 --> 00:26:06,600
quando ela me elogia me entristece.

423
00:26:07,320 --> 00:26:08,920
Eu fiz como você fez –

424
00:26:09,040 --> 00:26:10,640
é isso que posso.

425
00:26:11,520 --> 00:26:14,240
Induzido como você foi -
isso é para o meu país.

426
00:26:14,360 --> 00:26:18,600
Aquele que apenas efetuou sua boa vontade
superou meu ato.

427
00:26:18,720 --> 00:26:20,320
Você não será o túmulo
do seu merecimento.

428
00:26:20,440 --> 00:26:22,960
Roma deve saber
o valor dela mesma.

429
00:26:23,080 --> 00:26:25,040
Eu te imploro,
antes que nosso exército me ouça.

430
00:26:25,160 --> 00:26:28,080
Eu tenho algumas feridas em mim, e elas
inteligente para se ouvirem lembrados.

431
00:26:28,200 --> 00:26:32,600
Se não, bem, eles poderiam
apodrece contra a ingratidão,

432
00:26:32,720 --> 00:26:34,840
e curar-se com a morte.

433
00:26:34,960 --> 00:26:39,160
De todos os cavalos, dos quais temos
ta'en bom e boa loja,

434
00:26:39,280 --> 00:26:43,720
de todo o tesouro neste campo alcançado
e cidade, damos-te o décimo.

435
00:26:43,840 --> 00:26:47,640
Obrigado, general,
mas não posso fazer meu coração consentir

436
00:26:47,760 --> 00:26:50,520
aceitar suborno para pagar minha espada.

437
00:26:51,360 --> 00:26:52,360
Eu recuso,

438
00:26:52,480 --> 00:26:55,720
e ficar na minha parte comum
com aqueles que observaram o fazer.

439
00:26:55,840 --> 00:27:01,080
Márcio! Márcio! Márcio!
Márcio! Márcio! Márcio!

440
00:27:06,960 --> 00:27:09,360
(Gritando)

441
00:27:11,120 --> 00:27:15,040
Que esses mesmos instrumentos,
que você profana, nunca mais soa!

442
00:27:15,160 --> 00:27:16,720
Não mais, eu digo!

443
00:27:18,640 --> 00:27:21,520
Por isso eu não lavei
meu nariz que sangrou...

444
00:27:22,600 --> 00:27:24,440
..nem frustrou algum desgraçado,

445
00:27:24,560 --> 00:27:26,560
que sem nota
aqui estão muitas outras coisas que fizeram,

446
00:27:26,680 --> 00:27:29,600
você grita comigo
em aclamações hiperbólicas.

447
00:27:29,720 --> 00:27:32,200
Se você ficar furioso contra si mesmo,

448
00:27:32,320 --> 00:27:36,720
vamos colocar você, como alguém que significa
machucar a si mesmo, em algemas,

449
00:27:36,840 --> 00:27:38,760
então raciocine com segurança com você.

450
00:27:40,080 --> 00:27:43,040
Portanto, seja conhecido, como para nós,

451
00:27:43,160 --> 00:27:45,000
para todo o mundo,

452
00:27:45,120 --> 00:27:49,120
que Caio Márcio
usa a guirlanda desta guerra,

453
00:27:49,240 --> 00:27:51,080
e deste momento em diante,

454
00:27:51,200 --> 00:27:53,920
pelo que ele fez antes de Corioles,

455
00:27:54,040 --> 00:27:58,240
ligue para ele, com todos os aplausos
e clamor do anfitrião,

456
00:27:58,360 --> 00:28:01,760
Caio Márcio Coriolano.

457
00:28:01,880 --> 00:28:05,120
TODOS: Caio Márcio Coriolano!

458
00:28:05,920 --> 00:28:09,120
Caio Márcio Coriolano!

459
00:28:09,600 --> 00:28:12,640
Caio Márcio Coriolano!

460
00:28:12,760 --> 00:28:15,720
Caio Márcio Coriolano.

461
00:28:15,840 --> 00:28:17,880
Suporta a adição nobremente sempre!

462
00:28:19,320 --> 00:28:21,520
Eu vou me lavar,
e quando meu rosto é justo,

463
00:28:21,640 --> 00:28:25,400
você perceberá se eu coro ou não.
No entanto, eu agradeço.

464
00:28:25,520 --> 00:28:27,080
Então, para a nossa tenda.

465
00:28:27,200 --> 00:28:28,960
Agora os deuses começam a zombar de mim.

466
00:28:30,480 --> 00:28:34,400
Eu, que agora recusei os presentes mais principescos,

467
00:28:34,520 --> 00:28:36,720
sou obrigado a implorar ao meu senhor general.

468
00:28:36,840 --> 00:28:38,280
Pegue, é seu. O que não é?

469
00:28:41,200 --> 00:28:45,120
Às vezes eu ficava aqui em Corioles

470
00:28:45,240 --> 00:28:47,200
na casa de um homem pobre.

471
00:28:49,520 --> 00:28:51,040
Ele me usou gentilmente.

472
00:28:52,080 --> 00:28:53,720
Ele chorou para mim.

473
00:28:54,760 --> 00:28:56,240
Eu o vi feito prisioneiro...

474
00:28:57,280 --> 00:29:01,080
..mas então Aufidius estava na minha opinião,

475
00:29:01,200 --> 00:29:03,120
e a ira dominou minha piedade.

476
00:29:03,240 --> 00:29:06,120
eu te peço
para dar liberdade ao meu pobre anfitrião.

477
00:29:06,240 --> 00:29:07,520
Oh, bem implorou!

478
00:29:07,640 --> 00:29:11,440
Se ele fosse o açougueiro do meu filho,
ele deveria ser livre como o vento.

479
00:29:11,560 --> 00:29:14,080
– Entregue-o, Tito.
– Márcio, o nome dele?

480
00:29:19,840 --> 00:29:21,000
Por Júpiter!

481
00:29:22,120 --> 00:29:23,480
Er...

482
00:29:27,320 --> 00:29:28,560
Eu esqueci.

483
00:29:30,040 --> 00:29:33,160
Estou cansado. Sim, minha memória está cansada.

484
00:29:33,280 --> 00:29:34,760
Não temos vinho aqui?

485
00:29:35,680 --> 00:29:37,000
Vamos para a nossa tenda.

486
00:29:37,120 --> 00:29:41,680
O sangue em seu rosto seca.
É hora de cuidar disso. Vir.

487
00:30:06,480 --> 00:30:08,280
(grunhidos)

488
00:30:15,600 --> 00:30:17,560
(GRITA)

489
00:31:06,160 --> 00:31:07,400
A cidade está ocupada.

490
00:31:07,520 --> 00:31:10,040
'Será entregue de volta
em boas condições.

491
00:31:10,160 --> 00:31:11,440
Condições!

492
00:31:11,560 --> 00:31:14,920
Eu gostaria de ser romano, pois não posso,

493
00:31:15,040 --> 00:31:17,360
sendo um Volsce, seja o que for.

494
00:31:17,480 --> 00:31:19,760
Condições? Que boas condições

495
00:31:19,880 --> 00:31:22,640
pode um tratado encontrar
para o lado que é derrotado?

496
00:31:23,720 --> 00:31:28,200
Cinco vezes, Martius,
Eu lutei contigo.

497
00:31:28,320 --> 00:31:30,520
Tantas vezes você me bateu,

498
00:31:30,640 --> 00:31:34,280
e faria isso, eu acho,
devemos encontrar com a mesma frequência que comemos.

499
00:31:34,400 --> 00:31:37,640
Pelos elementos, se alguma vez voltar
Eu o encontro cara a cara,

500
00:31:37,760 --> 00:31:40,520
ele é meu, ou eu sou dele.

501
00:31:40,640 --> 00:31:43,520
Meu apetite não tem essa honra
nele tinha,

502
00:31:43,640 --> 00:31:47,040
pois onde pensei em esmagá-lo
em uma força igual,

503
00:31:47,160 --> 00:31:49,080
verdadeira espada a espada,

504
00:31:49,200 --> 00:31:52,320
Eu vou atacar ele de alguma forma.
Ou a ira ou a astúcia irão apanhá-lo.

505
00:31:52,440 --> 00:31:54,080
– Ele é o diabo.
– Mais ousado,

506
00:31:54,200 --> 00:31:55,880
embora não tão sutil.

507
00:31:57,040 --> 00:31:59,080
Meu valor está envenenado.

508
00:31:59,920 --> 00:32:05,440
Onde eu o encontro, em sua casa,
no santuário ou no Capitólio,

509
00:32:05,560 --> 00:32:08,520
nu, doente, dormindo,

510
00:32:08,640 --> 00:32:12,320
nem orações dos sacerdotes
nem tempo de sacrifício

511
00:32:12,440 --> 00:32:16,400
levantarão seu privilégio podre
contra o meu ódio por Martius.

512
00:32:16,520 --> 00:32:22,040
Onde quer que eu lavasse
minha mão feroz em seu coração.

513
00:32:26,520 --> 00:32:28,520
Vá você para a cidade.

514
00:32:28,640 --> 00:32:30,960
Aprenda como é realizado e o que são
devem ser reféns de Roma.

515
00:32:31,080 --> 00:32:33,000
– Você não vai?
– Vou para casa em Antium.

516
00:32:33,120 --> 00:32:35,880
Sou atendido no bosque de ciprestes.
Eu peço a você, traga notícias para lá

517
00:32:36,000 --> 00:32:39,200
como vai o mundo, que para o
ritmo disso eu posso estimular em minha jornada.

518
00:32:39,320 --> 00:32:40,440
Eu irei, senhor.

519
00:32:52,280 --> 00:32:54,440
(VOZES SUSSURRAM)

520
00:33:02,680 --> 00:33:04,680
(TAMBOR)

521
00:33:24,720 --> 00:33:26,680
O adivinho me diz
teremos novidades esta noite.

522
00:33:26,800 --> 00:33:28,040
Bom ou ruim?

523
00:33:28,160 --> 00:33:30,920
Não de acordo com as orações de
o povo, pois eles não amam Martius.

524
00:33:31,040 --> 00:33:33,840
A natureza ensina feras
conhecer seus amigos.

525
00:33:34,760 --> 00:33:37,280
Por favor, quem o lobo ama?

526
00:33:37,400 --> 00:33:38,480
O cordeiro.

527
00:33:38,600 --> 00:33:42,000
Sim, para devorá-lo; como os plebeus famintos
faria o nobre Martius.

528
00:33:42,120 --> 00:33:45,600
Ele é realmente um cordeiro,
que baas como um urso.

529
00:33:45,720 --> 00:33:47,160
Ele é realmente um urso,
que vive como um cordeiro.

530
00:33:48,600 --> 00:33:50,960
Vocês dois são sábios. Diga-me
uma coisa que vou te perguntar.

531
00:33:51,080 --> 00:33:52,160
- Bem?
- Senhor.

532
00:33:52,280 --> 00:33:55,480
Em que enormidade Martius é pobre,
que vocês dois não têm em abundância?

533
00:33:55,600 --> 00:33:58,360
Ele é pobre sem culpa alguma,
mas armazenado com todos.

534
00:33:58,480 --> 00:34:00,680
– Principalmente no orgulho.
– E superando todos os outros em ostentação.

535
00:34:00,800 --> 00:34:04,720
Isso é estranho agora. Vocês dois sabem
como você é censurado aqui na cidade,

536
00:34:04,840 --> 00:34:06,880
Quero dizer, de nós do arquivo da direita?
Você?

537
00:34:07,000 --> 00:34:08,600
– Como somos censurados?
– Por que somos censurados?

538
00:34:08,720 --> 00:34:10,240
Você culpa Martius por ser orgulhoso?

539
00:34:10,360 --> 00:34:11,880
Não fazemos isso sozinhos, senhor.

540
00:34:12,000 --> 00:34:16,400
Eu sei que você pode fazer muito pouco sozinho,
pois suas ajudas são muitas,

541
00:34:16,520 --> 00:34:18,600
ou então suas ações
cresceria maravilhosamente solteiro.

542
00:34:18,720 --> 00:34:21,720
Suas habilidades são muito infantis
por fazer muito sozinho.

543
00:34:21,840 --> 00:34:23,440
Você fala de orgulho.

544
00:34:23,560 --> 00:34:27,080
Oh, se você pudesse virar seus olhos
em direção à nuca,

545
00:34:27,200 --> 00:34:31,440
e fazer apenas uma pesquisa interior
do seu bem! Oh, se você pudesse!

546
00:34:31,560 --> 00:34:32,600
BRUTUS: E então, senhor?

547
00:34:32,720 --> 00:34:35,280
Por que, então você deveria descobrir
um grupo de pessoas imerecidas, orgulhosas,

548
00:34:35,400 --> 00:34:39,560
magistrados violentos e irritados,
alias tolos, como qualquer outro em Roma.

549
00:34:39,680 --> 00:34:42,160
Menênio, você é conhecido
bem o suficiente também.

550
00:34:42,280 --> 00:34:44,760
Sou conhecido por ser um patrício bem-humorado,

551
00:34:44,880 --> 00:34:50,080
e aquele que adora uma xícara de vinho quente
sem uma gota de calmante Tibre nele –

552
00:34:50,200 --> 00:34:53,320
apressado e parecido com uma isca
em movimentos muito triviais.

553
00:34:53,440 --> 00:34:56,440
Aquele que conversa mais
com a nádega da noite

554
00:34:56,560 --> 00:34:58,400
do que com a testa
da manhã.

555
00:34:59,040 --> 00:35:02,680
O que penso, eu digo,
e gastar minha malícia em minha respiração.

556
00:35:02,800 --> 00:35:06,720
Que mal podem suas conspectuidades cegas
extrair deste personagem,

557
00:35:06,840 --> 00:35:09,320
se eu também for conhecido o suficiente?

558
00:35:09,440 --> 00:35:11,480
Venha, senhor, venha,
nós conhecemos você bem o suficiente.

559
00:35:11,600 --> 00:35:14,040
Você não conhece nem eu,
vocês mesmos nem qualquer coisa.

560
00:35:14,760 --> 00:35:18,400
Você é ambicioso
para chapéus e pernas de pobres patifes.

561
00:35:18,520 --> 00:35:21,080
Você se desgasta
uma boa manhã saudável

562
00:35:21,200 --> 00:35:24,760
ouvindo uma causa entre uma esposa laranja
e um vendedor de fosset,

563
00:35:24,880 --> 00:35:28,600
e depois retomar a controvérsia de
três centavos para um segundo dia de audiência.

564
00:35:29,440 --> 00:35:31,800
Vocês são dois estranhos.

565
00:35:31,920 --> 00:35:35,160
Venha, venha, você é bem compreendido
ser um giber mais perfeito para a mesa

566
00:35:35,280 --> 00:35:36,920
do que um bencher necessário
no Capitólio.

567
00:35:37,040 --> 00:35:38,520
Boa noite aos seus adoradores.

568
00:35:38,640 --> 00:35:41,680
Mais da sua conversa
infectaria meu cérebro,

569
00:35:41,800 --> 00:35:44,680
sendo os pastores
dos bestiais plebeus.

570
00:35:44,800 --> 00:35:46,760
Serei ousado em me despedir de você.

571
00:35:50,240 --> 00:35:52,920
Como agora,
minhas tão belas quanto nobres damas!

572
00:35:53,040 --> 00:35:56,200
E a lua, se ela fosse terrena,
não mais nobre.

573
00:35:56,320 --> 00:35:58,040
Para onde você segue seus olhos tão rápido?

574
00:35:58,160 --> 00:36:02,000
Ó honorável Menênio,
meu garoto Martius se aproxima.

575
00:36:02,120 --> 00:36:05,240
– Pelo amor de Juno, vamos embora.
– Ah! Márcio voltando para casa!

576
00:36:05,360 --> 00:36:06,360
Não, é verdade.

577
00:36:06,480 --> 00:36:08,000
Olha, aqui está uma carta dele.

578
00:36:08,120 --> 00:36:10,400
O estado tem outro,
sua esposa outra,

579
00:36:10,520 --> 00:36:13,240
e acho que há um em casa para você.

580
00:36:13,360 --> 00:36:16,680
Farei minha própria casa rodar esta noite.
Uma carta para mim!

581
00:36:16,800 --> 00:36:19,440
Sim, claro, há uma carta para você.
Eu vi isso.

582
00:36:19,560 --> 00:36:23,160
Uma carta para mim! Ele não está ferido?
Ele costumava voltar para casa ferido.

583
00:36:23,280 --> 00:36:24,440
Ah, não, não, não.

584
00:36:24,560 --> 00:36:27,080
Ah, ele está ferido.
Agradeço aos deuses por isso.

585
00:36:28,040 --> 00:36:31,200
Eu também, se não for demais.

586
00:36:31,320 --> 00:36:34,120
Traz a vitória no bolso?
As feridas se tornam ele.

587
00:36:34,240 --> 00:36:35,640
Nas suas sobrancelhas, Menenius.

588
00:36:35,760 --> 00:36:38,880
Ele vem pela terceira vez para casa
com a guirlanda de carvalho.

589
00:36:39,000 --> 00:36:41,480
– O Senado está possuído disso?
– Boas senhoras, vamos.

590
00:36:41,600 --> 00:36:45,080
Sim, sim, sim,
o Senado tem cartas do general,

591
00:36:45,200 --> 00:36:48,920
em que ele dá ao meu filho
todo o nome da guerra.

592
00:36:49,040 --> 00:36:52,600
Ele tem nesta ação
superou duplamente seus feitos anteriores.

593
00:36:52,720 --> 00:36:56,240
Deus salve suas boas adorações!
Márcio está voltando para casa.

594
00:36:56,360 --> 00:36:59,840
Ele tem mais motivos para se orgulhar.
Onde ele está ferido?

595
00:36:59,960 --> 00:37:01,800
No ombro e no braço esquerdo.

596
00:37:01,920 --> 00:37:04,560
Haverá grandes cicatrizes
para mostrar ao povo,

597
00:37:04,680 --> 00:37:06,280
quando ele permanecerá em seu lugar.

598
00:37:06,400 --> 00:37:10,720
Ele recebeu na repulsa de Tarquin
sete dores no corpo.

599
00:37:10,840 --> 00:37:12,600
Um no pescoço,
e dois na coxa –

600
00:37:12,720 --> 00:37:13,920
há nove que eu conheço.

601
00:37:14,040 --> 00:37:18,160
Ele tinha, antes desta última expedição,
vinte e cinco feridas sobre ele.

602
00:37:18,280 --> 00:37:21,360
Agora são vinte e sete.
E cada corte era o túmulo de um inimigo.

603
00:37:21,480 --> 00:37:23,600
– (batendo tambores)
– Ouça! Os tambores.

604
00:37:23,720 --> 00:37:25,240
Estes são os porteiros de Martius.

605
00:37:26,120 --> 00:37:28,160
Antes dele ele carrega barulho,

606
00:37:28,280 --> 00:37:30,440
e atrás dele ele deixa lágrimas.

607
00:37:30,560 --> 00:37:36,080
Morte, esse espírito sombrio,
em seu braço nervoso está,

608
00:37:36,200 --> 00:37:41,400
que sendo avançado, declina,
e então os homens morrem.

609
00:37:52,000 --> 00:37:54,600
Saiba, Roma,

610
00:37:54,720 --> 00:38:00,320
que sozinho Martius lutou
dentro dos portões de Corioles,

611
00:38:00,440 --> 00:38:05,120
onde ele ganhou, com fama,
um nome para Caius Martius –

612
00:38:05,240 --> 00:38:09,320
estes em homenagem seguem 'Coriolanus'.

613
00:38:09,440 --> 00:38:12,960
Bem-vindo a Roma,
renomado Coriolano!

614
00:38:13,080 --> 00:38:16,600
TODOS: Bem-vindos a Roma,
renomado Coriolano!

615
00:38:16,720 --> 00:38:19,600
Chega disso, ofende meu coração.
Ore agora, não mais.

616
00:38:19,720 --> 00:38:21,280
COMÍNIO: Olhe, senhor, sua mãe!

617
00:38:21,400 --> 00:38:22,760
Oh.

618
00:38:25,240 --> 00:38:27,840
Você tem, eu sei,
roguei a todos os deuses pela minha prosperidade.

619
00:38:27,960 --> 00:38:30,640
Não, meu bom soldado, levante-se.

620
00:38:32,360 --> 00:38:36,640
Meu gentil Martius, digno Caius,

621
00:38:36,760 --> 00:38:41,120
e pela honra conquistada por atos
recém-nomeado...

622
00:38:41,240 --> 00:38:42,800
O que é isso?

623
00:38:43,600 --> 00:38:47,800
Coriolano devo ligar para você?

624
00:38:50,560 --> 00:38:52,000
Mas, ó, tua esposa!

625
00:38:55,120 --> 00:38:56,640
Meu gracioso silêncio, salve!

626
00:38:58,840 --> 00:39:01,160
Você teria rido
se eu tivesse voltado para casa em um caixão,

627
00:39:01,280 --> 00:39:02,680
que chora para me ver triunfar?

628
00:39:03,400 --> 00:39:05,640
Ah, minha querida,

629
00:39:05,760 --> 00:39:08,480
tais olhos as viúvas
em roupas Corioles,

630
00:39:08,600 --> 00:39:09,720
e mães que não têm filhos.

631
00:39:09,840 --> 00:39:12,120
(limpa a garganta) Agora, os deuses te coroam!

632
00:39:12,240 --> 00:39:13,360
E você ainda vive?

633
00:39:13,480 --> 00:39:17,480
Não sei para onde me virar.
Ó, bem-vindo ao lar!

634
00:39:17,600 --> 00:39:21,720
E seja bem-vindo, general,
e de nada.

635
00:39:21,840 --> 00:39:23,080
Cem mil boas-vindas.

636
00:39:23,200 --> 00:39:25,720
Eu poderia chorar e poderia rir,
Sou leve e pesado.

637
00:39:25,840 --> 00:39:29,600
Bem-vindo. Uma maldição começa na raiz
em seu coração que não está feliz em te ver!

638
00:39:29,720 --> 00:39:33,880
eu vivi
ver herdado meus próprios desejos

639
00:39:34,000 --> 00:39:38,240
e os edifícios da minha fantasia.
Só há uma coisa querendo,

640
00:39:38,360 --> 00:39:42,760
o que não duvido, mas
que nossa Roma lançará sobre ti.

641
00:39:42,880 --> 00:39:45,920
Saiba, boa mãe, eu prefiro estar
seu servo em meu caminho,

642
00:39:46,040 --> 00:39:47,600
do que balançar com eles na deles.

643
00:39:47,720 --> 00:39:48,960
Vamos, para o Capitólio!

644
00:39:49,080 --> 00:39:54,920
(VOZES CLAMORANDO)

645
00:39:58,520 --> 00:40:02,800
Todas as línguas falam dele, e o
visões turvas são espetaculares para vê-lo.

646
00:40:02,920 --> 00:40:06,120
Que potro
como se aquele deus que o conduz

647
00:40:06,240 --> 00:40:09,560
foram astutamente infiltrados em seus poderes humanos
e deu-lhe uma postura graciosa.

648
00:40:09,680 --> 00:40:11,760
De repente,
Garanto-lhe cônsul.

649
00:40:11,880 --> 00:40:13,680
Então nosso escritório
pode durante seu poder dormir.

650
00:40:13,800 --> 00:40:15,760
Ele não pode temperar
transportar suas honras

651
00:40:15,880 --> 00:40:19,720
de onde ele deveria começar e terminar,
mas perderá aqueles que ganhou.

652
00:40:19,840 --> 00:40:20,920
Nisso há conforto.

653
00:40:21,040 --> 00:40:24,080
Não duvide dos plebeus
por quem defendemos

654
00:40:24,200 --> 00:40:25,720
mas eles em sua antiga malícia

655
00:40:25,840 --> 00:40:29,040
esquecerá pela menor causa
estas são suas novas honras,

656
00:40:29,160 --> 00:40:30,200
que ele lhes dará

657
00:40:30,320 --> 00:40:32,880
faça uma pequena pergunta
como ele tem orgulho de fazer isso.

658
00:40:33,000 --> 00:40:34,880
Eu o ouvi xingar,
se ele se candidatasse a cônsul,

659
00:40:35,000 --> 00:40:36,120
ele nunca apareceria
no mercado

660
00:40:36,240 --> 00:40:38,920
nem nele colocar a vestimenta sem nuca
de humildade,

661
00:40:39,040 --> 00:40:40,160
nem mostrando, como é de costume,

662
00:40:40,280 --> 00:40:43,200
suas feridas ao povo,
implore seu hálito fedorento.

663
00:40:43,320 --> 00:40:44,680
– Está certo.
– Foi a palavra dele.

664
00:40:44,800 --> 00:40:49,200
Eu não desejo nada melhor do que tê-lo segurando
esse propósito e colocá-lo em execução.

665
00:40:49,320 --> 00:40:51,000
É mais provável que ele o faça.

666
00:40:51,120 --> 00:40:54,280
Será para ele então como nossa boa vontade,
uma destruição certa.

667
00:40:54,400 --> 00:40:56,760
Então deve cair para ele
ou a nossa autoridade tem um fim.

668
00:40:57,480 --> 00:41:00,360
Devemos sugerir às pessoas
com que ódio ele ainda os mantém.

669
00:41:00,480 --> 00:41:04,880
Isso, como você diz, sugeriu
em algum momento em que sua crescente insolência

670
00:41:05,000 --> 00:41:07,960
tocará o povo
será o seu fogo

671
00:41:08,080 --> 00:41:13,280
para acender o seu restolho seco, e os seus
a chama o escurecerá para sempre.

672
00:41:13,400 --> 00:41:17,360
Vamos para o Capitólio e leve conosco
ouvidos e olhos para o tempo,

673
00:41:17,480 --> 00:41:19,680
mas corações para o evento.

674
00:41:19,800 --> 00:41:21,280
Tenha com você.

675
00:41:21,400 --> 00:41:23,600
(ECOANDO VOZES)

676
00:41:29,640 --> 00:41:31,680
Tendo determinado os Volsces,

677
00:41:31,800 --> 00:41:34,320
permanece como o ponto principal
desta nossa reunião no senado

678
00:41:34,440 --> 00:41:39,400
para gratificar seu nobre serviço
que assim representou seu país.

679
00:41:39,520 --> 00:41:42,120
Portanto, por favor, você,
reverendos e graves anciãos,

680
00:41:42,240 --> 00:41:44,480
desejar o atual cônsul,
Comínio,

681
00:41:44,600 --> 00:41:51,520
relatar um pouco desse digno trabalho
interpretada por Caius Martius Coriolanus.

682
00:41:51,640 --> 00:41:55,080
Fala, bom General.
Não deixe nada de fora.

683
00:41:55,200 --> 00:41:56,200
Mestres do povo,

684
00:41:56,320 --> 00:41:58,400
nós solicitamos seus ouvidos mais gentis
e, depois,

685
00:41:58,520 --> 00:42:00,200
seu movimento amoroso
em direção ao corpo comum

686
00:42:00,320 --> 00:42:02,680
para render o que passa aqui.

687
00:42:03,880 --> 00:42:07,160
Nós dois temos corações
inclinado a honrar

688
00:42:07,280 --> 00:42:09,560
e avançar
o tema da nossa assembleia.

689
00:42:09,680 --> 00:42:12,040
O que teremos prazer em fazer

690
00:42:12,160 --> 00:42:14,480
se ele se lembrar
um valor mais gentil das pessoas

691
00:42:14,600 --> 00:42:16,240
do que ele até aqui os valorizou.

692
00:42:16,360 --> 00:42:18,920
Isso está desligado. eu faria você
em vez disso, ficou em silêncio.

693
00:42:19,040 --> 00:42:22,320
Ele ama o seu povo,
mas amarre-o para não ser seu companheiro de cama.

694
00:42:22,440 --> 00:42:24,440
– (RISOS)
– Digno Comínio, fale.

695
00:42:24,560 --> 00:42:26,080
Não, mantenha seu lugar.

696
00:42:26,200 --> 00:42:28,240
– Fique, Coriolano.
– Meritíssimo, perdão.

697
00:42:28,360 --> 00:42:29,840
(limpa a garganta)

698
00:42:32,120 --> 00:42:35,520
Eu prefiro que minhas feridas cicatrizem novamente
do que ouvir dizer como os consegui.

699
00:42:35,640 --> 00:42:38,480
Senhor, espero que minhas palavras
você não desbancou?

700
00:42:38,600 --> 00:42:42,640
Não, senhor. No entanto, muitas vezes quando golpes
me fizeram ficar

701
00:42:42,760 --> 00:42:44,440
Eu fugi das palavras.

702
00:42:46,280 --> 00:42:49,040
Eu não vou ficar agora
ouvir meus nadas monstruosos.

703
00:42:51,240 --> 00:42:53,640
Os tribunos se retiram. Prossiga, Comínio.

704
00:42:53,760 --> 00:42:55,080
Me faltará voz.

705
00:42:58,560 --> 00:43:03,040
Os feitos de Coriolano
não deve ser pronunciada debilmente.

706
00:43:05,080 --> 00:43:10,280
Afirma-se que o valor é o principal
virtude e mais dignifica quem tem.

707
00:43:10,400 --> 00:43:17,360
Se for, o homem de quem falo não pode
no mundo sejam contrabalançados isoladamente.

708
00:43:17,480 --> 00:43:21,200
Aos dezesseis anos,
quando Tarquin foi para Roma,

709
00:43:21,320 --> 00:43:24,080
ele lutou além da marca dos outros.

710
00:43:24,200 --> 00:43:27,360
Nas façanhas daquele dia, quando ele
pode representar a mulher na cena,

711
00:43:27,480 --> 00:43:29,120
ele provou ser o melhor homem em campo.

712
00:43:30,120 --> 00:43:33,440
Sua idade de aluno entrou assim,

713
00:43:33,560 --> 00:43:35,200
ele cresceu como um mar,

714
00:43:35,320 --> 00:43:38,560
e no peso
de dezessete batalhas desde

715
00:43:38,680 --> 00:43:41,160
ele roubou a guirlanda de todas as espadas.

716
00:43:41,280 --> 00:43:47,200
Para este último, antes e em Corioles,
deixe-me dizer que não posso falar com ele em casa.

717
00:43:47,320 --> 00:43:49,840
Ele parou os panfletos,
e pelo seu raro exemplo

718
00:43:49,960 --> 00:43:52,120
fez o covarde transformar o terror em esporte.

719
00:43:52,240 --> 00:43:54,600
Como ervas daninhas diante de um navio à vela,

720
00:43:54,720 --> 00:43:57,320
então os homens obedeceram
e caiu abaixo de seu tronco.

721
00:43:57,440 --> 00:43:59,480
Sua espada, selo da morte,

722
00:43:59,600 --> 00:44:01,720
onde marcou, levou.

723
00:44:01,840 --> 00:44:05,160
Da cabeça aos pés ele era uma coisa de sangue,

724
00:44:05,280 --> 00:44:08,880
cujo cada movimento
foi cronometrado com gritos de morte.

725
00:44:09,000 --> 00:44:11,840
Sozinho ele entrou
a porta mortal da cidade,

726
00:44:11,960 --> 00:44:14,760
que ele pintou com destino sem destino,

727
00:44:14,880 --> 00:44:17,960
desamparado saiu,
e com um reforço repentino

728
00:44:18,080 --> 00:44:21,840
atingiu Corioles como um planeta;

729
00:44:22,840 --> 00:44:25,440
Agora... agora tudo é dele,

730
00:44:25,560 --> 00:44:29,160
quando aos poucos o barulho da guerra
gan perfurar seu sentido pronto,

731
00:44:29,280 --> 00:44:34,600
então endireite seu espírito duplicado
reavivou o que na carne estava fatigado,

732
00:44:34,720 --> 00:44:40,520
e ele veio para a batalha; e até
chamamos tanto o campo quanto a cidade de nossos,

733
00:44:40,640 --> 00:44:44,880
ele nunca ficou de pé
para aliviar seu peito com ofegante.

734
00:44:45,000 --> 00:44:46,120
Homem digno!

735
00:44:46,240 --> 00:44:49,520
Ele não pode, mas com medida ajustar as honras
que nós o idealizamos.

736
00:44:49,640 --> 00:44:52,480
Ele cobiça menos do que
a própria miséria daria,

737
00:44:52,600 --> 00:44:54,200
recompensa suas ações por fazê-las.

738
00:44:54,320 --> 00:44:55,800
Ele está certo, nobre.
Deixe-o ser chamado.

739
00:44:55,920 --> 00:44:57,200
Ligue para Coriolano.

740
00:44:58,440 --> 00:45:00,040
Ó, ele aparece!

741
00:45:00,840 --> 00:45:03,800
O Senado, Coriolano...

742
00:45:05,440 --> 00:45:08,480
..temos o prazer de fazer de você cônsul.

743
00:45:13,640 --> 00:45:16,320
Eu ainda devo a eles
minha vida e serviços.

744
00:45:17,680 --> 00:45:20,080
Resta então
que você fale com as pessoas.

745
00:45:20,200 --> 00:45:22,920
Eu te imploro,
deixe-me superar esse costume,

746
00:45:23,040 --> 00:45:25,160
pois não posso vestir o vestido,

747
00:45:25,280 --> 00:45:27,920
fique nu e implore-lhes
pelo bem das minhas feridas,

748
00:45:28,040 --> 00:45:30,400
para dar seu sufrágio. Por favor você
para que eu possa passar por isso.

749
00:45:30,520 --> 00:45:32,280
Senhor, o povo deve ter voz.

750
00:45:32,400 --> 00:45:35,160
Nem eles vão bater
um jota de cerimônia.

751
00:45:35,280 --> 00:45:37,160
É uma parte
que eu corarei ao agir,

752
00:45:37,280 --> 00:45:38,840
e pode muito bem ser tirado do povo.

753
00:45:38,960 --> 00:45:40,160
Marque isso?

754
00:45:40,280 --> 00:45:45,040
Para me gabar diante deles, assim eu fiz,
e... assim,

755
00:45:45,160 --> 00:45:48,400
para mostrar-lhes as cicatrizes inabaláveis
que eu deveria esconder,

756
00:45:48,520 --> 00:45:51,360
como se eu os tivesse recebido
apenas pelo aluguel de seu fôlego!

757
00:45:51,480 --> 00:45:52,800
Não se apoie nisso.

758
00:45:52,920 --> 00:45:55,080
Recomendamos a você,
tribunos do povo,

759
00:45:55,200 --> 00:45:57,600
nosso propósito para eles,
e ao nosso nobre cônsul

760
00:45:57,720 --> 00:46:01,160
desejo a todos nós alegria e honra.

761
00:46:01,280 --> 00:46:05,280
TODOS: Toda alegria e honra!
Toda alegria e honra!

762
00:46:05,400 --> 00:46:08,200
Toda alegria e honra!

763
00:46:08,320 --> 00:46:10,520
Toda alegria e honra!

764
00:46:11,640 --> 00:46:13,280
Você vê como ele pretende
para usar o povo.

765
00:46:13,400 --> 00:46:15,680
Que eles percebam a intenção!

766
00:46:15,800 --> 00:46:18,920
No mercado
Eu sei que eles nos atendem.

767
00:46:25,600 --> 00:46:31,560
Se ele exigir nossas vozes,
não devemos negá-lo.

768
00:46:31,680 --> 00:46:33,040
Podemos, se quisermos.

769
00:46:33,160 --> 00:46:36,920
Eu digo, se ele se inclinasse para o povo,

770
00:46:37,040 --> 00:46:39,360
nunca houve um homem mais digno.

771
00:46:39,480 --> 00:46:42,520
Aí vem ele,
e no vestido de humildade.

772
00:46:42,640 --> 00:46:44,560
– Marque seu comportamento.
– Vocês não devem ficar todos juntos,

773
00:46:44,680 --> 00:46:47,040
mas passar por ele onde ele está,
por um e dois.

774
00:46:47,160 --> 00:46:48,560
Cada um de vocês tem uma única honra

775
00:46:48,680 --> 00:46:51,560
em dar a ele suas próprias vozes
com suas próprias línguas.

776
00:46:51,680 --> 00:46:53,160
Conteúdo, conteúdo.

777
00:46:53,280 --> 00:46:54,640
O que devo dizer?

778
00:46:54,760 --> 00:46:56,600
Praga sobre isso! Eu não posso trazer
minha língua a tal ritmo.

779
00:46:57,320 --> 00:46:59,960
Olhe, senhor – minhas feridas.

780
00:47:00,080 --> 00:47:01,480
Eu os coloquei a serviço do meu país,

781
00:47:01,600 --> 00:47:03,480
quando alguns de seus irmãos
rugiu e correu

782
00:47:03,600 --> 00:47:04,800
do barulho dos nossos próprios tambores.

783
00:47:04,920 --> 00:47:06,960
Ó eu, os deuses!
Você não deve falar sobre isso.

784
00:47:07,080 --> 00:47:09,040
Você deve desejá-los
pensar em você.

785
00:47:09,160 --> 00:47:11,200
Pense em mim? Pendure-os!
Eu gostaria que eles me esquecessem.

786
00:47:11,320 --> 00:47:12,640
Você vai estragar tudo. Eu vou deixar você.

787
00:47:12,760 --> 00:47:15,960
Reze, fale com eles, eu rezo,
de maneira saudável.

788
00:47:16,080 --> 00:47:19,080
Peça-lhes que lavem o rosto
e manter os dentes limpos.

789
00:47:19,600 --> 00:47:20,680
Então, aqui vem uma chave.

790
00:47:22,320 --> 00:47:24,480
(RISOS DOS CIDADÃOS)

791
00:47:24,600 --> 00:47:27,080
Você sabe, senhores,
a causa da minha posição aqui.

792
00:47:28,680 --> 00:47:32,520
Nós temos, senhor.
Conte-nos o que o trouxe a isso.

793
00:47:32,640 --> 00:47:33,960
Meu próprio deserto.

794
00:47:39,000 --> 00:47:41,360
– Seu próprio deserto?
– Sim, mas não é meu desejo.

795
00:47:41,480 --> 00:47:43,040
Como, não o seu próprio desejo?

796
00:47:43,160 --> 00:47:45,640
Não senhor, esse nunca foi meu desejo ainda
incomodar os pobres com a mendicância.

797
00:47:45,760 --> 00:47:47,560
Você deve pensar,
se lhe dermos alguma coisa,

798
00:47:47,680 --> 00:47:49,080
esperamos ganhar com você.

799
00:47:49,200 --> 00:47:50,920
Pois bem, eu rezo,
seu preço pelo consulado?

800
00:47:51,040 --> 00:47:55,400
O preço... é pedir gentilmente.

801
00:47:56,400 --> 00:47:57,600
(imitando-a) Por gentileza!

802
00:47:57,720 --> 00:47:58,880
(Ri zombeteiramente)

803
00:48:08,240 --> 00:48:09,240
Senhora...

804
00:48:10,640 --> 00:48:14,040
Eu rezo... deixe-me ficar com isso.

805
00:48:14,840 --> 00:48:16,560
Eu tenho feridas para te mostrar,

806
00:48:16,680 --> 00:48:18,560
que será seu em particular.

807
00:48:19,600 --> 00:48:21,440
Sua boa voz, senhor –
o que você diz?

808
00:48:22,920 --> 00:48:27,400
Um fósforo, senhor. Então há em tudo
duas vozes dignas imploraram. Adeus.

809
00:48:27,520 --> 00:48:31,320
Rogo-lhe agora, se puder suportar
a melodia de suas vozes

810
00:48:31,440 --> 00:48:32,680
para que eu seja cônsul,

811
00:48:32,800 --> 00:48:34,800
Tenho aqui o vestido habitual.

812
00:48:34,920 --> 00:48:37,720
Você mereceu nobremente
do seu país,

813
00:48:37,840 --> 00:48:39,520
e você não mereceu nobremente.

814
00:48:40,480 --> 00:48:41,680
Seu enigma?

815
00:48:41,800 --> 00:48:43,920
Você tem sido um flagelo
aos seus inimigos,

816
00:48:44,040 --> 00:48:45,520
uma vara para seus amigos.

817
00:48:45,640 --> 00:48:48,000
Você de fato não
amava as pessoas comuns.

818
00:48:48,120 --> 00:48:49,720
Você deveria me prestar contas
quanto mais virtuoso

819
00:48:49,840 --> 00:48:51,440
que eu não tenho sido comum
no meu amor.

820
00:48:52,400 --> 00:48:55,400
Eu irei, senhor, lisonjear meu irmão juramentado,
as pessoas,

821
00:48:55,520 --> 00:48:59,080
para obter uma estimativa mais cara deles.
É uma condição que eles consideram gentil.

822
00:48:59,200 --> 00:49:01,800
E já que, senhor, a sabedoria de sua escolha

823
00:49:01,920 --> 00:49:04,360
é preferir ter meu chapéu
do que meu coração,

824
00:49:04,480 --> 00:49:10,600
Vou praticar o aceno insinuante
e abordá-los da maneira mais falsificada.

825
00:49:10,720 --> 00:49:12,640
Na verdade, posso ser cônsul.

826
00:49:14,520 --> 00:49:16,840
Você recebeu muitas feridas
para o seu país.

827
00:49:16,960 --> 00:49:20,160
Eu não vou selar o seu conhecimento
em mostrá-los.

828
00:49:20,280 --> 00:49:22,200
Darei muito valor às suas vozes,

829
00:49:22,320 --> 00:49:24,040
e então não incomode mais você.

830
00:49:24,160 --> 00:49:26,520
(RISOS FORTES)

831
00:49:28,000 --> 00:49:29,280
Vozes mais doces!

832
00:49:29,400 --> 00:49:32,400
Melhor é morrer, melhor é morrer de fome,

833
00:49:32,520 --> 00:49:35,040
do que desejar a contratação
que primeiro merecemos.

834
00:49:35,160 --> 00:49:39,520
Por que neste... toge de lã

835
00:49:39,640 --> 00:49:41,600
eu estou aqui

836
00:49:41,720 --> 00:49:44,160
implorar a Hob e Dick
isso aparece,

837
00:49:44,280 --> 00:49:45,440
seus testemunhos desnecessários?

838
00:49:47,240 --> 00:49:48,640
O costume me chama para isso.

839
00:49:50,240 --> 00:49:51,560
Que vontades personalizadas...

840
00:49:53,080 --> 00:49:54,800
..em todas as coisas devemos fazer isso...

841
00:49:56,320 --> 00:49:58,720
..a poeira dos tempos antigos
ficaria sem varrer

842
00:49:58,840 --> 00:50:01,120
e erro montanhoso
estar muito amontoado

843
00:50:01,240 --> 00:50:02,600
para que a verdade seja superior.

844
00:50:02,720 --> 00:50:03,960
Em vez de enganá-lo,

845
00:50:04,080 --> 00:50:07,640
deixe o alto cargo e a honra irem
para alguém que faria isso.

846
00:50:11,600 --> 00:50:13,000
Estou na metade.

847
00:50:14,160 --> 00:50:17,800
A única parte sofreu,
o outro eu farei.

848
00:50:18,920 --> 00:50:21,280
Aí vêm mais vozes.

849
00:50:21,400 --> 00:50:23,400
(Aplausos tensos)

850
00:50:23,520 --> 00:50:26,440
Suas vozes!
Por suas vozes eu lutei,

851
00:50:26,560 --> 00:50:27,880
observei suas vozes,

852
00:50:28,000 --> 00:50:30,200
pois suas vozes carregam feridas
duas dúzias ímpares.

853
00:50:30,320 --> 00:50:32,880
Batalhas três vezes seis
Eu vi e ouvi falar.

854
00:50:33,000 --> 00:50:34,840
Para suas vozes
fiz muitas coisas,

855
00:50:34,960 --> 00:50:36,320
alguns menos, alguns mais.

856
00:50:36,440 --> 00:50:39,520
Na verdade... posso ser cônsul.

857
00:50:39,640 --> 00:50:43,720
TODOS: Amém, amém.
Deus te salve, nobre cônsul!

858
00:50:43,840 --> 00:50:46,320
– Vozes dignas!
– Você resistiu à sua limitação,

859
00:50:46,440 --> 00:50:48,600
e os tribunos te dotam
com a voz do povo.

860
00:50:48,720 --> 00:50:49,720
Isso foi feito?

861
00:50:49,840 --> 00:50:52,440
O costume do pedido
você recebeu alta.

862
00:50:52,560 --> 00:50:54,600
As pessoas admitem você,

863
00:50:54,720 --> 00:50:57,960
e são convocados para um encontro imediato,
mediante sua aprovação.

864
00:50:58,080 --> 00:50:59,440
Onde? No Senado?

865
00:50:59,560 --> 00:51:01,040
Pronto, Coriolano.

866
00:51:01,160 --> 00:51:02,360
Posso trocar essas roupas?

867
00:51:02,480 --> 00:51:03,960
Você pode, senhor.

868
00:51:04,080 --> 00:51:06,320
Isso eu farei direto,
e, conhecendo-me novamente,

869
00:51:06,440 --> 00:51:07,520
reparo na casa do Senado.

870
00:51:07,640 --> 00:51:09,560
Eu te farei companhia.
Você vai junto?

871
00:51:09,680 --> 00:51:12,600
– Ficamos aqui pelo povo.
– Passe bem.

872
00:51:13,320 --> 00:51:16,480
Como agora, meus mestres!
Você escolheu esse homem?

873
00:51:16,600 --> 00:51:18,760
Ele tem as nossas vozes, senhora.

874
00:51:18,880 --> 00:51:20,400
Rezamos aos deuses
ele pode merecer seus amores.

875
00:51:20,520 --> 00:51:23,240
Amém, senhor.
Para minha pobre nota indigna,

876
00:51:23,360 --> 00:51:25,320
ele zombou de nós
quando ele implorou às nossas vozes.

877
00:51:25,440 --> 00:51:27,480
Certamente, ele nos desprezou abertamente.

878
00:51:27,600 --> 00:51:30,520
Não, esse é o tipo de discurso dele.
Ele não zombou de nós.

879
00:51:30,640 --> 00:51:32,320
Ele nos usou com desdém.

880
00:51:32,440 --> 00:51:35,160
Ele deveria ter nos mostrado
suas marcas de mérito,

881
00:51:35,280 --> 00:51:36,720
feridas recebidas por seu país.

882
00:51:36,840 --> 00:51:38,000
Ora, ele fez isso, tenho certeza.

883
00:51:38,120 --> 00:51:40,200
Não, não. Nenhum homem os viu.

884
00:51:40,320 --> 00:51:42,200
Ele disse que tinha feridas,
que ele poderia mostrar em particular.

885
00:51:43,560 --> 00:51:46,200
E com sua vestimenta assim,
acenando com desprezo,

886
00:51:46,320 --> 00:51:49,160
“Eu seria cônsul”, diz ele.
Isso sendo concedido,

887
00:51:49,280 --> 00:51:52,480
aqui estava 'Eu agradeço por suas vozes.

888
00:51:52,600 --> 00:51:56,760
'Suas vozes mais doces. Obrigado.

889
00:51:57,320 --> 00:52:01,400
'Agora eu tenho suas vozes,
Não tenho mais nada com você.

890
00:52:02,120 --> 00:52:03,640
Isso não era zombaria?

891
00:52:03,760 --> 00:52:06,160
Por que você foi ignorante em ver isso,

892
00:52:06,280 --> 00:52:10,360
ou, vendo isso, de tão infantil
simpatia para ceder suas vozes?

893
00:52:10,480 --> 00:52:12,720
Você não percebeu
ele solicitou você com desprezo gratuito

894
00:52:12,840 --> 00:52:13,960
quando ele precisava de seus amores?

895
00:52:14,680 --> 00:52:17,080
Você acha que o desprezo dele
não será doloroso para você,

896
00:52:17,200 --> 00:52:18,440
quando ele tem poder para esmagar?

897
00:52:18,560 --> 00:52:20,800
Ora, seus corpos
nenhum coração entre vocês?

898
00:52:20,920 --> 00:52:23,400
Ele não está confirmado.
Podemos negá-lo ainda.

899
00:52:23,520 --> 00:52:26,840
E vai negá-lo.

900
00:52:26,960 --> 00:52:31,120
Terei quinhentas vozes...
desse som.

901
00:52:31,240 --> 00:52:35,680
Eu duas vezes quinhentos e seus amigos
para remendá-los.

902
00:52:35,800 --> 00:52:39,200
Tire você daqui instantaneamente e diga a eles
amigos eles escolheram um cônsul

903
00:52:39,320 --> 00:52:40,760
que deles tirará suas liberdades.

904
00:52:40,880 --> 00:52:42,000
Deixe-os se reunir,

905
00:52:42,120 --> 00:52:44,360
e em um julgamento mais seguro todos revogam
sua eleição ignorante.

906
00:52:44,480 --> 00:52:46,840
Imponha seu orgulho
e seu antigo ódio por você.

907
00:52:46,960 --> 00:52:50,400
Além disso, não esqueça com que desprezo
ele usava o manto humilde,

908
00:52:50,520 --> 00:52:53,200
como em seu terno ele desprezou você,
mas seus amores,

909
00:52:53,320 --> 00:52:55,600
pensando em seus serviços,

910
00:52:55,720 --> 00:52:58,680
tirou de você a apreensão
de sua importância atual.

911
00:52:58,800 --> 00:53:00,320
Acusem-nos, seus tribunos.

912
00:53:00,440 --> 00:53:02,240
Digamos que você o escolheu
mais segundo o nosso mandamento

913
00:53:02,360 --> 00:53:05,640
do que guiado por seu próprio
afetos verdadeiros. Coloque a culpa em nós.

914
00:53:05,760 --> 00:53:08,360
Sim, não nos poupe.
Digamos que lemos palestras para você.

915
00:53:08,480 --> 00:53:10,120
Quão jovem ele começou
para servir seu país,

916
00:53:10,240 --> 00:53:13,960
quanto tempo continuou,
e de que estoque ele provém.

917
00:53:14,080 --> 00:53:16,040
Você nunca tinha feito isso
mas por nossa vestimenta.

918
00:53:16,160 --> 00:53:17,760
Vá agora, desenhe seu número
para o Capitólio.

919
00:53:17,880 --> 00:53:19,000
Para o Capitólio, venha.

920
00:53:21,600 --> 00:53:23,560
Estaremos lá antes
o fluxo do povo.

921
00:53:23,680 --> 00:53:25,640
E isso parecerá, em parte,

922
00:53:25,760 --> 00:53:29,640
seus próprios,
que incitamos adiante.

923
00:53:29,760 --> 00:53:33,320
(VOZES DISTORCIDAS)

924
00:53:40,000 --> 00:53:45,280
Ele tem a voz do povo e o
o Senado tem o prazer de nomeá-lo cônsul.

925
00:53:45,400 --> 00:53:46,480
Coriolano.

926
00:53:49,160 --> 00:53:50,920
Titus Lartius é retornado
e traz relatório

927
00:53:51,040 --> 00:53:53,440
que o grande inimigo de Roma
fez nova cabeça.

928
00:53:53,560 --> 00:53:55,320
Então os Volsces ficam
mas como no início,

929
00:53:55,440 --> 00:53:57,840
prontos, quando o tempo os alertar,
para abrir caminho até nós novamente.

930
00:53:57,960 --> 00:53:59,400
Eles estão gastos, senhor cônsul,

931
00:53:59,520 --> 00:54:02,160
de modo que dificilmente em nossas idades
veja suas bandeiras balançarem novamente.

932
00:54:03,040 --> 00:54:05,240
– Vi você Aufídio?
– Em segurança ele veio até mim,

933
00:54:05,360 --> 00:54:07,000
e amaldiçoou contra os Volsces,

934
00:54:07,120 --> 00:54:10,480
pois eles haviam cedido tão vilmente a cidade.
Ele está aposentado em Antium.

935
00:54:10,600 --> 00:54:11,800
Ele falou de mim?

936
00:54:11,920 --> 00:54:13,600
– Ele fez, meu senhor.
- Como? O que?

937
00:54:13,720 --> 00:54:16,200
Quantas vezes ele conheceu você,
espada em espada –

938
00:54:16,320 --> 00:54:19,240
que de todas as coisas sobre a terra
ele odiava mais a sua pessoa,

939
00:54:19,360 --> 00:54:22,760
que ele penhoraria suas fortunas
para uma restituição sem esperança,

940
00:54:22,880 --> 00:54:24,920
então ele pode ser chamado de seu conquistador.

941
00:54:25,040 --> 00:54:26,960
– At Antium lives he?
– Em Antium.

942
00:54:27,080 --> 00:54:28,960
Eu gostaria de ter uma causa
procurá-lo lá,

943
00:54:29,080 --> 00:54:32,440
opor-se totalmente ao seu ódio.
Bem-vindo ao lar.

944
00:54:33,480 --> 00:54:35,240
Eis que estes são os tribunos
do povo,

945
00:54:35,360 --> 00:54:36,960
as línguas da boca comum.
O que é isso?

946
00:54:37,080 --> 00:54:38,840
O povo está indignado.

947
00:54:38,960 --> 00:54:41,400
Eles choram, eles estão no ponto
perder suas liberdades.

948
00:54:41,520 --> 00:54:44,080
Martius teria tudo deles.

949
00:54:44,200 --> 00:54:46,360
Martius, que tarde
você escolheu para cônsul.

950
00:54:46,480 --> 00:54:48,160
– O que faz essa mudança?
– Ele não passou

951
00:54:48,280 --> 00:54:50,160
– o nobre e o comum?
– Comínio, não.

952
00:54:50,280 --> 00:54:51,560
Eu tive vozes infantis?

953
00:54:51,680 --> 00:54:53,480
Ele irá ao mercado,
e teste lá.

954
00:54:53,600 --> 00:54:55,360
Suplico que você permaneça aqui
no Senado.

955
00:54:55,480 --> 00:54:57,120
– Será perigoso sair.
– Permaneça dentro,

956
00:54:57,240 --> 00:54:59,520
– ou todos cairão na grelha.
– Tribunos, cedam.

957
00:54:59,640 --> 00:55:00,880
- Ceder.
– Este é o seu rebanho?

958
00:55:01,560 --> 00:55:04,200
Devem estes ter vozes,
que pode produzi-los agora

959
00:55:04,320 --> 00:55:05,920
e negam diretamente suas línguas?

960
00:55:06,040 --> 00:55:09,280
Quais são seus escritórios? Você sendo deles
bocas, por que você não governa os dentes?

961
00:55:09,400 --> 00:55:10,920
– Você não os ligou?
– Fique calmo, fique calmo.

962
00:55:11,040 --> 00:55:12,520
É uma coisa proposital,

963
00:55:12,640 --> 00:55:15,760
e cresce por parcela
para conter a vontade da nobreza.

964
00:55:15,880 --> 00:55:19,080
Sofra e viva com pessoas como
não pode governar nem nunca será governado.

965
00:55:19,200 --> 00:55:20,280
Chame isso de não um enredo.

966
00:55:20,400 --> 00:55:21,880
As pessoas choram, você zombou delas,
\N

967
00:55:22,000 --> 00:55:24,120
e ultimamente, quando o milho lhes foi dado
grátis, você lamentou,

968
00:55:24,240 --> 00:55:26,200
escandalizou os suplicantes
para o povo,

969
00:55:26,320 --> 00:55:29,840
chamou-os de agradadores de tempo,
bajuladores, inimigos da nobreza.

970
00:55:29,960 --> 00:55:31,240
– Ora, isso já era conhecido antes.
– Não para todos eles.

971
00:55:31,360 --> 00:55:33,320
– Você os informou desde então?
- Como! Eu os informo!

972
00:55:33,440 --> 00:55:35,400
– Você gosta de fazer esse tipo de negócio.
– Vamos ficar calmos.

973
00:55:35,520 --> 00:55:39,360
As pessoas são abusadas, vamos lá.
Esta palidez não se torna Roma.

974
00:55:39,480 --> 00:55:40,840
(Aplausos)

975
00:55:40,960 --> 00:55:43,800
Conte-me sobre milho! Este foi o meu discurso,
e vou falar novamente.

976
00:55:43,920 --> 00:55:46,200
– Agora não, agora não.
– Não com este calor, senhor, agora.

977
00:55:46,320 --> 00:55:50,240
Agora, enquanto eu viver, eu irei. Meus nobres amigos,
Eu anseio por seus perdões.

978
00:55:50,360 --> 00:55:51,520
Tribunos ambos, cedam.

979
00:55:51,640 --> 00:55:53,160
Para os muitos mutáveis e perfumados,

980
00:55:53,280 --> 00:55:56,080
deixe-os me considerar como eu não lisonjeio,
e nele se contemplam.

981
00:55:56,200 --> 00:55:59,480
Digo novamente, para acalmá-los,
nós alimentamos contra o nosso senado

982
00:55:59,600 --> 00:56:01,680
o berbigão da rebelião,
insolência, sedição,

983
00:56:01,800 --> 00:56:05,120
que nós mesmos lavramos,
semeado e espalhado

984
00:56:05,240 --> 00:56:07,280
misturando-os conosco,
o número homenageado,

985
00:56:07,400 --> 00:56:09,080
a quem não falta virtude, não, nem poder,

986
00:56:09,200 --> 00:56:11,120
mas aquilo que
eles deram aos mendigos.

987
00:56:11,240 --> 00:56:13,640
– Bem, não mais.
– Agradecemos, sem mais palavras, por favor.

988
00:56:13,760 --> 00:56:15,080
Como agora? Não mais?

989
00:56:16,360 --> 00:56:18,240
Quanto ao meu país
Eu derramei meu sangue,

990
00:56:18,360 --> 00:56:20,120
não temendo a força externa,

991
00:56:20,240 --> 00:56:24,080
assim meus pulmões cunharão palavras até
sua decadência contra o sarampo,

992
00:56:24,200 --> 00:56:27,400
que desprezamos deveria nos esfarrapar,
ainda assim procurou a maneira certa de pegá-los.

993
00:56:27,520 --> 00:56:29,880
Você fala do povo,
como se você fosse um deus para punir.

994
00:56:30,000 --> 00:56:31,240
'Estava bem
Nós deixamos as pessoas saberem disso.

995
00:56:31,360 --> 00:56:32,680
O que, o que? Sua cólera?

996
00:56:32,800 --> 00:56:33,920
Cólera!

997
00:56:34,960 --> 00:56:38,240
Se eu fosse tão paciente quanto o sono da meia-noite,
por Jove, 'seria minha mente!

998
00:56:38,360 --> 00:56:41,680
É uma mente
que permanecerá um veneno onde estiver,

999
00:56:41,800 --> 00:56:43,840
não envenene mais.

1000
00:56:43,960 --> 00:56:48,080
'Permanecerá'!
Você ouviu esse Tritão dos peixinhos?

1001
00:56:49,200 --> 00:56:52,640
– Marque você como seu 'deve' absoluto?
– COMÍNIO: Era do cânone.

1002
00:56:52,760 --> 00:56:56,560
'Podemos'!
Ó bons, mas muito imprudentes patrícios!

1003
00:56:56,680 --> 00:56:59,760
Ora, seus senadores graves, mas imprudentes,

1004
00:56:59,880 --> 00:57:01,320
você assim deu...

1005
00:57:09,440 --> 00:57:13,640
..Hydra está aqui para escolher um oficial,

1006
00:57:13,760 --> 00:57:15,440
que com seu peremptório 'deverá',

1007
00:57:15,560 --> 00:57:18,440
sendo apenas a buzina e o barulho
do monstro,

1008
00:57:18,560 --> 00:57:21,680
não quer que o espírito diga
ela transformará sua corrente em uma vala,

1009
00:57:21,800 --> 00:57:24,160
e tornar seu canal dela?

1010
00:57:24,280 --> 00:57:27,400
Se ela tiver poder
então valha sua ignorância.

1011
00:57:27,520 --> 00:57:29,920
Se não, desperte sua perigosa clemência.

1012
00:57:30,040 --> 00:57:32,520
Se você é aprendido,
não sejam tão tolos comuns.

1013
00:57:32,640 --> 00:57:35,680
Se você não estiver,
deixe-os ter almofadas perto de você.

1014
00:57:35,800 --> 00:57:38,480
Vocês são plebeus, se forem senadores.

1015
00:57:38,600 --> 00:57:40,280
Eles escolhem seu magistrado,

1016
00:57:40,400 --> 00:57:45,320
e alguém como ela,
quem coloca seu 'deverá', seu popular 'deverá'

1017
00:57:45,440 --> 00:57:47,880
contra um banco mais grave
do que nunca franziu a testa na Grécia.

1018
00:57:48,000 --> 00:57:50,640
Pelo próprio Jove,
faz a base dos cônsules,

1019
00:57:50,760 --> 00:57:54,120
e minha alma dói em saber,
quando duas autoridades se levantam,

1020
00:57:54,240 --> 00:57:58,280
nem supremo, quão logo confusão
pode entrar 'twixt a lacuna de ambos

1021
00:57:58,400 --> 00:57:59,600
e pegue um pelo outro.

1022
00:57:59,720 --> 00:58:01,720
– Bem, vamos ao mercado.
– Quem deu esse conselho,

1023
00:58:01,840 --> 00:58:05,040
para dar
o milho do armazém de graça,

1024
00:58:05,160 --> 00:58:07,600
– como foi usado em algum momento na Grécia...
– Bem, bem, chega disso.

1025
00:58:07,720 --> 00:58:09,880
Embora lá as pessoas
tinha mais poder absoluto,

1026
00:58:10,000 --> 00:58:13,120
Eu digo, eles alimentaram a desobediência,
alimentou a ruína do estado.

1027
00:58:13,240 --> 00:58:15,880
Por que o povo dará um
que fala assim a sua voz?

1028
00:58:16,000 --> 00:58:20,320
Vou dar minhas razões,
mais dignos do que suas vozes.

1029
00:58:21,400 --> 00:58:24,080
Eles conhecem o milho
não foi a nossa recompensa...

1030
00:58:25,440 --> 00:58:27,800
..descansando bem tranquilo
que nunca prestou serviço para isso.

1031
00:58:27,920 --> 00:58:32,520
Ser pressionado para a guerra, mesmo quando
o umbigo do estado foi tocado,

1032
00:58:32,640 --> 00:58:33,800
eles não passariam pelos portões.

1033
00:58:33,920 --> 00:58:36,800
Esse tipo de serviço
não merecia milho de graça.

1034
00:58:36,920 --> 00:58:39,760
Estar na guerra
seus motins e revoltas,

1035
00:58:39,880 --> 00:58:42,280
onde eles mostraram mais valor,
não falou por eles.

1036
00:58:42,400 --> 00:58:45,160
A acusação que eles têm
muitas vezes feitas contra o Senado,

1037
00:58:45,280 --> 00:58:49,080
todas as causas não nascidas, nunca poderiam ser
o motivo da nossa tão franca doação.

1038
00:58:49,200 --> 00:58:50,840
Bem, e então?

1039
00:58:50,960 --> 00:58:56,160
Como será este seio
multiplicado digerir a cortesia do Senado?

1040
00:58:56,280 --> 00:58:59,760
Deixe as ações expressarem
como são as palavras deles.

1041
00:59:01,800 --> 00:59:03,440
'Nós solicitamos isso.

1042
00:59:03,560 --> 00:59:09,120
'Nós somos a maior votação, e com verdadeiro medo
eles nos deram nossas demandas.

1043
00:59:09,240 --> 00:59:12,160
Assim degradamos a natureza dos nossos assentos.

1044
00:59:13,440 --> 00:59:16,760
Nós fazemos a ralé
chame nossas preocupações de medos,

1045
00:59:16,880 --> 00:59:18,480
que com o tempo

1046
00:59:18,600 --> 00:59:21,480
arrombar as fechaduras do Senado
e trazer os corvos

1047
00:59:21,600 --> 00:59:22,880
para bicar as águias.

1048
00:59:23,000 --> 00:59:24,760
– Venha, chega.
– Chega, com excesso de medida.

1049
00:59:24,880 --> 00:59:27,320
Não, leve mais –
o que pode ser juramentado,

1050
00:59:27,440 --> 00:59:31,080
divino e humano,
sele o que eu termino!

1051
00:59:33,840 --> 00:59:35,760
Esta dupla adoração,

1052
00:59:35,880 --> 00:59:38,760
onde uma parte
desdenha a causa,

1053
00:59:38,880 --> 00:59:40,880
o outro insulto sem qualquer razão –

1054
00:59:41,000 --> 00:59:42,920
onde nobreza, título, sabedoria,

1055
00:59:43,040 --> 00:59:47,640
não posso concluir senão pelo sim e não
da ignorância geral.

1056
00:59:47,760 --> 00:59:50,280
Deve omitir necessidades reais,
e ceder o tempo

1057
00:59:50,400 --> 00:59:52,960
à leveza instável.

1058
00:59:53,080 --> 00:59:57,120
Propósito tão barrado, segue-se,
nada é feito com propósito.

1059
00:59:57,240 --> 01:00:00,200
Portanto, peço-lhe...

1060
01:00:01,960 --> 01:00:05,240
..você será menos covarde
do que sábio...

1061
01:00:06,320 --> 01:00:11,280
..que amam a parte fundamental do estado
mais do que você teme a mudança nisso,

1062
01:00:11,400 --> 01:00:15,080
e prefiro uma vida nobre antes de muito tempo...

1063
01:00:16,040 --> 01:00:19,600
..arranque a língua numerosa.

1064
01:00:19,720 --> 01:00:23,320
Deixe-os não lamber o doce
qual é o seu veneno.

1065
01:00:23,440 --> 01:00:28,200
Sua desonra destrói o verdadeiro julgamento
e enluta o estado

1066
01:00:28,320 --> 01:00:31,040
dessa integridade
que deveria se tornar isso,

1067
01:00:31,160 --> 01:00:33,560
não ter o poder
para fazer o bem que faria,

1068
01:00:33,680 --> 01:00:35,680
– para o mal que o controla.
– Já disse o suficiente.

1069
01:00:35,800 --> 01:00:40,320
Falou como um traidor,
e responderá como os traidores.

1070
01:00:40,440 --> 01:00:41,920
Este é um cônsul?

1071
01:00:42,480 --> 01:00:44,440
Não. Deixe-o ser preso.

1072
01:00:44,560 --> 01:00:46,040
– Daí, seu bode!
– Vá, chame o povo,

1073
01:00:46,160 --> 01:00:49,480
em cujo nome eu mesmo
atribuo-te como um inovador traidor,

1074
01:00:49,600 --> 01:00:51,560
um inimigo do povo.

1075
01:00:51,680 --> 01:00:54,360
Daí coisas podres, ou eu irei
sacuda os ossos das tuas vestes.

1076
01:00:54,480 --> 01:00:56,680
– Senhor rude, tire as mãos.
– De ambos os lados mais respeito.

1077
01:00:56,800 --> 01:00:59,400
Obedeça, nós te cobramos,
e siga para a sua resposta.

1078
01:00:59,520 --> 01:01:01,440
Esta é a maneira de acender,
não para saciar.

1079
01:01:01,560 --> 01:01:03,000
Desconstruir a cidade e deixar tudo plano.

1080
01:01:03,120 --> 01:01:05,320
O que é a cidade senão as pessoas?

1081
01:01:05,440 --> 01:01:06,720
Com o consentimento de todos

1082
01:01:06,840 --> 01:01:09,280
nós fomos estabelecidos
os magistrados do povo.

1083
01:01:09,400 --> 01:01:11,040
Essa é a maneira de deixar a cidade plana,

1084
01:01:11,160 --> 01:01:13,480
para trazer o telhado até a fundação,
e enterre tudo.

1085
01:01:13,600 --> 01:01:14,640
Isso merece a morte.

1086
01:01:14,760 --> 01:01:16,920
Ou vamos defender nossa autoridade,
ou deixe-nos perdê-lo.

1087
01:01:17,040 --> 01:01:19,640
Nós aqui pronunciamos,
por parte do povo,

1088
01:01:19,760 --> 01:01:21,920
em cujo poder fomos eleitos deles...

1089
01:01:23,240 --> 01:01:25,200
..Martius é digno da morte atual.

1090
01:01:25,320 --> 01:01:27,600
Portanto, segure-o.
Leve-o até a rocha Tarpeian,

1091
01:01:27,720 --> 01:01:30,560
e dali para a destruição o lançou.

1092
01:01:30,680 --> 01:01:32,040
Não, vou morrer aqui.

1093
01:01:33,320 --> 01:01:35,400
Há alguns entre vocês
me viram lutando -

1094
01:01:35,520 --> 01:01:37,400
experimente você mesmo
o que você me viu.

1095
01:01:37,520 --> 01:01:40,680
Abaixo essa espada!
O quê, você perdeu o juízo?

1096
01:01:40,800 --> 01:01:42,440
– Chame os cidadãos!
– Coloque as mãos sobre ele.

1097
01:01:42,560 --> 01:01:44,200
Vá, leve você para sua casa. Vá embora!

1098
01:01:44,320 --> 01:01:46,640
Fique rápido.
Temos tantos amigos quanto inimigos.

1099
01:01:46,760 --> 01:01:48,320
– Deve ser colocado nisso?
– Os deuses me livrem!

1100
01:01:48,440 --> 01:01:50,040
Tribunos, retirem-se um pouco.

1101
01:01:50,160 --> 01:01:54,640
Ele é uma víbora que despovoaria
a cidade e ser cada homem ele mesmo.

1102
01:01:54,760 --> 01:01:56,360
Seja o que você parece,

1103
01:01:56,480 --> 01:01:59,360
verdadeiramente amigos do seu país
e reze para retirar-se.

1104
01:01:59,480 --> 01:02:03,960
Eu me comprometerei a trazê-lo aos poucos
onde ele responderá de forma legal.

1105
01:02:04,080 --> 01:02:05,400
Iremos atendê-lo no mercado.

1106
01:02:09,800 --> 01:02:12,120
Eu gostaria que eles fossem bárbaros,
como eles são,

1107
01:02:12,240 --> 01:02:15,880
embora em Roma estejam cheios de lixo, não romanos,
como não são,

1108
01:02:16,000 --> 01:02:18,120
embora parido
na varanda do Capitólio.

1109
01:02:18,240 --> 01:02:19,440
– Vá embora!
– Em terreno justo

1110
01:02:19,560 --> 01:02:20,560
Eu poderia vencer quarenta deles.

1111
01:02:20,680 --> 01:02:23,600
Eu agradeço, nobre amigo,
casa para tua casa.

1112
01:02:23,720 --> 01:02:26,720
Deixe-nos curar esta causa,
e, por favor, vá embora.

1113
01:02:26,840 --> 01:02:32,000
Vou tentar se minha velha inteligência está em questão
com aqueles que têm pouco.

1114
01:02:32,120 --> 01:02:34,200
Você vai daqui?

1115
01:02:59,640 --> 01:03:01,920
Este homem estragou sua fortuna.

1116
01:03:05,000 --> 01:03:07,080
Sua natureza é nobre demais para o mundo.

1117
01:03:08,440 --> 01:03:11,080
Ele não lisonjearia Netuno
por seu tridente,

1118
01:03:11,200 --> 01:03:13,840
ou Jove por seu poder de trovejar.

1119
01:03:13,960 --> 01:03:15,440
Seu coração é sua boca –

1120
01:03:15,560 --> 01:03:18,880
o que seu peito forja,
que sua língua deve desabafar,

1121
01:03:19,000 --> 01:03:22,760
e, estando com raiva, esquece que alguma vez
ele ouviu o nome da morte.

1122
01:03:27,280 --> 01:03:30,400
Isso deve ser corrigido
com pano de qualquer cor.

1123
01:04:19,480 --> 01:04:22,080
eu penso na minha mãe
não me aprova mais...

1124
01:04:23,320 --> 01:04:25,840
..quem costumava ligar para eles
vassalos de lã,

1125
01:04:25,960 --> 01:04:28,920
coisas criadas
comprar e vender com sêmolas,

1126
01:04:29,040 --> 01:04:33,960
mostrar a cabeça descoberta nas congregações,
bocejar, ficar quieto e pensar,

1127
01:04:34,080 --> 01:04:36,880
quando um dos meus ordenanças se levantou
falar de paz ou de guerra.

1128
01:04:39,480 --> 01:04:40,680
Eu falo de você.

1129
01:04:42,640 --> 01:04:44,520
Por que você me desejou mais brando?

1130
01:04:45,840 --> 01:04:50,840
Você me aceitaria como falso em relação à minha natureza?
Em vez disso, diga que interpreto o homem que sou.

1131
01:04:50,960 --> 01:04:57,360
Oh, senhor, senhor, senhor, eu teria você
coloque bem o seu poder,

1132
01:04:57,480 --> 01:04:59,920
– antes de você tê-lo desgastado.
- Solte.

1133
01:05:00,040 --> 01:05:05,040
Você pode ter parecido o suficiente, o homem
você é, com menos esforço para ser assim.

1134
01:05:05,160 --> 01:05:08,040
Venha, venha, você foi muito duro,
algo muito áspero.

1135
01:05:08,160 --> 01:05:09,600
Você deve retornar e consertá-lo.

1136
01:05:09,720 --> 01:05:10,960
Deixe-os pendurar.

1137
01:05:11,080 --> 01:05:12,320
Sim, e queime também.

1138
01:05:12,440 --> 01:05:15,280
Eu tenho um coração tão pouco apto quanto o seu,

1139
01:05:15,400 --> 01:05:19,840
mas ainda assim um cérebro que conduz meu uso da raiva
para melhor visualização.

1140
01:05:19,960 --> 01:05:21,320
Bem dito, nobre mulher.

1141
01:05:21,440 --> 01:05:23,160
Ore, seja aconselhado.

1142
01:05:43,400 --> 01:05:45,640
– O que devo fazer?
– Volte para as tribunas.

1143
01:05:45,760 --> 01:05:48,360
Bem, e então? E então?

1144
01:05:48,480 --> 01:05:50,720
Arrependa-se do que você falou.

1145
01:05:50,840 --> 01:05:53,680
Para eles! Eu não posso fazer isso com os deuses –
devo fazer isso com eles?

1146
01:05:53,800 --> 01:05:57,320
Você é muito absoluto, embora nisso
você nunca pode ser muito nobre,

1147
01:05:57,440 --> 01:06:00,760
mas quando as extremidades falam...

1148
01:06:02,000 --> 01:06:03,560
Eu ouvi você dizer,

1149
01:06:03,680 --> 01:06:08,280
honra e política, como amigos inseparáveis,
na guerra crescem juntos.

1150
01:06:08,400 --> 01:06:10,680
Conceda isso e me diga,

1151
01:06:10,800 --> 01:06:14,840
em paz o que cada um deles pelo outro
perder, que eles não combinam lá.

1152
01:06:14,960 --> 01:06:16,240
– Tchau, tuch!
– MENÊNIO: Uma boa demanda.

1153
01:06:16,360 --> 01:06:20,320
Se for honra em suas guerras
parecer o mesmo que você não é,

1154
01:06:20,440 --> 01:06:22,880
que, para seus melhores fins,
você adota sua política,

1155
01:06:23,000 --> 01:06:24,560
como é menos ou pior,

1156
01:06:24,680 --> 01:06:27,440
que procurará companhia
em paz com honra,

1157
01:06:27,560 --> 01:06:31,160
como na guerra, já que para ambos
fica como pedido?

1158
01:06:31,280 --> 01:06:34,200
– Por que te forçar isso?
– Porque agora está em você

1159
01:06:34,320 --> 01:06:37,360
para falar com o povo,
não por sua própria instrução,

1160
01:06:37,480 --> 01:06:40,400
nem pelo assunto
que seu coração lhe pede,

1161
01:06:40,520 --> 01:06:43,880
mas com essas palavras
que estão apenas enraizados em sua língua,

1162
01:06:44,000 --> 01:06:48,400
embora apenas bastardos e sílabas
sem permissão para a verdade do seu seio.

1163
01:06:48,520 --> 01:06:53,120
Agora, isso não desonra você de forma alguma

1164
01:06:53,240 --> 01:06:56,440
do que visitar uma cidade com palavras gentis,

1165
01:06:56,560 --> 01:06:59,800
o que mais colocaria você na sua fortuna
e o perigo de muito sangue.

1166
01:07:01,000 --> 01:07:02,960
Eu dissimularia minha natureza

1167
01:07:03,080 --> 01:07:07,600
se minha fortuna e meus amigos estão em jogo
exigia que eu fizesse isso com honra.

1168
01:07:07,720 --> 01:07:12,960
Estou nisso, sua esposa, seu filho,
esses senadores, os nobres –

1169
01:07:13,080 --> 01:07:17,280
e você prefere mostrar
nossos idiotas gerais

1170
01:07:17,400 --> 01:07:21,240
como você pode franzir a testa
do que gastar um cervo com eles

1171
01:07:21,360 --> 01:07:23,960
pela herança de seus amores

1172
01:07:24,080 --> 01:07:27,320
e salvaguardar
do que esse desejo pode arruinar.

1173
01:07:28,400 --> 01:07:29,800
Nobre senhora!

1174
01:07:30,720 --> 01:07:32,760
Venha, vá conosco, fale limpo.

1175
01:07:32,880 --> 01:07:35,760
Você pode salvar assim,
não o que é perigoso presente,

1176
01:07:35,880 --> 01:07:37,720
mas a perda do que passou.

1177
01:07:37,840 --> 01:07:39,160
Eu agradeço agora, meu filho,

1178
01:07:39,280 --> 01:07:42,880
vá até eles,
com esta guirlanda em tua mão.

1179
01:07:43,000 --> 01:07:46,040
E até agora tendo esticado,
aqui esteja com eles,

1180
01:07:46,160 --> 01:07:49,160
teu joelho batendo na pedra,

1181
01:07:49,280 --> 01:07:52,200
pois em tal negócio
ação é eloquência,

1182
01:07:52,320 --> 01:07:56,360
e os olhos dos ignorantes
mais erudito que os ouvidos.

1183
01:07:56,480 --> 01:08:01,400
Inclinando a cabeça,
tão humilde quanto a amoreira mais madura

1184
01:08:01,520 --> 01:08:03,200
que não vai segurar o manuseio,

1185
01:08:03,320 --> 01:08:06,120
ou diga-lhes: tu és o soldado deles,

1186
01:08:06,240 --> 01:08:10,320
e sendo criado em grelhados não
o caminho suave que, você confessa,

1187
01:08:10,440 --> 01:08:14,040
eram adequados para você usar como eles reivindicam,
ao perguntar aos seus bons amores,

1188
01:08:14,160 --> 01:08:17,520
mas você vai se enquadrar, de verdade,
doravante deles,

1189
01:08:17,640 --> 01:08:20,280
na medida em que você tem poder e pessoa.

1190
01:08:20,400 --> 01:08:22,560
Isto, mas feito,
mesmo enquanto ela fala,

1191
01:08:22,680 --> 01:08:26,440
ora, os corações deles eram seus,
pois eles perdoarão, sendo solicitados.

1192
01:08:26,560 --> 01:08:28,680
Ore agora, vá e seja governado,

1193
01:08:28,800 --> 01:08:34,360
embora eu saiba que você preferia
siga seu inimigo em um abismo de fogo

1194
01:08:34,480 --> 01:08:37,240
do que bajulá-lo em um caramanchão.
Aqui está Comínio.

1195
01:08:37,360 --> 01:08:38,600
Eu estive no mercado,

1196
01:08:38,720 --> 01:08:41,320
e, senhor, é adequado que você faça uma festa forte,

1197
01:08:41,440 --> 01:08:46,040
ou defenda-se pela calma
ou por ausência. Todos estão com raiva.

1198
01:08:46,160 --> 01:08:47,280
Apenas um discurso justo.

1199
01:08:47,400 --> 01:08:49,880
Eu acho que vai servir,
se ele puder moldar seu espírito.

1200
01:08:50,000 --> 01:08:55,560
Ele deve e irá.
Ore, diga que você vai...

1201
01:08:57,000 --> 01:08:58,000
..e vá em frente.

1202
01:08:58,120 --> 01:08:59,240
Devo...

1203
01:09:02,120 --> 01:09:03,720
..com língua base

1204
01:09:03,840 --> 01:09:06,160
dê ao meu nobre coração

1205
01:09:06,280 --> 01:09:10,240
uma mentira que deve suportar?

1206
01:09:14,760 --> 01:09:17,080
Bem, eu não farei isso.

1207
01:09:17,200 --> 01:09:20,000
No entanto, havia apenas este enredo único
perder,

1208
01:09:20,120 --> 01:09:24,200
este molde de Martius,
eles até virar pó deveriam triturá-lo

1209
01:09:24,320 --> 01:09:26,400
e não jogue contra o vento.
Para o mercado!

1210
01:09:26,520 --> 01:09:28,600
Você me colocou agora em tal papel

1211
01:09:28,720 --> 01:09:30,600
que nunca irei promulgar para a vida.

1212
01:09:30,720 --> 01:09:32,120
Venha, venha, nós lhe avisaremos.

1213
01:09:32,240 --> 01:09:34,680
Eu agradeço agora, querido filho.

1214
01:09:35,920 --> 01:09:37,640
Como você disse

1215
01:09:37,760 --> 01:09:41,480
meus louvores fizeram de você primeiro um soldado,

1216
01:09:41,600 --> 01:09:45,920
então, para receber meu elogio por isso,

1217
01:09:46,040 --> 01:09:49,520
execute uma parte que você nunca fez antes.

1218
01:09:49,640 --> 01:09:51,280
Bem, eu farei isso.

1219
01:09:53,840 --> 01:09:55,720
Longe, minha disposição...

1220
01:09:56,760 --> 01:09:59,520
..e possua-me o espírito de uma prostituta!

1221
01:10:00,640 --> 01:10:02,600
Minha garganta de guerra será virada,

1222
01:10:02,720 --> 01:10:04,720
que cantou com meu tambor,

1223
01:10:04,840 --> 01:10:07,560
em um cachimbo pequeno como o de um eunuco,

1224
01:10:07,680 --> 01:10:11,120
ou a voz da virgem
que os bebês dormem!

1225
01:10:12,040 --> 01:10:15,840
Os sorrisos dos patifes
tenda em minhas bochechas,

1226
01:10:15,960 --> 01:10:20,400
e lágrimas de estudantes
pegue os óculos da minha visão!

1227
01:10:21,160 --> 01:10:22,960
Eu não vou fazer isso!

1228
01:10:23,080 --> 01:10:25,320
Para que eu não termine
para honrar a minha própria verdade

1229
01:10:25,440 --> 01:10:28,640
e pela ação do meu corpo ensine minha mente
uma baixeza mais inerente.

1230
01:10:28,760 --> 01:10:30,480
(GRITAR) À tua escolha, então.

1231
01:10:31,080 --> 01:10:34,880
É minha maior desonra
implorar a ti do que tu a eles.

1232
01:10:35,000 --> 01:10:38,880
Venha tudo para a ruína.
Deixe sua mãe sentir seu orgulho

1233
01:10:39,000 --> 01:10:40,880
do que temer a tua teimosia perigosa,

1234
01:10:41,000 --> 01:10:44,800
pois eu zombo da morte
com um coração tão grande quanto você.

1235
01:10:44,920 --> 01:10:49,160
Faça como você lista
tua valentia era minha,

1236
01:10:49,280 --> 01:10:54,200
você sugou isso de mim,
mas deva a si mesmo o seu orgulho.

1237
01:10:54,840 --> 01:10:57,920
Reza, contenta-te, Mãe.
Eu estou indo para o mercado.

1238
01:10:58,040 --> 01:10:59,560
Não me repreenda mais.

1239
01:10:59,680 --> 01:11:00,680
[RISOS DO PÚBLICO]

1240
01:11:00,840 --> 01:11:02,800
Vou charlatar seus amores,

1241
01:11:02,920 --> 01:11:05,360
afaste seus corações deles,

1242
01:11:05,480 --> 01:11:08,040
e volte para casa amado
de todos os negócios em Roma.

1243
01:11:10,600 --> 01:11:11,920
Olha, eu vou.

1244
01:11:13,840 --> 01:11:14,840
Recomende-me à minha esposa.

1245
01:11:17,600 --> 01:11:19,720
Voltarei cônsul...

1246
01:11:20,680 --> 01:11:24,720
..ou nunca confie no que minha língua
pode fazer ainda mais em termos de bajulação.

1247
01:11:26,400 --> 01:11:27,920
Faça a sua vontade.

1248
01:11:29,920 --> 01:11:32,800
Ausente! Os tribunos atendem você.

1249
01:11:32,920 --> 01:11:35,120
Arme-se para responder suavemente,

1250
01:11:35,240 --> 01:11:37,680
pois estão preparados com acusações,
como eu ouço,

1251
01:11:37,800 --> 01:11:39,520
mais fortes do que estão sobre você ainda.

1252
01:11:39,640 --> 01:11:42,880
A palavra é 'suavemente'.

1253
01:11:43,440 --> 01:11:44,840
Por favor, vamos.

1254
01:11:45,480 --> 01:11:48,440
Deixe-os me acusar por invenção,
Responderei em minha homenagem.

1255
01:11:48,560 --> 01:11:50,560
Sim, mas moderadamente.

1256
01:11:50,680 --> 01:11:53,640
Bem, então seja moderado. Suavemente!

1257
01:11:53,760 --> 01:11:59,400
(VOZES SUSSURRAM)

1258
01:12:17,680 --> 01:12:21,880
Neste ponto carregue-o para casa,
que ele afeta o poder tirânico.

1259
01:12:22,000 --> 01:12:24,560
Se ele nos fugir lá,
aplicá-lo com sua inveja ao povo,

1260
01:12:24,680 --> 01:12:28,120
e que o despojo chegou a Corioles
nunca foi distribuído.

1261
01:12:28,880 --> 01:12:30,320
O que, ele virá?

1262
01:12:30,440 --> 01:12:31,840
– Ele está vindo.
– Como acompanhado?

1263
01:12:31,960 --> 01:12:34,680
Mas com Menenius e aqueles senadores
isso sempre o favoreceu.

1264
01:12:34,800 --> 01:12:37,040
Você tem um catálogo
de todas as vozes que adquirimos

1265
01:12:37,160 --> 01:12:38,760
– estabelecido pela enquete?
– Já, está pronto.

1266
01:12:38,880 --> 01:12:40,640
– Você os coletou por tribos?
- Eu tenho.

1267
01:12:40,760 --> 01:12:43,720
Reúna agora as pessoas aqui,
e quando eles me ouvem dizer

1268
01:12:43,840 --> 01:12:46,240
'Será assim com razão e força
o 'os comuns,'

1269
01:12:46,360 --> 01:12:49,960
seja para a morte, para a multa,
ou banimento,

1270
01:12:50,080 --> 01:12:54,320
então deixe-os, se eu disser que está bem, gritem 'Tudo bem'.

1271
01:12:54,440 --> 01:12:56,440
Se for morte, grite 'Morte'.

1272
01:12:57,880 --> 01:13:02,000
Insistindo na velha prerrogativa
e poder na verdade da causa.

1273
01:13:02,120 --> 01:13:03,800
– Vou informá-los.
– Faça-os serem fortes

1274
01:13:03,920 --> 01:13:06,400
e pronto para esta dica,
quando teremos a oportunidade de entregá-lo a eles.

1275
01:13:06,520 --> 01:13:07,640
Faça isso.

1276
01:13:12,080 --> 01:13:14,240
Coloque-o direto para a cólera.

1277
01:13:19,600 --> 01:13:22,840
Bem... aí vem ele.

1278
01:13:25,000 --> 01:13:26,880
Calmamente, eu te imploro.

1279
01:13:35,840 --> 01:13:39,600
Os deuses honrados
manter Roma em segurança,

1280
01:13:39,720 --> 01:13:43,560
e as cadeiras da justiça
abastecido com homens dignos!

1281
01:13:45,520 --> 01:13:47,200
Plante amor entre nós!

1282
01:13:47,760 --> 01:13:50,640
Aglomere nossos grandes templos
com as demonstrações de paz,

1283
01:13:50,760 --> 01:13:52,400
e não nossas ruas com guerra!

1284
01:13:52,520 --> 01:13:54,160
– Amém, amém.
– Um desejo nobre.

1285
01:13:54,280 --> 01:13:55,800
Aproximem-se, pessoal.

1286
01:13:57,240 --> 01:13:58,440
Inimigo do povo!

1287
01:14:00,560 --> 01:14:02,200
Paz, eu digo!

1288
01:14:02,320 --> 01:14:03,800
– Primeiro, ouça-me falar.
– Bem...

1289
01:14:05,800 --> 01:14:07,320
– Diga.
– (GRITA)

1290
01:14:07,440 --> 01:14:09,080
Paz!

1291
01:14:15,680 --> 01:14:17,680
Devo ser cobrado
não além deste presente?

1292
01:14:17,800 --> 01:14:19,720
– Todos devem determinar aqui?
– Eu exijo,

1293
01:14:19,840 --> 01:14:22,520
se você se submeter às vozes do povo,

1294
01:14:22,640 --> 01:14:24,480
permitir que seus oficiais

1295
01:14:24,600 --> 01:14:27,280
e se contentam em sofrer censura legal

1296
01:14:27,400 --> 01:14:29,920
por tais falhas
como será provado sobre você?

1297
01:14:30,040 --> 01:14:31,080
Estou contente.

1298
01:14:31,200 --> 01:14:34,160
– Eis, cidadãos, ele diz que está contente.
– (GRITOS)

1299
01:14:34,280 --> 01:14:36,400
O serviço guerreiro que ele prestou, considere.

1300
01:14:36,520 --> 01:14:39,160
Pense nas feridas que seu corpo carrega,

1301
01:14:39,280 --> 01:14:41,680
que aparecem como os túmulos
no cemitério sagrado.

1302
01:14:41,800 --> 01:14:43,800
Arranhões com sarças,
Cicatrizes para mover apenas o riso.

1303
01:14:43,920 --> 01:14:45,640
Considere ainda que quando ele fala...

1304
01:14:45,760 --> 01:14:47,200
(A GRITAÇÃO DOS CIDADÃOS AFASTA O DISCURSO)

1305
01:14:47,320 --> 01:14:49,200
– Qual é o problema?
– (GRITOS PARA)

1306
01:14:51,120 --> 01:14:53,680
Que sendo passado para cônsul
com voz plena,

1307
01:14:53,800 --> 01:14:56,720
Estou tão desonrado
que na mesma hora em que você tira de novo?

1308
01:14:56,840 --> 01:14:57,840
Responda para nós.

1309
01:14:57,960 --> 01:15:00,400
Diga, então. 'É verdade, eu deveria.

1310
01:15:00,520 --> 01:15:06,760
Nós cobramos de você, que você planejou
tirar de Roma todos os escritórios experientes

1311
01:15:06,880 --> 01:15:09,520
e para se enrolar
em um poder tirânico...

1312
01:15:10,840 --> 01:15:12,760
..pelo qual você é um traidor
para o povo.

1313
01:15:12,880 --> 01:15:13,920
Como agora! 'Traidor?'

1314
01:15:14,040 --> 01:15:15,800
Não, com moderação! Sua promessa.

1315
01:15:15,920 --> 01:15:19,240
(GRITOS IRRITADOS)

1316
01:15:19,360 --> 01:15:22,000
Os fogos no inferno mais baixo
envolva o povo!

1317
01:15:22,120 --> 01:15:25,600
Me chame de traidor!
Tu tribuno prejudicial!

1318
01:15:25,720 --> 01:15:28,160
Deveriam vinte mil mortes
sente-se em seus olhos,

1319
01:15:28,280 --> 01:15:31,240
tantos milhões
agarrado em tua mão,

1320
01:15:31,360 --> 01:15:34,760
Eu diria 'tu mentes' com uma voz tão livre
como eu rezo aos deuses.

1321
01:15:34,880 --> 01:15:37,240
– Marquem isso, pessoal?
– Para a rocha!

1322
01:15:37,360 --> 01:15:39,840
Para a rocha com ele!

1323
01:15:39,960 --> 01:15:41,120
Paz!

1324
01:15:41,840 --> 01:15:45,080
Não precisamos colocar novos assuntos sob sua responsabilidade.

1325
01:15:45,560 --> 01:15:49,400
O que você o viu fazer
e o ouvi falar,

1326
01:15:49,520 --> 01:15:53,400
espancando seus oficiais,
amaldiçoando a si mesmos,

1327
01:15:53,520 --> 01:15:55,320
opondo leis com golpes

1328
01:15:55,440 --> 01:15:58,800
e aqui desafiando aqueles
cujo grande poder deve experimentá-lo –

1329
01:15:58,920 --> 01:16:03,960
mesmo isso, tão criminoso
e em tal tipo de capital,

1330
01:16:04,080 --> 01:16:06,120
merece a morte mais extrema.

1331
01:16:06,240 --> 01:16:09,480
Morte! Morte! Morte! Morte!

1332
01:16:12,240 --> 01:16:14,320
Mas como ele serviu bem para Roma...

1333
01:16:14,440 --> 01:16:16,320
O que você gosta de serviço?

1334
01:16:16,440 --> 01:16:17,600
– Falo como quem sabe disso.
- Você?

1335
01:16:17,720 --> 01:16:19,360
Foi esta a promessa que você fez à sua mãe?

1336
01:16:19,480 --> 01:16:21,080
– Saiba, eu te imploro...
– Não sei mais nada.

1337
01:16:21,200 --> 01:16:23,680
Deixe-os pronunciar
a íngreme morte tarpeiana,

1338
01:16:23,800 --> 01:16:28,520
exílio vagabundo, raiando,
disposto a permanecer, mas com um grão por dia.

1339
01:16:28,640 --> 01:16:31,640
Eu não compraria a misericórdia deles
ao preço de uma palavra justa,

1340
01:16:31,760 --> 01:16:34,720
nem verifique minha coragem
pelo que eles podem dar,

1341
01:16:34,840 --> 01:16:36,240
ter isso com dizer 'Bom dia'.

1342
01:16:36,360 --> 01:16:37,880
Para isso ele tem,
tanto quanto nele reside,

1343
01:16:38,000 --> 01:16:43,280
de vez em quando
invejado contra o povo,

1344
01:16:43,400 --> 01:16:46,840
buscando meios de arrancar seu poder,

1345
01:16:46,960 --> 01:16:50,360
em nome do povo
e no poder de nós os tribunos,

1346
01:16:50,480 --> 01:16:53,520
nós, mesmo a partir deste instante,

1347
01:16:53,640 --> 01:16:55,960
bani-lo da nossa cidade...

1348
01:16:56,680 --> 01:17:00,360
..em perigo de precipitação
de fora da rocha Tarpeian

1349
01:17:00,480 --> 01:17:03,800
nunca mais entrar em nossos portões de Roma.

1350
01:17:03,920 --> 01:17:08,360
Em nome do povo,
Eu digo que assim será.

1351
01:17:08,480 --> 01:17:11,720
CIDADÃOS CANTANDO:
Assim será, assim será!

1352
01:17:11,840 --> 01:17:14,960
Assim será, assim será!

1353
01:17:15,080 --> 01:17:17,720
Ouça-me, meus mestres,
e meus amigos em comum...

1354
01:17:17,840 --> 01:17:21,000
– Ele está condenado. Não há mais audição.
– Deixe-me falar.

1355
01:17:21,120 --> 01:17:23,240
Eu fui cônsul,

1356
01:17:23,360 --> 01:17:27,760
e pode mostrar para Roma
as marcas de seus inimigos sobre mim.

1357
01:17:28,440 --> 01:17:33,520
Eu amo o bem do meu país com respeito
mais terno, mais santo e profundo,

1358
01:17:33,640 --> 01:17:36,560
do que a minha própria vida,
estimativa da minha querida esposa,

1359
01:17:36,680 --> 01:17:39,880
o aumento do seu ventre,
e tesouro dos meus lombos...

1360
01:17:40,000 --> 01:17:41,800
Não há mais nada a ser dito,
mas ele está banido,

1361
01:17:41,920 --> 01:17:43,960
como inimigo do povo
e seu país. Assim será.

1362
01:17:44,080 --> 01:17:47,240
Assim será! Assim será!

1363
01:17:47,360 --> 01:17:50,920
Assim será! Assim será!

1364
01:17:53,840 --> 01:17:56,600
Seu grito comum de maldição!

1365
01:17:57,960 --> 01:18:01,920
Cujo hálito eu odeio
como o cheiro dos pântanos podres,

1366
01:18:02,040 --> 01:18:05,120
cujos amores eu valorizo
como as carcaças mortas

1367
01:18:05,240 --> 01:18:08,880
de homens insepultos que corrompem meu ar,

1368
01:18:09,000 --> 01:18:12,600
Eu bani você.

1369
01:18:14,560 --> 01:18:17,080
E aqui permaneça com sua incerteza.

1370
01:18:19,200 --> 01:18:22,520
Deixe cada boato fraco abalar seus corações,

1371
01:18:22,640 --> 01:18:28,160
seus inimigos, com acenos de seus
plumas, leve você ao desespero!

1372
01:18:28,280 --> 01:18:32,520
Ainda tem o poder de banir
seus defensores,

1373
01:18:32,640 --> 01:18:35,920
até que finalmente sua ignorância –
que não encontra até sentir,

1374
01:18:36,040 --> 01:18:39,720
não fazendo reservas de si mesmos,
ainda são seus próprios inimigos –

1375
01:18:39,840 --> 01:18:41,920
entregá-los como cativos mais abatidos

1376
01:18:42,040 --> 01:18:46,240
para alguma nação que te conquistou sem golpes!

1377
01:18:47,760 --> 01:18:50,000
Desprezando, por você,

1378
01:18:50,120 --> 01:18:51,480
a cidade...

1379
01:18:52,720 --> 01:18:54,960
..assim eu viro as costas.

1380
01:19:07,760 --> 01:19:10,280
Existe um mundo em outro lugar.

1381
01:19:10,400 --> 01:19:12,400
(SOLUÇANDO)

1382
01:19:16,000 --> 01:19:18,160
Venha, deixe suas lágrimas.

1383
01:19:18,280 --> 01:19:20,120
Uma breve despedida.

1384
01:19:21,040 --> 01:19:23,760
A fera com muitas cabeças me dá uma cabeçada.

1385
01:19:25,040 --> 01:19:26,040
Não, mãe!

1386
01:19:28,960 --> 01:19:30,840
Onde está sua antiga coragem?

1387
01:19:33,240 --> 01:19:37,040
Você costumava dizer
extremidade era o julgador dos espíritos...

1388
01:19:38,560 --> 01:19:41,240
..que chances comuns
homens comuns poderiam suportar...

1389
01:19:42,840 --> 01:19:44,720
..que quando o mar estava calmo

1390
01:19:44,840 --> 01:19:47,200
todos os barcos iguais
mostrou maestria na flutuação.

1391
01:19:47,320 --> 01:19:50,360
– Ó céus! Ó céus!
- Não! Prithee, mulher...

1392
01:19:50,480 --> 01:19:52,600
Agora a pestilência vermelha

1393
01:19:52,720 --> 01:19:58,520
atacar todos os negócios em Roma,
e as ocupações perecem!

1394
01:19:58,640 --> 01:20:00,920
(WAILS)

1395
01:20:08,360 --> 01:20:11,680
O que, o que!

1396
01:20:14,960 --> 01:20:18,280
Serei amado quando me faltar.

1397
01:20:19,680 --> 01:20:21,600
Não, mãe.

1398
01:20:22,480 --> 01:20:25,440
Retome esse espírito,
quando você costumava dizer,

1399
01:20:25,560 --> 01:20:27,800
se você fosse a esposa de Hércules,

1400
01:20:27,920 --> 01:20:31,560
seis de seus trabalhos você teria feito,
e poupou muito suor ao seu marido.

1401
01:20:33,400 --> 01:20:35,640
Menênio, não te deixes abater. Adeus.

1402
01:20:35,760 --> 01:20:38,480
Adeus, minha esposa, minha mãe.

1403
01:20:38,600 --> 01:20:40,320
Ainda vou me sair bem.

1404
01:20:42,520 --> 01:20:44,240
Meu algum dia geral...

1405
01:20:45,920 --> 01:20:47,920
Eu te vi severo,

1406
01:20:48,040 --> 01:20:51,360
e muitas vezes você viu
espetáculos de endurecer o coração.

1407
01:20:52,600 --> 01:20:56,320
Diga a essas mulheres tristes
gosta de lamentar golpes inevitáveis,

1408
01:20:56,440 --> 01:20:57,840
como é rir deles.

1409
01:21:03,840 --> 01:21:05,040
Minha mãe...

1410
01:21:08,360 --> 01:21:12,960
Você conhece bem meus perigos
ainda tem sido seu consolo.

1411
01:21:14,040 --> 01:21:15,760
E acredite não levianamente...

1412
01:21:18,120 --> 01:21:20,440
– ..embora eu vá sozinho...
– Não!

1413
01:21:22,880 --> 01:21:24,520
..como um dragão solitário...

1414
01:21:26,000 --> 01:21:29,800
..cujo fen faz temido
e falei de mais do que visto,

1415
01:21:29,920 --> 01:21:32,280
seu filho vai ou vai superar o comum...

1416
01:21:33,360 --> 01:21:36,600
..ou ser pego
com iscas cautelosas e prática.

1417
01:21:36,720 --> 01:21:38,680
Meu primeiro filho.

1418
01:21:40,160 --> 01:21:41,800
Para onde você irá?

1419
01:21:41,920 --> 01:21:43,920
– Leve o bom Cominius contigo por um tempo.
– Ó deuses!

1420
01:21:44,040 --> 01:21:48,000
Eu te seguirei por um mês, planejo contigo
onde você descansará,

1421
01:21:48,120 --> 01:21:49,680
para que você possa ouvir sobre nós
e nós de ti.

1422
01:21:49,800 --> 01:21:53,280
Então, se o tempo avançasse
uma causa para a tua revogação,

1423
01:21:53,400 --> 01:21:56,120
não enviaremos para o vasto mundo

1424
01:21:56,240 --> 01:21:58,040
procurar um homem solteiro.

1425
01:21:58,160 --> 01:21:59,800
Adeus.

1426
01:22:02,520 --> 01:22:04,040
Você ainda tem anos.

1427
01:22:06,360 --> 01:22:08,600
E você está muito cheio
dos excessos das guerras,

1428
01:22:08,720 --> 01:22:11,440
ir passear com um
isso ainda está intacto.

1429
01:22:18,840 --> 01:22:20,640
Traga-me, mas no portão.

1430
01:22:28,080 --> 01:22:29,520
Venha, minha doce esposa...

1431
01:22:36,080 --> 01:22:38,000
..minha querida mãe...

1432
01:22:41,560 --> 01:22:44,120
..e meus amigos de toque nobre.

1433
01:22:52,120 --> 01:22:53,880
Quando eu estiver adiante...

1434
01:22:56,080 --> 01:22:58,040
..despeça-se de mim e sorria.

1435
01:23:01,400 --> 01:23:03,040
Eu te peço, venha.

1436
01:23:05,320 --> 01:23:08,600
Enquanto eu permaneço acima do solo,
você ainda terá notícias minhas,

1437
01:23:08,720 --> 01:23:11,200
e nunca de mim nada
mas o que é como eu antigamente.

1438
01:23:11,320 --> 01:23:16,200
Isso é tão digno quanto qualquer ouvido pode ouvir.
Venha, não vamos chorar.

1439
01:23:40,280 --> 01:23:41,680
Dê-me sua mão.

1440
01:23:44,000 --> 01:23:45,280
Vir.

1441
01:23:47,640 --> 01:23:51,200
(GRITOS IRRITADOS)

1442
01:23:53,520 --> 01:23:56,880
CANTANDO: Fora! Fora! Fora!

1443
01:24:03,560 --> 01:24:06,480
[O PÚBLICO APLAUDE]

1444
01:24:31,160 --> 01:24:33,600
Vá, veja-o nos portões,

1445
01:24:33,720 --> 01:24:36,960
e segui-lo,
como ele te seguiu, apesar de tudo.

1446
01:24:37,080 --> 01:24:41,000
Dê-lhe a irritação merecida.
Deixe um guarda nos acompanhar pela cidade.

1447
01:24:41,120 --> 01:24:43,440
Ele se foi e não iremos mais longe.

1448
01:24:43,560 --> 01:24:47,080
A nobreza está irritada,
que vemos tomar o partido dele.

1449
01:24:47,200 --> 01:24:48,680
Agora mostramos nosso poder,

1450
01:24:48,800 --> 01:24:51,600
vamos parecer mais humildes depois de feito
do que quando estava acontecendo.

1451
01:24:51,720 --> 01:24:53,840
Convide-os para casa.
Digamos que seu grande inimigo se foi,

1452
01:24:53,960 --> 01:24:56,640
e eles permanecem em sua antiga força.

1453
01:24:57,400 --> 01:24:59,520
– Aí vem a mãe dele.
– Não vamos conhecê-la.

1454
01:24:59,640 --> 01:25:01,400
- Por que?
– Dizem que ela está brava.

1455
01:25:01,520 --> 01:25:03,600
Eles tomaram nota de nós.
Continue seu caminho.

1456
01:25:03,720 --> 01:25:08,440
Oh, você está bem conhecido. A praga acumulada
o 'os deuses retribuem seu amor!

1457
01:25:08,560 --> 01:25:09,920
Paz, paz. Não seja tão barulhento.

1458
01:25:10,040 --> 01:25:11,440
Se eu pudesse chorar,
você deveria ouvir,

1459
01:25:11,560 --> 01:25:14,960
não, e você ouvirá alguns.
Você irá embora?

1460
01:25:15,080 --> 01:25:21,080
Você também ficará. eu gostaria que tivesse
o poder de dizer isso ao meu marido.

1461
01:25:21,200 --> 01:25:22,760
Você é humanidade?

1462
01:25:22,880 --> 01:25:26,160
Sim, idiota, isso é uma vergonha?
Observe, mas esse idiota.

1463
01:25:26,280 --> 01:25:28,240
Não era um homem meu pai?

1464
01:25:28,360 --> 01:25:31,280
Você teve que fazer foxship para bani-lo

1465
01:25:31,400 --> 01:25:34,880
que desferiu mais golpes em Roma
do que proferiste palavras?

1466
01:25:35,000 --> 01:25:36,120
Ó céus abençoados!

1467
01:25:36,240 --> 01:25:39,640
Golpes mais nobres do que nunca
palavras sábias e para o bem de Roma.

1468
01:25:39,760 --> 01:25:42,840
Vou te dizer uma coisa... Mas vá.

1469
01:25:42,960 --> 01:25:47,200
Não, mas você também ficará.
Eu gostaria que meu filho estivesse na Arábia,

1470
01:25:47,320 --> 01:25:50,800
e a tua tribo diante dele,
sua boa espada na mão.

1471
01:25:50,920 --> 01:25:52,360
– E então?
– E então!

1472
01:25:52,480 --> 01:25:55,400
Ele acabaria com a tua posteridade.

1473
01:25:55,520 --> 01:26:00,960
Bastardos e tudo. Bom homem,
as feridas que ele carrega por Roma!

1474
01:26:01,080 --> 01:26:02,400
Venha, venha, paz.

1475
01:26:02,520 --> 01:26:05,240
Eu gostaria que ele tivesse continuado em seu país
como ele começou,

1476
01:26:05,360 --> 01:26:08,680
e não se desvencilhar
o nó nobre que ele fez.

1477
01:26:08,800 --> 01:26:10,080
Eu gostaria que ele tivesse.

1478
01:26:10,200 --> 01:26:12,160
(SCOFFS) 'Eu gostaria que ele tivesse'!

1479
01:26:12,280 --> 01:26:15,280
– Foi você que irritou a multidão.
– Por favor, vamos.

1480
01:26:15,400 --> 01:26:17,680
Sim, vá embora.
Você fez uma ação corajosa.

1481
01:26:17,800 --> 01:26:19,560
Antes de ir, ouça isto.

1482
01:26:20,320 --> 01:26:24,760
Na medida em que o Capitólio excede
a pior casa de Roma,

1483
01:26:24,880 --> 01:26:26,200
até agora meu...

1484
01:26:29,240 --> 01:26:31,320
..meu filho –

1485
01:26:31,440 --> 01:26:34,880
o marido desta senhora aqui, este,
você vê -

1486
01:26:35,000 --> 01:26:37,080
a quem você baniu,

1487
01:26:37,200 --> 01:26:39,640
excede todos vocês.

1488
01:26:40,600 --> 01:26:44,560
– Bem, bem, nós...deixaremos você.
– [RISOS]

1489
01:26:44,680 --> 01:26:47,960
Por que ficar para sermos atraídos
com alguém que quer sua inteligência?

1490
01:26:48,080 --> 01:26:50,200
Leve minhas orações com você.

1491
01:26:50,320 --> 01:26:54,480
Eu gostaria que os deuses não tivessem mais nada para fazer
mas para confirmar minhas maldições!

1492
01:26:55,160 --> 01:26:56,760
Posso encontrá-los, mas uma vez por dia,

1493
01:26:56,880 --> 01:26:59,640
isso desobstruiria meu coração
daquilo que lhe pesa.

1494
01:26:59,760 --> 01:27:01,280
Você contou a eles para casa.

1495
01:27:02,480 --> 01:27:04,640
E, pela minha verdade, você tem um motivo.

1496
01:27:07,520 --> 01:27:09,160
Você vai jantar comigo?

1497
01:27:09,920 --> 01:27:11,680
A raiva é minha carne.

1498
01:27:11,800 --> 01:27:17,200
Eu janto sozinho,
e assim morrerá de fome com a alimentação.

1499
01:27:19,120 --> 01:27:21,680
Venha, vamos.

1500
01:27:23,040 --> 01:27:26,000
Deixe esse pulo fraco

1501
01:27:26,120 --> 01:27:29,640
e lamentar como eu,

1502
01:27:29,760 --> 01:27:33,600
com raiva, como Juno.

1503
01:27:36,440 --> 01:27:37,840
Vir.

1504
01:27:39,640 --> 01:27:40,640
Vir.

1505
01:27:42,040 --> 01:27:43,360
Vir.

1506
01:27:49,160 --> 01:27:51,640
Que vergonha, que vergonha!

1507
01:28:22,080 --> 01:28:24,480
Uma bela cidade é esta Antium.

1508
01:28:28,760 --> 01:28:29,920
Cidade...

1509
01:28:32,040 --> 01:28:35,000
.. fui eu que fiz as tuas viúvas.

1510
01:28:37,320 --> 01:28:40,400
Muitos herdeiros desses belos edifícios
'antes de minhas guerras

1511
01:28:40,520 --> 01:28:43,280
ouvi gemer e cair.

1512
01:28:46,400 --> 01:28:48,840
Então não me conheça,

1513
01:28:48,960 --> 01:28:52,680
para que tuas esposas
com cuspe e meninos com pedras

1514
01:28:52,800 --> 01:28:54,160
em uma batalha insignificante, mate-me.

1515
01:28:55,320 --> 01:28:56,840
Salve você, senhor.

1516
01:28:57,360 --> 01:28:58,640
E você.

1517
01:28:58,760 --> 01:29:01,760
Direcione-me, se for sua vontade,
onde jaz o grande Aufidius.

1518
01:29:01,880 --> 01:29:02,920
Ele está em Antium?

1519
01:29:03,040 --> 01:29:06,840
Ele é, e festeja os nobres do estado
na casa dele esta noite.

1520
01:29:06,960 --> 01:29:08,440
Qual é a casa dele, por favor?

1521
01:29:09,480 --> 01:29:11,480
Isto, aqui antes de você.

1522
01:29:16,800 --> 01:29:20,080
(RISOS) Obrigado, senhor. Até a próxima.

1523
01:29:22,040 --> 01:29:24,320
Ó mundo, tuas curvas escorregadias!

1524
01:29:27,520 --> 01:29:30,640
Amigos agora juraram rapidamente,

1525
01:29:30,760 --> 01:29:33,520
cujos seios duplos
parecem usar um só coração,

1526
01:29:33,640 --> 01:29:36,880
cuja casa, cuja cama, cuja refeição,
e exercícios, ainda estão juntos,

1527
01:29:37,000 --> 01:29:41,120
que são gêmeos, como se fossem, apaixonados inseparáveis,
dentro desta hora,

1528
01:29:41,240 --> 01:29:43,920
em uma dissensão de um doit,

1529
01:29:44,040 --> 01:29:46,280
irromper na mais amarga inimizade.

1530
01:29:46,400 --> 01:29:50,160
Então, inimigos mais ferozes, cujas paixões
e cujas tramas perturbaram seu sono,

1531
01:29:50,280 --> 01:29:51,960
pegar um do outro,

1532
01:29:52,080 --> 01:29:53,960
por acaso...

1533
01:29:56,400 --> 01:30:00,040
..algum truque que não vale um ovo...

1534
01:30:00,960 --> 01:30:03,920
..devem crescer, queridos amigos
e interligar seus problemas.

1535
01:30:04,040 --> 01:30:05,360
Então comigo.

1536
01:30:07,280 --> 01:30:09,880
Meu local de nascimento me odeia,

1537
01:30:10,000 --> 01:30:12,520
e meu amor está nesta cidade inimiga.

1538
01:30:14,000 --> 01:30:15,080
Eu vou entrar.

1539
01:30:17,240 --> 01:30:20,760
Se ele me matar, ele fará justiça justa.

1540
01:30:22,120 --> 01:30:24,200
Se ele me der um jeito...

1541
01:30:25,440 --> 01:30:26,920
..Eu farei o serviço ao país dele.

1542
01:30:28,280 --> 01:30:32,080
Vinho, vinho, vinho! Que serviço está aqui!
Acho que nossos companheiros estão dormindo.

1543
01:30:32,200 --> 01:30:36,960
Onde se encontra Cotus?
Meu mestre chama por ele. Coto!

1544
01:30:37,920 --> 01:30:43,800
Uma bela casa. A festa cheira bem,
embora eu não pareça um convidado.

1545
01:30:43,920 --> 01:30:47,880
O que você teria, amigo?
De onde você é?

1546
01:30:48,000 --> 01:30:52,520
Aqui não há lugar para você.
Ore, vá até a porta.

1547
01:30:53,800 --> 01:30:56,400
Eu não merecia melhor entretenimento,
em ser Coriolano.

1548
01:30:56,520 --> 01:31:00,000
De onde você é, senhor?
O porteiro tem os olhos na cabeça,

1549
01:31:00,120 --> 01:31:04,160
que ele dá entrada a tais companheiros?
Ore, tire você daqui.

1550
01:31:04,280 --> 01:31:07,080
- Ausente!
- Ausente! Afaste você.

1551
01:31:07,200 --> 01:31:09,240
– Agora você é problemático.
– Você é tão corajoso?

1552
01:31:10,120 --> 01:31:11,720
Vou falar com você em breve.

1553
01:31:11,840 --> 01:31:14,320
– Que sujeito é esse?
– Um estranho como sempre olhei.

1554
01:31:14,440 --> 01:31:17,480
Não consigo tirá-lo de casa.
Por favor, chame meu mestre até ele.

1555
01:31:17,600 --> 01:31:19,960
O que você tem para fazer aqui, companheiro?
Por favor, evite a casa.

1556
01:31:20,080 --> 01:31:21,960
Deixe-me apenas ficar de pé.
Eu não vou machucar seu coração.

1557
01:31:22,080 --> 01:31:23,880
- O que você está?
– Um cavalheiro.

1558
01:31:24,000 --> 01:31:26,040
(RISOS zombeteiros)

1559
01:31:26,160 --> 01:31:28,280
– Um pobre maravilhoso.
– É verdade, estou mesmo.

1560
01:31:28,400 --> 01:31:30,920
Por favor, pobre cavalheiro,
pegue alguma outra estação.

1561
01:31:31,040 --> 01:31:34,960
Aqui não há lugar para você.
Por favor, evite. Vir.

1562
01:31:35,080 --> 01:31:39,360
Siga sua função, vá,
e bata em pedaços frios.

1563
01:31:39,480 --> 01:31:40,760
O quê, você não vai?

1564
01:31:41,600 --> 01:31:43,960
Prithee, diga ao meu mestre
que convidado estranho ele tem aqui.

1565
01:31:44,080 --> 01:31:45,720
E eu irei.

1566
01:31:49,200 --> 01:31:50,280
Onde você mora?

1567
01:31:51,600 --> 01:31:53,960
– Sob o dossel.
– Sob o dossel!

1568
01:31:54,080 --> 01:31:55,120
Sim.

1569
01:31:55,680 --> 01:31:57,200
Onde é isso?

1570
01:31:57,320 --> 01:32:00,080
– Na cidade das pipas e dos corvos.
– Na cidade das pipas e dos corvos!

1571
01:32:00,200 --> 01:32:03,480
Que idiota é!
Então você mora com gralhas também?

1572
01:32:03,600 --> 01:32:05,560
Não, eu não sirvo ao teu mestre.

1573
01:32:06,600 --> 01:32:09,040
Como, senhor! Você se intromete com meu mestre?

1574
01:32:09,160 --> 01:32:12,360
Sim, é um serviço mais honesto
do que se intrometer com sua amante.

1575
01:32:12,480 --> 01:32:14,360
Você fala e fala.
Sirva com sua trincheira.

1576
01:32:17,240 --> 01:32:18,960
- Por isso!
– Onde está esse sujeito?

1577
01:32:19,080 --> 01:32:22,800
Aqui, senhor. Eu teria batido nele como um cachorro,
mas por perturbar os senhores internos.

1578
01:32:22,920 --> 01:32:26,200
De onde você vem?
O que você gostaria? Teu nome?

1579
01:32:28,080 --> 01:32:31,960
Por que não fala? Fala, cara.
Qual é o seu nome?

1580
01:32:34,960 --> 01:32:39,160
Se, Tulo, ainda não me conheces,

1581
01:32:39,280 --> 01:32:42,560
e, ao me ver, não pense em mim
para o homem que sou,

1582
01:32:42,680 --> 01:32:44,800
a necessidade ordena que eu me nomeie.

1583
01:32:44,920 --> 01:32:46,240
Qual é o seu nome?

1584
01:32:46,360 --> 01:32:50,800
Um nome pouco musical aos ouvidos dos volscos,
e de som áspero para o teu.

1585
01:32:50,920 --> 01:32:54,360
Diga, qual é o seu nome?
Você tem uma aparência sombria,

1586
01:32:54,480 --> 01:32:55,840
e o teu rosto...

1587
01:32:55,960 --> 01:32:57,200
carrega um comando em't.

1588
01:32:58,360 --> 01:33:01,760
Embora o teu equipamento esteja rasgado,
você mostra um vaso nobre.

1589
01:33:02,720 --> 01:33:04,360
Qual é o seu nome?

1590
01:33:09,120 --> 01:33:11,560
Prepare sua testa para franzir a testa.

1591
01:33:11,680 --> 01:33:13,560
[RISOS]

1592
01:33:15,640 --> 01:33:17,320
Você já me conhece?

1593
01:33:18,360 --> 01:33:19,880
Eu não te conheço. Teu nome?

1594
01:33:22,720 --> 01:33:24,400
Meu nome

1595
01:33:24,520 --> 01:33:26,520
é Caio Márcio...

1596
01:33:28,800 --> 01:33:31,880
..quem fez com você particularmente
e a todos os Volsces

1597
01:33:32,000 --> 01:33:33,800
grande dor e dano...

1598
01:33:35,920 --> 01:33:40,600
..isso testemunha meu sobrenome...
Coriolano.

1599
01:33:42,840 --> 01:33:44,600
O doloroso serviço,

1600
01:33:44,720 --> 01:33:47,720
os perigos extremos
e as gotas de sangue

1601
01:33:47,840 --> 01:33:52,600
galpão para meu país ingrato
são requisitados mas com esse sobrenome...

1602
01:33:54,640 --> 01:33:56,680
..uma boa memória,

1603
01:33:56,800 --> 01:33:59,560
e testemunha da maldade e do desagrado

1604
01:33:59,680 --> 01:34:01,440
que você deveria me suportar.

1605
01:34:03,720 --> 01:34:05,960
Apenas esse nome permanece.

1606
01:34:08,240 --> 01:34:11,440
A crueldade e a inveja do povo,

1607
01:34:11,560 --> 01:34:13,880
permitido por nossos covardes nobres,

1608
01:34:14,000 --> 01:34:15,920
que todos me abandonaram,
devorou o resto...

1609
01:34:17,320 --> 01:34:21,680
..e me sofreu pela voz dos escravos
ser expulso de Roma.

1610
01:34:23,800 --> 01:34:27,480
Agora esta extremidade me trouxe
para o teu coração,

1611
01:34:27,600 --> 01:34:31,480
não por esperança – não me confunda –
para salvar minha vida.

1612
01:34:33,040 --> 01:34:34,480
Pois se eu temesse a morte,

1613
01:34:34,600 --> 01:34:37,680
de todos os homens do mundo
Eu teria te anulado.

1614
01:34:40,000 --> 01:34:42,440
Mas por mero despeito,

1615
01:34:42,560 --> 01:34:46,960
estar completamente livre daqueles meus banidores,

1616
01:34:47,080 --> 01:34:49,520
estou diante de ti aqui.

1617
01:34:50,960 --> 01:34:53,720
Então se você tiver
um coração desolado em ti,

1618
01:34:53,840 --> 01:34:56,760
que irá vingar o seu próprio
erros específicos

1619
01:34:56,880 --> 01:34:59,960
e pare com essas mutilações de vergonha
visto através do teu país,

1620
01:35:00,080 --> 01:35:02,680
acelere-te em linha reta,
e faça minha miséria servir a sua vez.

1621
01:35:02,800 --> 01:35:07,800
Então use meus serviços vingativos
pode ser um benefício para você,

1622
01:35:07,920 --> 01:35:11,080
pois lutarei contra
meu país canceroso

1623
01:35:11,200 --> 01:35:13,160
com o baço de todos os subdemônios.

1624
01:35:17,840 --> 01:35:20,120
Mas se assim for, você não ousa fazer isso...

1625
01:35:21,600 --> 01:35:23,960
..e isso para provar mais fortunas
você está cansado...

1626
01:35:26,120 --> 01:35:28,320
..então, em uma palavra...

1627
01:35:29,600 --> 01:35:33,880
..Eu também vou viver mais cansado...

1628
01:35:35,680 --> 01:35:39,440
..e apresento minha garganta para ti
e à tua antiga malícia,

1629
01:35:39,560 --> 01:35:42,360
que não cortar
te mostraria apenas um tolo...

1630
01:35:45,440 --> 01:35:48,360
..desde que eu te segui
com ódio...

1631
01:35:49,640 --> 01:35:53,240
..tuns desenhados de sangue
do peito do teu país...

1632
01:35:54,440 --> 01:35:57,600
..e não pode viver senão para tua vergonha...

1633
01:36:00,000 --> 01:36:01,760
..a menos que seja para te prestar serviço.

1634
01:36:28,760 --> 01:36:31,240
Ó Márcio, Márcio!

1635
01:36:33,400 --> 01:36:36,640
Cada palavra que você falou

1636
01:36:36,760 --> 01:36:39,320
arrancou do meu coração

1637
01:36:39,440 --> 01:36:42,120
uma raiz de inveja antiga.

1638
01:36:42,800 --> 01:36:47,400
Se Júpiter deveria sair daquela nuvem
fale coisas divinas,

1639
01:36:47,520 --> 01:36:49,480
e dizer 'É verdade'...

1640
01:36:50,960 --> 01:36:56,120
..Eu não acreditaria neles mais do que em você,
todo nobre Martius.

1641
01:36:56,240 --> 01:36:58,760
Deixe-me entrelaçar meus braços
sobre esse corpo,

1642
01:36:58,880 --> 01:37:02,840
onde contra minha cinza granulada
cem vezes quebrou

1643
01:37:02,960 --> 01:37:05,320
e marcou a lua com lascas.

1644
01:37:05,440 --> 01:37:12,200
(RISOS)
Aqui eu corto a bigorna da minha espada...

1645
01:37:13,400 --> 01:37:18,240
..e faça concursos tão calorosamente
e tão nobremente com o teu amor

1646
01:37:18,360 --> 01:37:23,120
como sempre em força ambiciosa
Eu lutei contra o teu valor.

1647
01:37:29,320 --> 01:37:31,200
Saiba primeiro,

1648
01:37:31,320 --> 01:37:33,880
Eu amei a empregada com quem casei,

1649
01:37:34,000 --> 01:37:36,400
nunca homem suspirou com respiração mais verdadeira.

1650
01:37:36,520 --> 01:37:41,120
Mas que eu te vejo aqui,
tu, coisa nobre,

1651
01:37:41,240 --> 01:37:43,400
mais danças meu coração extasiado

1652
01:37:43,520 --> 01:37:47,440
do que quando eu pela primeira vez minha amante casada
vi na minha soleira.

1653
01:37:49,400 --> 01:37:51,120
Ora, tu, Marte!

1654
01:37:51,840 --> 01:37:54,320
Eu te digo, temos poder a pé,

1655
01:37:54,440 --> 01:37:58,440
e eu tive um propósito mais uma vez
para cortar o teu alvo a partir da tua força,

1656
01:37:58,560 --> 01:38:00,360
ou perder meu braço por isso.

1657
01:38:01,320 --> 01:38:05,640
Você me derrotou
doze várias vezes,

1658
01:38:05,760 --> 01:38:10,400
e desde então tenho sonhado todas as noites
encontra entre você e eu.

1659
01:38:11,400 --> 01:38:14,240
Estávamos juntos enquanto eu dormia,

1660
01:38:14,360 --> 01:38:18,120
desafivelando elmos,
apertando a garganta um do outro,

1661
01:38:18,240 --> 01:38:21,200
e acordei meio morto sem nada.

1662
01:38:22,920 --> 01:38:25,120
Digno Márcio,

1663
01:38:25,240 --> 01:38:27,720
se não tivéssemos brigado com Roma,

1664
01:38:27,840 --> 01:38:29,600
mas que você está banido dali,

1665
01:38:29,720 --> 01:38:33,480
nós reuniríamos todos
dos doze aos setenta,

1666
01:38:33,600 --> 01:38:37,080
e derramando guerra
nas entranhas da Roma ingrata,

1667
01:38:37,200 --> 01:38:40,160
como uma inundação ousada.
(Ri MANIACAMENTE)

1668
01:38:40,280 --> 01:38:43,960
Ó, venha, entre e pegue
nossos simpáticos senadores pela mão,

1669
01:38:44,080 --> 01:38:46,200
que agora estão aqui,
tirando suas folhas de mim,

1670
01:38:46,320 --> 01:38:49,600
que estão preparados contra seus territórios,
embora não para a própria Roma.

1671
01:38:50,920 --> 01:38:53,320
– Vocês me abençoam, deuses!
– (risos)

1672
01:38:56,120 --> 01:39:00,320
Portanto, absolutamente senhor...

1673
01:39:02,520 --> 01:39:06,200
..se você quiser ter a liderança
das tuas próprias vinganças...

1674
01:39:07,080 --> 01:39:09,320
..pegue metade da minha comissão...

1675
01:39:14,640 --> 01:39:17,320
..e deite-se
da melhor maneira que você é experiente,

1676
01:39:17,440 --> 01:39:19,960
já que você sabe
os pontos fortes e fracos do seu país,

1677
01:39:20,080 --> 01:39:24,240
teus caminhos, seja para bater
contra as portas de Roma,

1678
01:39:24,360 --> 01:39:29,320
ou visitar rudemente lugares remotos,
para assustá-los, antes de destruí-los.

1679
01:39:29,440 --> 01:39:31,320
Mas entre,
deixe-me elogiar-te primeiro

1680
01:39:31,440 --> 01:39:33,840
para aqueles que dirão sim
aos teus desejos.

1681
01:39:34,400 --> 01:39:36,400
Mil boas-vindas!

1682
01:39:38,680 --> 01:39:41,360
E mais um amigo
do que qualquer inimigo.

1683
01:39:42,440 --> 01:39:44,240
No entanto, Martius, isso foi muito.

1684
01:39:54,120 --> 01:39:55,280
Sua mão.

1685
01:39:56,640 --> 01:39:58,640
Muito bem-vindo!

1686
01:40:05,880 --> 01:40:08,040
[RISOS]

1687
01:40:08,160 --> 01:40:11,800
(CLAMOUR DE VOZES)

1688
01:40:20,000 --> 01:40:22,720
Não ouvimos falar dele,
nem precisamos temê-lo.

1689
01:40:22,840 --> 01:40:26,520
Nós enfrentamos isso em tempo útil.
Este é Menênio?

1690
01:40:26,640 --> 01:40:31,400
É ele, é ele.
Ah, ele cresceu meio tarde.

1691
01:40:31,520 --> 01:40:33,160
Salve senhor!

1692
01:40:34,240 --> 01:40:35,520
Salve vocês dois!

1693
01:40:35,640 --> 01:40:39,760
Seu Coriolano não faz muita falta,
mas com seus amigos.

1694
01:40:39,880 --> 01:40:44,120
A comunidade permanece,
e o mesmo aconteceria se ele estivesse mais zangado com isso.

1695
01:40:44,240 --> 01:40:48,080
Está tudo bem e pode ter sido muito
melhor, se ele pudesse ter contemporizado.

1696
01:40:48,200 --> 01:40:49,360
Onde ele está, ouviu?

1697
01:40:49,480 --> 01:40:52,960
Não, não ouço nada. Sua mãe
e sua esposa não ouve nada dele.

1698
01:40:54,960 --> 01:40:57,960
– Os deuses preservem vocês dois!
– Bom mesmo, nossos vizinhos.

1699
01:40:58,080 --> 01:40:59,640
Bom para você,
bom para você.

1700
01:40:59,760 --> 01:41:02,200
Nós mesmos, nossos maridos,
e nossos filhos, de joelhos,

1701
01:41:02,320 --> 01:41:04,240
são obrigados a orar por vocês dois.

1702
01:41:04,360 --> 01:41:07,440
Viva e prospere!

1703
01:41:07,560 --> 01:41:09,320
Adeus, bons vizinhos.

1704
01:41:09,440 --> 01:41:11,400
Desejamos a Coriolano
te amei como nós.

1705
01:41:12,040 --> 01:41:13,560
Agora os deuses protegem você!

1706
01:41:13,680 --> 01:41:15,200
- Até a próxima.
- Até a próxima.

1707
01:41:16,280 --> 01:41:19,080
Este é um momento mais feliz e mais agradável

1708
01:41:19,200 --> 01:41:21,800
do que quando esses companheiros
correu pelas ruas, chorando confusão.

1709
01:41:21,920 --> 01:41:24,040
Roma permanece segura e imóvel.

1710
01:41:24,160 --> 01:41:27,520
Dignos tribunos, há um escravo,
a quem colocamos na prisão,

1711
01:41:27,640 --> 01:41:28,960
relata os Volsces
com dois vários poderes

1712
01:41:29,080 --> 01:41:30,400
são inseridos nos territórios romanos.

1713
01:41:31,560 --> 01:41:35,000
E com a mais profunda malícia da guerra
destruir o que está diante deles.

1714
01:41:35,120 --> 01:41:38,200
Ha! É Aufídio, que,
ao saber do banimento do nosso Martius,

1715
01:41:38,320 --> 01:41:40,360
empurra adiante
seus chifres novamente para o mundo.

1716
01:41:40,480 --> 01:41:42,160
Vamos, o que você fala de Martius?

1717
01:41:42,280 --> 01:41:43,880
Vá ver esse boato chicoteado.

1718
01:41:44,000 --> 01:41:45,840
Não podem ser os Volsces
ouse romper conosco.

1719
01:41:45,960 --> 01:41:49,280
Não pode ser! Temos registro
que muito bem pode,

1720
01:41:49,400 --> 01:41:52,160
e três exemplos semelhantes
estiveram na minha idade.

1721
01:41:52,280 --> 01:41:54,720
Mas raciocine com o sujeito,
antes de puni-lo,

1722
01:41:54,840 --> 01:41:58,440
onde ele ouviu isso, para que você não tenha chance
para chicotear suas informações

1723
01:41:58,560 --> 01:42:02,520
e vença o mensageiro que dá lances, cuidado
do que deve ser temido.

1724
01:42:02,640 --> 01:42:06,520
– Não me diga. Eu sei que isso não pode ser.
– Não é possível.

1725
01:42:06,640 --> 01:42:08,440
Menenius, somos enviados ao Senado.

1726
01:42:08,560 --> 01:42:11,440
Os nobres com grande seriedade
estão indo todos para o Capitólio.

1727
01:42:11,560 --> 01:42:14,240
Algumas novidades estão chegando
que transforma seus semblantes.

1728
01:42:14,360 --> 01:42:16,280
Já te conhece, bom Titus Lartius?

1729
01:42:16,400 --> 01:42:18,840
'Este escravo.
Vá chicoteá-lo, diante dos olhos do povo.

1730
01:42:18,960 --> 01:42:22,920
Não, claro que o relatório do escravo é apoiado.
E mais, mais temeroso, é entregue.

1731
01:42:23,040 --> 01:42:24,120
O que é mais assustador?

1732
01:42:24,240 --> 01:42:26,520
Diga, bom Titus Lartius.
O que é mais assustador?

1733
01:42:26,640 --> 01:42:30,680
É falado livremente por muitas bocas –
quão provável eu não sei –

1734
01:42:30,800 --> 01:42:34,560
que Martius, juntou-se a Aufidius,
lidera um poder 'contra Roma,

1735
01:42:34,680 --> 01:42:39,120
e jura vingança tão espaçosa
como entre o mais jovem e o mais velho.

1736
01:42:39,240 --> 01:42:40,600
Isto é muito provável!

1737
01:42:40,720 --> 01:42:43,320
Criado apenas, para que o tipo mais fraco
pode desejar o bom Martius de volta para casa.

1738
01:42:43,440 --> 01:42:44,520
O truque é não.

1739
01:42:44,640 --> 01:42:48,800
Isto é improvável. Ele e Aufídio não podem
mais expiatório do que a contrariedade mais violenta.

1740
01:42:48,920 --> 01:42:51,560
Oh, você fez um bom trabalho!

1741
01:42:51,680 --> 01:42:52,800
Que novidades? Que novidades?

1742
01:42:52,920 --> 01:42:55,720
Ó, você ajudou a arrebatar
suas próprias filhas,

1743
01:42:55,840 --> 01:42:58,160
para derreter os chumbos da cidade em suas cabeças,

1744
01:42:58,280 --> 01:43:01,120
ver suas esposas desonradas
até o seu nariz...

1745
01:43:01,240 --> 01:43:03,920
Por favor, suas notícias?
Você fez um trabalho justo, eu temo,

1746
01:43:04,040 --> 01:43:05,680
se Martius deveria ser
juntou-se aos Volscianos...

1747
01:43:05,800 --> 01:43:07,080
Se! Ele é o deus deles.

1748
01:43:07,200 --> 01:43:10,920
Ele os lidera como uma coisa
feito por alguma outra divindade que não a natureza,

1749
01:43:11,040 --> 01:43:13,160
que molda melhor o homem,
e eles o seguem,

1750
01:43:13,280 --> 01:43:15,880
contra nós, pirralhos, com não menos confiança

1751
01:43:16,000 --> 01:43:19,920
do que meninos perseguindo borboletas no verão,
ou açougueiros matando moscas.

1752
01:43:20,040 --> 01:43:22,880
Ó, você fez um bom trabalho,
você e seus aventais,

1753
01:43:23,000 --> 01:43:25,960
você que se levantou tanto
sobre a voz da ocupação

1754
01:43:26,080 --> 01:43:27,760
e o hálito dos comedores de alho!

1755
01:43:27,880 --> 01:43:30,240
Ele vai abalar sua Roma
sobre seus ouvidos.

1756
01:43:30,360 --> 01:43:32,480
– Você fez um trabalho justo.
– Mas isso é verdade, senhor?

1757
01:43:32,600 --> 01:43:34,520
Sim, e você ficará pálido
antes de encontrar outro.

1758
01:43:34,640 --> 01:43:36,360
Ele agora está acampado em Corioles,

1759
01:43:36,480 --> 01:43:38,440
e todas as regiões se revoltam sorridentemente.

1760
01:43:38,560 --> 01:43:41,360
Aqueles que resistem
são ridicularizados por sua valente ignorância,

1761
01:43:41,480 --> 01:43:44,120
e perecerá tolos constantes.
Quem não pode culpá-lo?

1762
01:43:44,240 --> 01:43:47,280
Seus inimigos e os dele
encontrar algo nele.

1763
01:43:47,400 --> 01:43:50,360
Estamos todos desfeitos,
a menos que o homem nobre tenha piedade.

1764
01:43:50,480 --> 01:43:54,080
Quem deve perguntar isso?
Os tribunos não podem fazê-lo por vergonha.

1765
01:43:54,200 --> 01:43:58,200
O povo merece tanta pena dele
como o lobo faz com os pastores.

1766
01:43:58,320 --> 01:44:02,440
Para seus melhores amigos,
como eles podem dizer 'Seja bom para Roma',

1767
01:44:02,560 --> 01:44:05,760
eles o acusaram mesmo quando aqueles
deveria fazer isso merecia seu ódio,

1768
01:44:05,880 --> 01:44:07,280
e nisso se mostraram como inimigos.

1769
01:44:07,400 --> 01:44:11,520
'É verdade. Se ele estivesse colocando na minha casa
a marca que deve consumi-lo,

1770
01:44:11,640 --> 01:44:14,200
Eu não tenho cara de dizer
'Rogo-lhe, pare.'

1771
01:44:14,320 --> 01:44:18,160
Você fez mãos justas, você e
seu artesanato! Você criou uma feira!

1772
01:44:18,280 --> 01:44:22,960
Você trouxe um tremor sobre Roma,
como nunca foi tão incapaz de ajudar.

1773
01:44:23,080 --> 01:44:24,640
Diga que não, nós trouxemos.

1774
01:44:24,760 --> 01:44:29,560
Como! Fomos nós? Nós o amávamos
mas, como feras e nobres covardes,

1775
01:44:29,680 --> 01:44:33,000
deu lugar aos seus cachos,
que o expulsou da cidade.

1776
01:44:33,120 --> 01:44:35,560
Mas temo que eles o ataquem novamente.

1777
01:44:35,680 --> 01:44:40,400
Tullus Aufidius, o segundo nome dos homens,
obedece aos seus pontos

1778
01:44:40,520 --> 01:44:41,720
como se ele fosse seu oficial.

1779
01:44:41,840 --> 01:44:46,840
O desespero é toda a política,
força e defesa,

1780
01:44:46,960 --> 01:44:48,720
que Roma pode fazer contra eles.

1781
01:44:48,840 --> 01:44:52,760
Ó! Aí vêm os clusters.

1782
01:44:52,880 --> 01:44:54,320
E Aufídio está com ele?

1783
01:44:56,280 --> 01:44:59,040
Você é eles
que tornou o ar prejudicial,

1784
01:44:59,160 --> 01:45:04,120
quando você lança seus gorros fedorentos e gordurosos
ao vaiar o exílio de Coriolano.

1785
01:45:04,240 --> 01:45:07,240
Agora ele está vindo,
e nem um fio de cabelo na cabeça de um soldado

1786
01:45:07,360 --> 01:45:09,120
que não será um chicote.

1787
01:45:09,240 --> 01:45:13,200
Quantas cabeças você jogou bonés
ele vai cair,

1788
01:45:13,320 --> 01:45:15,480
e pagar por suas vozes.

1789
01:45:16,480 --> 01:45:18,520
(RISOS)

1790
01:45:18,640 --> 01:45:23,480
Não importa. Se ele pudesse queimar todos nós
em um carvão,

1791
01:45:23,600 --> 01:45:25,000
nós merecemos.

1792
01:45:25,120 --> 01:45:27,600
Fé, ouvimos notícias terríveis.

1793
01:45:27,720 --> 01:45:30,920
De minha parte, quando eu disse:
bani-lo, eu disse que era pena.

1794
01:45:31,040 --> 01:45:33,240
– E eu também.
– E eu também.

1795
01:45:34,640 --> 01:45:36,040
E, na verdade,

1796
01:45:36,160 --> 01:45:37,720
o mesmo aconteceu com muitos de nós.

1797
01:45:38,400 --> 01:45:40,680
O que fizemos, fizemos pelo melhor,

1798
01:45:40,800 --> 01:45:43,640
e embora tenhamos consentido de bom grado
ao seu banimento,

1799
01:45:43,760 --> 01:45:45,280
no entanto, foi contra a nossa vontade.

1800
01:45:45,400 --> 01:45:47,440
Vocês são coisas boas, suas vozes!

1801
01:45:47,560 --> 01:45:49,320
Você fez um bom trabalho, você e seu choro!

1802
01:45:49,440 --> 01:45:51,720
– Vamos ao Capitólio?
– Ah, sim, o que mais?

1803
01:45:54,680 --> 01:45:58,080
Vá, mestre, leve-o para casa.
Não fique desanimado.

1804
01:45:58,960 --> 01:46:02,880
Este é um lado que ficaria feliz
para que isso seja verdade

1805
01:46:03,000 --> 01:46:04,880
que eles tanto parecem temer.

1806
01:46:05,000 --> 01:46:08,040
Vá para casa e não mostre nenhum sinal de medo.

1807
01:46:08,160 --> 01:46:10,040
Os deuses nos protegem!

1808
01:46:10,160 --> 01:46:11,920
Venham, mestres, vamos para casa.

1809
01:46:12,040 --> 01:46:14,200
Eu disse que estávamos errados
quando o banimos.

1810
01:46:14,320 --> 01:46:16,120
Todos nós também.

1811
01:46:18,680 --> 01:46:21,120
Eu não gosto dessa notícia.

1812
01:46:21,240 --> 01:46:23,160
[RISOS]

1813
01:46:23,280 --> 01:46:24,440
Nem eu.

1814
01:46:24,560 --> 01:46:27,640
Metade da minha riqueza
compraria isso por uma mentira!

1815
01:46:28,440 --> 01:46:31,040
Por favor, vamos embora.

1816
01:46:46,840 --> 01:46:49,640
Eles ainda voam para o romano?

1817
01:46:50,560 --> 01:46:52,880
Eu não sei o que há de feitiçaria nele,

1818
01:46:53,000 --> 01:46:56,840
mas seus soldados o usam
como sua graça 'antes da carne,

1819
01:46:56,960 --> 01:47:00,080
a conversa deles à mesa,
e seus agradecimentos no final,

1820
01:47:00,200 --> 01:47:03,640
e você está obscurecido nesta ação, senhor,
mesmo por conta própria.

1821
01:47:03,760 --> 01:47:08,960
Não posso evitar agora, a menos que, por meio de trapaça,
Eu manco o pé do nosso design.

1822
01:47:10,160 --> 01:47:13,520
Ele se comporta com mais orgulho,
até para minha pessoa,

1823
01:47:13,640 --> 01:47:16,000
do que eu pensei que ele faria
quando eu o abracei pela primeira vez.

1824
01:47:17,560 --> 01:47:21,600
No entanto, sua natureza não é de changeling,
e devo desculpar o que não pode ser alterado.

1825
01:47:21,720 --> 01:47:25,120
No entanto, eu desejo, senhor -
e quero dizer para o seu particular -

1826
01:47:25,240 --> 01:47:27,560
que você não se juntou à comissão
com ele...

1827
01:47:29,080 --> 01:47:30,840
..mas qualquer um deles suportou a ação
de si mesmo,

1828
01:47:30,960 --> 01:47:32,240
ou então a ele havia deixado isso sozinho.

1829
01:47:32,360 --> 01:47:34,240
Eu te entendo bem.

1830
01:47:35,800 --> 01:47:38,320
E tenha certeza,
quando ele chegar à sua conta,

1831
01:47:38,440 --> 01:47:40,880
ele não sabe o que posso insistir contra ele.

1832
01:47:41,000 --> 01:47:46,480
Embora pareça, e assim ele pensa,
e não é menos aparente ao olho vulgar,

1833
01:47:46,600 --> 01:47:48,760
que ele suporta todas as coisas com justiça.

1834
01:47:48,880 --> 01:47:53,440
E mostra um bom manejo para o
Estado volsciano, luta como um dragão,

1835
01:47:53,560 --> 01:47:55,200
e consegue o mais rápido
como desembainhar sua espada,

1836
01:47:55,320 --> 01:47:57,120
ainda assim ele deixou de fazer

1837
01:47:57,240 --> 01:47:59,800
aquilo que quebrará seu pescoço

1838
01:47:59,920 --> 01:48:02,600
ou arriscar a minha,
sempre que chegamos à nossa conta.

1839
01:48:05,000 --> 01:48:08,640
Senhor, eu lhe imploro,
acha que ele vai carregar Roma?

1840
01:48:09,720 --> 01:48:12,680
Todos os lugares cedem a ele antes que ele se sente.

1841
01:48:13,960 --> 01:48:17,720
Os senadores e patrícios o amam,
os tribunos não são soldados,

1842
01:48:17,840 --> 01:48:20,320
e seu povo será tão imprudente
na revogação,

1843
01:48:20,440 --> 01:48:22,600
tão apressado em expulsá-lo dali.

1844
01:48:22,720 --> 01:48:27,160
Eu acho que ele estará em Roma
como é a águia-pescadora para o peixe,

1845
01:48:27,280 --> 01:48:30,040
que o toma pela soberania da natureza.

1846
01:48:30,160 --> 01:48:32,520
Primeiro ele foi um servo nobre para eles,

1847
01:48:32,640 --> 01:48:35,040
mas ele não conseguiu nem mesmo levar suas honras.

1848
01:48:35,160 --> 01:48:39,920
Se foi orgulho, se foi defeito
de julgamento, ou se a natureza –

1849
01:48:40,040 --> 01:48:42,600
comandando a paz
enquanto ele controlava a guerra –

1850
01:48:42,720 --> 01:48:45,480
ou se suas especiarias
todos o fizeram temer,

1851
01:48:45,600 --> 01:48:47,280
ele é odiado e é banido.

1852
01:48:48,440 --> 01:48:52,520
No entanto, ele tem o mérito de sufocá-lo
no enunciado.

1853
01:48:57,200 --> 01:49:00,640
Um fogo apaga um fogo,

1854
01:49:00,760 --> 01:49:04,160
– um prego, um prego.
– Um prego, um prego.

1855
01:49:04,920 --> 01:49:09,120
Direitos por direitos vacilam,
pontos fortes por pontos falham.

1856
01:49:09,880 --> 01:49:11,920
Venha, vamos embora.

1857
01:49:12,600 --> 01:49:14,360
Quando, Caio, Roma for tua,

1858
01:49:14,480 --> 01:49:18,760
tu és o mais pobre de todos –
então em breve você será meu.

1859
01:49:18,880 --> 01:49:20,960
(VOZES SUSSURRAM)

1860
01:49:23,640 --> 01:49:28,400
Não, eu não irei. Você ouve o que ele tem
disse-lhe qual era o seu general,

1861
01:49:28,520 --> 01:49:30,280
que o amava em um particular muito querido.

1862
01:49:30,400 --> 01:49:33,360
Ele me chamou de pai. Mas e daí?

1863
01:49:33,480 --> 01:49:35,920
Vá, você que o baniu,

1864
01:49:36,040 --> 01:49:40,040
uma milha antes de sua tenda cair,
e abrir caminho para sua misericórdia.

1865
01:49:40,160 --> 01:49:43,120
Não, se ele se esquivou de ouvir Cominius falar,
Vou ficar em casa.

1866
01:49:43,240 --> 01:49:44,760
Ele não parece me conhecer.

1867
01:49:44,880 --> 01:49:45,920
Você ouve?

1868
01:49:46,040 --> 01:49:48,320
No entanto, uma vez ele me chamou pelo meu nome.

1869
01:49:49,320 --> 01:49:50,480
Eu pedi ao nosso velho conhecido,

1870
01:49:50,600 --> 01:49:53,200
e as gotas
que sangramos juntos.

1871
01:49:54,200 --> 01:49:57,400
Coriolano ele não responderia,
proibiu todos os nomes.

1872
01:49:57,520 --> 01:50:00,360
Ele era uma espécie de nada, sem título,

1873
01:50:00,480 --> 01:50:04,080
até que ele forjou um nome para si mesmo
do fogo que incendiou Roma.

1874
01:50:04,200 --> 01:50:06,160
Ora, então você fez um bom trabalho!

1875
01:50:06,280 --> 01:50:11,920
Eu me importava com ele como era real perdoar
quando era menos esperado.

1876
01:50:12,040 --> 01:50:16,920
Ele respondeu que era uma petição pobre de
um estado para alguém a quem eles puniram.

1877
01:50:17,040 --> 01:50:18,840
Muito bem. Ele poderia dizer menos?

1878
01:50:18,960 --> 01:50:22,000
Eu me ofereci para despertar seu respeito
para seus amigos particulares.

1879
01:50:22,120 --> 01:50:23,440
Sua resposta para mim foi:

1880
01:50:23,560 --> 01:50:27,720
ele não poderia ficar para pegá-los
de uma pilha de palha nociva e mofada.

1881
01:50:27,840 --> 01:50:30,960
Ele disse que era uma loucura,
por um ou dois grãos pobres,

1882
01:50:31,080 --> 01:50:34,120
deixar sem queimar,
e ainda para farejar a ofensa.

1883
01:50:34,240 --> 01:50:37,120
Por um ou dois grãos pobres!

1884
01:50:37,240 --> 01:50:39,000
Eu sou um desses.

1885
01:50:39,120 --> 01:50:43,440
Sua mãe, esposa, seu filho, este
corajoso companheiro também, nós somos os grãos.

1886
01:50:43,560 --> 01:50:48,080
Você é o joio mofado,
e você é cheirado acima da lua.

1887
01:50:50,560 --> 01:50:52,040
Devemos ser queimados por você.

1888
01:50:52,160 --> 01:50:57,000
Não, ore, seja paciente. Se você recusar
sua ajuda nesta ajuda tão nunca necessária,

1889
01:50:57,120 --> 01:51:00,560
ainda assim, não nos repreenda com nossa angústia.

1890
01:51:01,440 --> 01:51:05,240
No entanto, claro, se você estivesse
o defensor do seu país,

1891
01:51:05,360 --> 01:51:06,960
sua boa língua,

1892
01:51:07,080 --> 01:51:11,360
mais do que o exército instantâneo que podemos formar,
pode parar o nosso compatriota.

1893
01:51:11,480 --> 01:51:13,040
Não, não vou me intrometer.

1894
01:51:13,160 --> 01:51:16,840
– Por favor, vá até ele.
– O que devo fazer?

1895
01:51:16,960 --> 01:51:20,280
Apenas teste o que seu amor pode fazer
para Roma, em direção a Martius.

1896
01:51:20,400 --> 01:51:22,440
Bem, e diga que Martius me devolva,

1897
01:51:22,560 --> 01:51:25,520
enquanto Cominius retorna, sem ser ouvido –
e então?

1898
01:51:26,440 --> 01:51:32,040
Mas como um amigo descontente, abatido
com sua crueldade? Diga que sim?

1899
01:51:32,160 --> 01:51:36,080
Então aceite os agradecimentos de Roma,
como você pretendia bem.

1900
01:51:48,040 --> 01:51:49,200
Ó!

1901
01:51:49,320 --> 01:51:51,040
Eu vou fazer isso.

1902
01:51:52,760 --> 01:51:53,960
Acho que ele vai me ouvir.

1903
01:51:55,640 --> 01:51:59,280
No entanto, morder o lábio e cantarolar
no bom Cominius, muita coisa me desanima.

1904
01:52:03,800 --> 01:52:05,360
Ele não foi bem recebido.

1905
01:52:07,720 --> 01:52:10,440
Ele não tinha jantado. (RISOS)

1906
01:52:11,760 --> 01:52:16,440
As veias vazias, nosso sangue está frio,
e então fazemos beicinho pela manhã,

1907
01:52:16,560 --> 01:52:19,080
são incapazes de dar ou perdoar,

1908
01:52:19,200 --> 01:52:23,880
mas quando tivermos recheado estes
e esses transportes do nosso sangue

1909
01:52:24,000 --> 01:52:27,080
com vinho e alimentação,
temos almas mais flexíveis

1910
01:52:27,200 --> 01:52:28,680
do que em nossos jejuns sacerdotais.

1911
01:52:28,800 --> 01:52:32,880
Portanto, vou vigiá-lo até que ele faça dieta
ao meu pedido...

1912
01:52:35,000 --> 01:52:36,360
..e então eu atacarei ele.

1913
01:52:36,480 --> 01:52:40,360
Você conhece o caminho para sua bondade,
e não pode perder o seu caminho.

1914
01:52:40,480 --> 01:52:43,040
De boa fé, vou prová-lo,
velocidade como vai.

1915
01:52:47,800 --> 01:52:50,120
Em breve terei conhecimento
do meu sucesso.

1916
01:52:53,840 --> 01:52:55,720
Ele nunca o ouvirá.

1917
01:52:55,840 --> 01:52:56,880
Não?

1918
01:52:57,840 --> 01:53:00,920
Eu lhe digo, ele se senta em ouro,

1919
01:53:01,040 --> 01:53:03,800
seus olhos vermelhos como 'queimariam Roma,

1920
01:53:03,920 --> 01:53:06,320
e seu ferimento o carcereiro para sua pena.

1921
01:53:06,440 --> 01:53:11,200
Ajoelhei-me diante dele.
'Foi muito fracamente ele disse 'Levante-se',

1922
01:53:11,320 --> 01:53:14,480
me dispensou assim,
com sua mão sem palavras.

1923
01:53:15,400 --> 01:53:18,080
O que ele faria,
ele enviou por escrito depois de mim,

1924
01:53:18,200 --> 01:53:22,600
o que ele não faria, vinculado a um juramento
ceder às suas condições.

1925
01:53:22,720 --> 01:53:25,200
Portanto, toda esperança é vã.

1926
01:53:25,840 --> 01:53:27,600
A menos que...

1927
01:53:28,560 --> 01:53:30,320
..sua nobre mãe e sua esposa,

1928
01:53:30,440 --> 01:53:32,880
que, pelo que ouvi, pretende solicitá-lo

1929
01:53:33,000 --> 01:53:34,840
por misericórdia ao seu país.

1930
01:53:34,960 --> 01:53:36,640
Portanto, vamos portanto,

1931
01:53:36,760 --> 01:53:39,920
e com nossas justas súplicas
apresse-os.

1932
01:53:57,440 --> 01:54:00,160
- Ficar. De onde você é?
– Levante-se e volte.

1933
01:54:01,160 --> 01:54:02,880
Você guarda como homens. 'Está bem.

1934
01:54:03,600 --> 01:54:05,760
Mas, com sua licença,
Eu sou um oficial de estado,

1935
01:54:05,880 --> 01:54:07,200
e venha falar com Coriolanus.

1936
01:54:07,320 --> 01:54:08,800
– De onde?
– De Roma.

1937
01:54:09,520 --> 01:54:11,280
Você não pode passar, você deve retornar.

1938
01:54:11,400 --> 01:54:13,760
Nosso general não terá mais notícias de lá.

1939
01:54:13,880 --> 01:54:17,480
Você verá sua Roma abraçada pelo fogo
antes de falar com Coriolanus.

1940
01:54:17,600 --> 01:54:20,800
Bom meus amigos, se você tiver
ouvi sua conversa geral sobre Roma,

1941
01:54:20,920 --> 01:54:23,760
e de seus amigos lá,
são muitos espaços em branco,

1942
01:54:23,880 --> 01:54:28,040
meu nome tocou seus ouvidos –
é Menênio.

1943
01:54:28,160 --> 01:54:30,640
Bem, seja assim, volte.

1944
01:54:31,880 --> 01:54:33,720
A virtude do seu nome
não é aqui aceitável.

1945
01:54:33,840 --> 01:54:36,120
Eu te digo, companheiro,
o general é meu amante.

1946
01:54:36,240 --> 01:54:38,840
Eu tenho sido o livro de suas boas ações,

1947
01:54:38,960 --> 01:54:43,000
de onde os homens leram
seu nome incomparável, habilmente amplificado.

1948
01:54:43,120 --> 01:54:46,840
Pois eu já verifiquei meus amigos,
de quem ele é chefe,

1949
01:54:46,960 --> 01:54:50,680
com todo o tamanho que a verdade teria
sem caducar sofrer.

1950
01:54:50,800 --> 01:54:54,000
Não, às vezes,
como uma tigela sobre um solo sutil,

1951
01:54:54,120 --> 01:54:56,040
Eu passei pelo lance

1952
01:54:56,160 --> 01:54:58,720
e em seu louvor
quase carimbaram o arrendamento.

1953
01:54:58,840 --> 01:55:01,080
Portanto, companheiro,
Devo ter licença para passar.

1954
01:55:01,200 --> 01:55:04,720
Com fé, senhor, se você tivesse contado
tantas mentiras em seu favor

1955
01:55:04,840 --> 01:55:08,760
como você pronunciou palavras por conta própria,
você não pode passar aqui, não,

1956
01:55:08,880 --> 01:55:12,920
embora fosse tão virtuoso mentir
como viver castamente. Portanto, volte.

1957
01:55:13,040 --> 01:55:16,440
Obrigado, companheiro,
lembre-se que meu nome é Menenius,

1958
01:55:16,560 --> 01:55:19,520
sempre faccioso
na festa do seu general.

1959
01:55:19,640 --> 01:55:22,920
Por mais que você tenha sido seu mentiroso,
como você diz que tem,

1960
01:55:23,040 --> 01:55:26,000
Eu sou aquele que, contando a verdade sob ele,
devo dizer,

1961
01:55:26,120 --> 01:55:29,400
você não pode passar.
Portanto, volte.

1962
01:55:31,120 --> 01:55:33,080
Ele jantou, você sabe?

1963
01:55:33,200 --> 01:55:35,280
Pois eu não falaria com ele
até depois do jantar.

1964
01:55:35,400 --> 01:55:37,440
– Você é romano, não é?
– Eu sou, como é o teu general.

1965
01:55:37,560 --> 01:55:40,920
Então você deveria odiar Roma...
como ele faz.

1966
01:55:42,240 --> 01:55:47,080
Você pode, quando tiver empurrado para fora
seus portões, o próprio defensor deles,

1967
01:55:47,200 --> 01:55:51,960
e, numa violenta ignorância popular,
deu ao seu inimigo seu escudo,

1968
01:55:52,080 --> 01:55:56,080
pense em enfrentar suas vinganças
com os gemidos fáceis das velhas...

1969
01:55:57,480 --> 01:56:02,400
..ou a intercessão paralisada de tal
um dotant decadente como você parece ser?

1970
01:56:04,160 --> 01:56:10,360
Você pode pensar em explodir o pretendido
fogo, sua cidade está pronta para pegar fogo,

1971
01:56:10,480 --> 01:56:13,320
com uma respiração tão fraca como esta?

1972
01:56:16,400 --> 01:56:18,960
Não, você está enganado.

1973
01:56:19,880 --> 01:56:21,800
Portanto, de volta a Roma,

1974
01:56:21,920 --> 01:56:24,120
e prepare-se para sua execução.

1975
01:56:24,920 --> 01:56:26,360
Você está condenado.

1976
01:56:26,480 --> 01:56:29,440
Nosso general jurou que você
por indulto e perdão.

1977
01:56:29,560 --> 01:56:34,240
Sirrah, se o seu capitão soubesse que estou aqui,
ele me usaria com estimativa.

1978
01:56:34,360 --> 01:56:38,000
– Venha, senhor, meu capitão não o conhece.
– Quero dizer, seu general.

1979
01:56:38,120 --> 01:56:41,440
Meu general não se importa com você.

1980
01:56:41,560 --> 01:56:43,560
De volta, eu digo!

1981
01:56:43,680 --> 01:56:46,920
Vá, para que eu não solte
seu meio litro de sangue.

1982
01:56:47,040 --> 01:56:51,040
Voltar, isso é o máximo
de você ter – de volta.

1983
01:56:52,240 --> 01:56:53,880
– Não, mas, cara, cara...
– CORIOLANO: Qual é o problema?

1984
01:56:55,200 --> 01:56:57,520
MENÊNIO: Agora, companheiro...

1985
01:56:59,840 --> 01:57:02,400
Você saberá agora
que estou em estimativa.

1986
01:57:02,520 --> 01:57:07,520
Você perceberá que um Jack guardião
não pode me afastar de meu filho Coriolanus.

1987
01:57:08,920 --> 01:57:11,320
Acho, mas pelo meu entretenimento com ele,

1988
01:57:11,440 --> 01:57:13,880
se você não estiver de pé
em estado de suspensão,

1989
01:57:14,000 --> 01:57:16,360
e desmaiar pelo que está por vir sobre você.

1990
01:57:20,080 --> 01:57:24,840
Os deuses gloriosos sentam-se em sínodo de hora em hora
sobre a tua prosperidade particular,

1991
01:57:24,960 --> 01:57:26,880
e não te amo pior...

1992
01:57:29,080 --> 01:57:31,280
..do que seu velho pai Menenius faz!

1993
01:57:32,720 --> 01:57:33,920
Ó meu filho!

1994
01:57:36,920 --> 01:57:38,240
Meu filho!

1995
01:57:41,720 --> 01:57:44,000
Você está preparando fogo para nós.

1996
01:57:45,760 --> 01:57:47,160
Olha você...

1997
01:57:48,440 --> 01:57:51,760
(RISOS) ..aqui está água para saciar isso.

1998
01:57:54,880 --> 01:57:57,480
Quase não me emocionei em vir até ti,

1999
01:57:57,600 --> 01:58:00,400
mas tendo certeza de que ninguém além de mim mesmo
poderia te mover,

2000
01:58:00,520 --> 01:58:02,920
Eu fui expulso de seus portões
com suspiros

2001
01:58:03,040 --> 01:58:07,720
e te conjuro a perdoar Roma,
e teus compatriotas peticionários.

2002
01:58:11,600 --> 01:58:13,800
Os bons deuses amenizam a tua ira,

2003
01:58:13,920 --> 01:58:17,640
e transformar os resíduos disso
sobre este varlet aqui,

2004
01:58:17,760 --> 01:58:22,360
este, que, como um bloco,
negou meu acesso a ti.

2005
01:58:42,840 --> 01:58:45,240
(RISOS)

2006
01:58:59,680 --> 01:59:01,000
Fora!

2007
01:59:04,040 --> 01:59:05,600
Como, longe!

2008
01:59:06,720 --> 01:59:11,880
Esposa, mãe, filho, não sei.

2009
01:59:13,280 --> 01:59:15,560
Meus assuntos são servidos a outros.

2010
01:59:16,720 --> 01:59:18,720
Embora só eu deva minha vingança,

2011
01:59:18,840 --> 01:59:21,800
minha remissão está nos seios Volscianos.

2012
01:59:22,960 --> 01:59:25,640
Que estamos familiarizados,

2013
01:59:25,760 --> 01:59:28,320
o esquecimento ingrato envenenará,

2014
01:59:28,440 --> 01:59:30,920
em vez de pena, observe quanto.

2015
01:59:31,040 --> 01:59:32,680
Portanto, vá embora.

2016
01:59:33,520 --> 01:59:35,000
Meus ouvidos contra seus ternos

2017
01:59:35,120 --> 01:59:38,000
são mais fortes que seus portões
contra minha força.

2018
01:59:40,080 --> 01:59:41,600
No entanto, porque eu te amei...

2019
01:59:43,120 --> 01:59:45,000
..leve isso junto.

2020
01:59:45,960 --> 01:59:47,880
Eu escrevo por sua causa
e teria alugado.

2021
01:59:50,920 --> 01:59:54,200
Outra palavra, Menênio,
Eu não vou ouvir você falar.

2022
02:00:03,640 --> 02:00:07,400
Este homem, Aufídio,
era meu amado em Roma.

2023
02:00:09,160 --> 02:00:10,920
No entanto, você vê!

2024
02:00:11,040 --> 02:00:13,600
Você mantém um temperamento constante.

2025
02:00:19,080 --> 02:00:21,800
Ele cresceu de homem para dragão.

2026
02:00:23,160 --> 02:00:25,280
Este Martius tem asas.

2027
02:00:25,400 --> 02:00:27,200
Ele é mais do que uma coisa assustadora.

2028
02:00:28,760 --> 02:00:32,160
Quando ele anda,
ele se move como um motor,

2029
02:00:32,280 --> 02:00:35,000
e o chão encolhe
antes de sua pisada.

2030
02:00:36,680 --> 02:00:42,360
Não há mais misericórdia nele
do que há leite em um tigre macho.

2031
02:00:44,240 --> 02:00:47,240
O que ele ordena que seja feito
terminou seu lance.

2032
02:00:50,520 --> 02:00:56,280
Ele não quer nada de um deus além da eternidade
e um céu para entroná-lo.

2033
02:00:56,400 --> 02:00:59,560
Agora, senhor, é o seu nome...

2034
02:01:01,640 --> 02:01:03,080
(Zombando) ..Menenius?

2035
02:01:04,800 --> 02:01:07,280
'É um feitiço, você vê, de muito poder.

2036
02:01:08,080 --> 02:01:09,360
Você sabe o caminho para casa novamente.

2037
02:01:09,480 --> 02:01:13,640
Você ouve como estamos shent
por manter sua grandeza de volta?

2038
02:01:13,760 --> 02:01:16,760
Qual a causa, você acha,
Eu tenho que desmaiar?

2039
02:01:16,880 --> 02:01:18,720
(RISOS)

2040
02:01:19,440 --> 02:01:22,600
Eu também não me importo com o mundo
nem seu general.

2041
02:01:22,720 --> 02:01:24,200
Para coisas como você,

2042
02:01:24,320 --> 02:01:28,000
Mal posso pensar que haja algum,
você é tão leve.

2043
02:01:30,640 --> 02:01:34,040
Aquele que deseja morrer sozinho...

2044
02:01:35,960 --> 02:01:37,640
..não tem medo de outro.

2045
02:01:39,920 --> 02:01:41,600
Deixe seu general fazer o pior.

2046
02:01:44,560 --> 02:01:48,920
Para você...seja o que for, por muito tempo...

2047
02:01:49,880 --> 02:01:52,600
..e sua miséria aumenta com a sua idade!

2048
02:01:56,000 --> 02:01:57,920
Eu digo a você,

2049
02:01:58,040 --> 02:02:00,360
como me disseram...

2050
02:02:06,960 --> 02:02:08,640
..fora!

2051
02:02:14,080 --> 02:02:16,200
Um sujeito nobre, eu garanto.

2052
02:02:16,320 --> 02:02:18,280
O sujeito digno é nosso general.

2053
02:02:19,280 --> 02:02:23,320
Ele é a rocha,
o carvalho não deve ser abalado pelo vento.

2054
02:02:35,080 --> 02:02:38,760
Estaremos diante dos muros de Roma
amanhã pousará nosso anfitrião.

2055
02:02:38,880 --> 02:02:42,960
Meu parceiro nesta ação,
você deve se reportar aos senhores volscos,

2056
02:02:43,080 --> 02:02:44,760
quão claramente tenho suportado esse negócio.

2057
02:02:44,880 --> 02:02:46,960
Somente seus fins você respeitou,

2058
02:02:47,080 --> 02:02:49,760
tapou seus ouvidos contra
o naipe geral de Roma,

2059
02:02:49,880 --> 02:02:52,360
nunca admiti um sussurro privado,

2060
02:02:52,480 --> 02:02:54,520
não, não com esses amigos
que os achavam seguros de você.

2061
02:02:54,640 --> 02:02:59,720
Este último velho amigo...
quem com o coração partido

2062
02:02:59,840 --> 02:03:01,400
Enviei para Roma,

2063
02:03:01,520 --> 02:03:04,600
me amou acima da medida de um pai.

2064
02:03:06,000 --> 02:03:07,800
Não, meu Deus, de fato.

2065
02:03:09,280 --> 02:03:13,080
O último refúgio deles foi mandá-lo,
por cujo antigo amor eu tenho,

2066
02:03:13,200 --> 02:03:15,320
embora eu tenha mostrado amargura para ele,

2067
02:03:15,440 --> 02:03:17,920
mais uma vez ofereceu as primeiras condições,

2068
02:03:18,040 --> 02:03:20,320
que eles recusaram
e agora não posso aceitar,

2069
02:03:20,440 --> 02:03:23,520
para agraciá-lo apenas
que pensava que poderia fazer mais.

2070
02:03:23,640 --> 02:03:25,360
Eu cedi a muito pouco.

2071
02:03:25,480 --> 02:03:29,240
Embaixadas e ternos frescos,
nem do estado nem de amigos privados,

2072
02:03:29,360 --> 02:03:30,960
daqui em diante darei ouvidos.

2073
02:03:31,080 --> 02:03:32,360
MENINO: Pai!

2074
02:03:33,440 --> 02:03:36,320
Ha! Que grito é esse?

2075
02:03:40,280 --> 02:03:44,440
Devo ficar tentado a infringir meu voto
ao mesmo tempo é feito?

2076
02:03:44,560 --> 02:03:45,720
Eu não vou.

2077
02:03:47,560 --> 02:03:49,720
Minha esposa vem em primeiro lugar...

2078
02:03:52,600 --> 02:03:55,840
..então o molde honrado
onde este baú foi emoldurado...

2079
02:03:57,360 --> 02:03:59,480
..e na mão dela
o neto ao seu sangue.

2080
02:04:03,960 --> 02:04:06,400
Mas, fora, carinho!

2081
02:04:07,520 --> 02:04:11,960
Todo vínculo e privilégio da natureza, quebre!

2082
02:04:12,080 --> 02:04:14,120
Que seja virtuoso ser obstinado.

2083
02:04:17,680 --> 02:04:19,680
Quanto vale essa reverência?

2084
02:04:24,600 --> 02:04:26,720
Ou aqueles olhos de pomba...

2085
02:04:28,000 --> 02:04:29,920
..o que pode fazer com que os deuses renunciem?

2086
02:04:33,800 --> 02:04:35,200
eu derreto...

2087
02:04:36,360 --> 02:04:38,160
..e não sou de uma terra mais forte
do que outros.

2088
02:04:40,280 --> 02:04:41,960
Minha mãe se curva.

2089
02:04:42,880 --> 02:04:46,880
Como se o Olimpo fosse um pequeno morro
deveria acenar com a cabeça em súplica.

2090
02:04:48,520 --> 02:04:51,040
E meu jovem
tem um aspecto de intercessão,

2091
02:04:51,160 --> 02:04:53,440
qual grande natureza clama 'Não negues'.

2092
02:05:01,000 --> 02:05:03,920
Deixe os Volsces
arar Roma e gradar a Itália,

2093
02:05:04,040 --> 02:05:07,480
Eu nunca serei um ganso
obedecer ao instinto, mas ficar de pé,

2094
02:05:07,600 --> 02:05:11,360
como se um homem fosse autor de si mesmo
e não conhecia nenhum outro parente.

2095
02:05:13,680 --> 02:05:15,200
Meu senhor e marido!

2096
02:05:15,320 --> 02:05:17,040
Esses olhos não são os mesmos
Eu usei em Roma.

2097
02:05:17,160 --> 02:05:20,960
A tristeza que nos entrega
assim alterado faz você pensar assim.

2098
02:05:27,880 --> 02:05:30,480
Como um ator chato agora,
Esqueci minha parte.

2099
02:05:32,400 --> 02:05:33,680
E eu estou fora...

2100
02:05:34,880 --> 02:05:36,720
..até mesmo para uma desgraça total.

2101
02:05:39,640 --> 02:05:41,520
O melhor da minha carne,

2102
02:05:41,640 --> 02:05:43,600
perdoe minha tirania.

2103
02:05:44,520 --> 02:05:47,000
Mas não diga por isso
'Perdoe nossos romanos.'

2104
02:06:02,240 --> 02:06:03,720
Ah, um beijo.

2105
02:06:06,160 --> 02:06:09,920
Enquanto meu exílio,
doce como minha vingança!

2106
02:06:12,160 --> 02:06:15,040
Agora, pela ciumenta rainha do céu,

2107
02:06:15,160 --> 02:06:17,000
aquele beijo que levei de você, querido,

2108
02:06:17,120 --> 02:06:20,360
e meu verdadeiro lábio o virginizou
desde então.

2109
02:06:23,760 --> 02:06:25,160
Vocês, deuses! Eu tagarelo.

2110
02:06:28,320 --> 02:06:31,680
E a mãe mais nobre
do mundo ficam sem saudação.

2111
02:06:34,240 --> 02:06:36,840
Afunde meu joelho na terra.

2112
02:06:38,800 --> 02:06:42,480
Do teu profundo dever, mais impressões mostram
do que a dos filhos comuns.

2113
02:06:43,720 --> 02:06:45,640
Ó, levante-se, abençoado!

2114
02:06:47,000 --> 02:06:50,600
Embora, sem almofada mais macia
do que a pederneira,

2115
02:06:50,720 --> 02:06:56,160
Eu me ajoelho diante de você,
e demonstrar dever indevidamente,

2116
02:06:56,280 --> 02:07:00,640
tão enganado o tempo todo
entre a criança e os pais.

2117
02:07:00,760 --> 02:07:02,160
O que é isso?

2118
02:07:02,280 --> 02:07:04,040
Seus joelhos para mim?

2119
02:07:05,120 --> 02:07:06,760
Para seu filho corrigido?

2120
02:07:10,160 --> 02:07:14,400
Então deixe as pedras na praia faminta
atacar as estrelas.

2121
02:07:14,520 --> 02:07:16,320
Então deixe os ventos rebeldes

2122
02:07:16,440 --> 02:07:19,400
arremesse os orgulhosos cedros
contra o sol ardente,

2123
02:07:19,520 --> 02:07:23,040
assassinando a impossibilidade,
fazer o que não pode ser, um trabalho leve.

2124
02:07:23,160 --> 02:07:24,760
Tu és meu guerreiro!

2125
02:07:24,880 --> 02:07:27,400
Eu ajudei a incriminar você.

2126
02:07:37,320 --> 02:07:39,280
Você conhece esta senhora?

2127
02:07:43,880 --> 02:07:48,640
A nobre irmã de Publicola,
a lua de Roma.

2128
02:07:50,640 --> 02:07:54,800
Casto como o pingente de gelo que está congelado
pela geada da neve mais pura

2129
02:07:54,920 --> 02:07:59,040
e pendurado na têmpora de Dian –
querida Valéria!

2130
02:07:59,760 --> 02:08:01,920
Este é um pobre epítome seu,

2131
02:08:02,040 --> 02:08:06,760
que pela interpretação completa
do tempo pode aparecer como você mesmo.

2132
02:08:09,760 --> 02:08:12,560
O deus dos soldados,

2133
02:08:12,680 --> 02:08:15,240
com o consentimento do supremo Jove...

2134
02:08:18,280 --> 02:08:21,720
..informe seus pensamentos com nobreza...

2135
02:08:23,440 --> 02:08:27,920
..para que você possa provar
envergonhar invulnerável...

2136
02:08:29,040 --> 02:08:31,640
..e fique nas guerras
como uma grande marca marítima,

2137
02:08:31,760 --> 02:08:35,200
enfrentando cada falha,
e salvando aqueles que te olham!

2138
02:08:40,000 --> 02:08:41,640
Teu joelho, senhor.

2139
02:08:46,760 --> 02:08:48,440
Esse é meu garoto corajoso!

2140
02:08:48,560 --> 02:08:53,320
Até ele, sua esposa, esta senhora,
e eu somos seus pretendentes.

2141
02:08:53,440 --> 02:08:54,800
Eu te imploro, paz.

2142
02:08:55,840 --> 02:08:58,600
Ou, se você perguntar, lembre-se disso antes –

2143
02:08:58,720 --> 02:09:02,440
a coisa que eu renunciei a conceder
pode nunca ser mantido por suas negações.

2144
02:09:02,560 --> 02:09:04,840
Não me peça para despedir meus soldados,

2145
02:09:04,960 --> 02:09:07,560
ou capitular novamente
com a mecânica de Roma.

2146
02:09:09,600 --> 02:09:12,000
Não me diga onde pareço antinatural.

2147
02:09:12,840 --> 02:09:17,360
E desejo não aliar minhas raivas
e se vinga com suas razões mais frias.

2148
02:09:17,480 --> 02:09:19,480
Ah, não mais, não mais!

2149
02:09:19,600 --> 02:09:22,680
Você disse que não nos concederá
qualquer coisa,

2150
02:09:22,800 --> 02:09:26,800
pois não temos mais nada a perguntar
mas aquilo que você já nega.

2151
02:09:26,920 --> 02:09:29,440
No entanto, vamos perguntar,

2152
02:09:29,560 --> 02:09:33,360
que, se você falhar em nosso pedido,

2153
02:09:33,480 --> 02:09:36,240
a culpa pode recair sobre sua dureza.

2154
02:09:36,360 --> 02:09:38,280
Portanto, ouça-nos.

2155
02:09:38,400 --> 02:09:40,840
Aufidius, e você Volsces, observe,

2156
02:09:40,960 --> 02:09:43,280
pois não ouviremos nada de Roma
em privado.

2157
02:09:45,160 --> 02:09:46,200
Seu pedido?

2158
02:09:49,720 --> 02:09:54,720
Deveríamos ficar em silêncio e não falar,

2159
02:09:54,840 --> 02:10:00,200
nossas vestimentas e estado dos corpos
trairia o que a vida

2160
02:10:00,320 --> 02:10:02,120
lideramos desde o teu exílio.

2161
02:10:04,000 --> 02:10:06,120
Pense consigo mesmo...

2162
02:10:07,040 --> 02:10:09,400
..que coisa mais infeliz

2163
02:10:09,520 --> 02:10:14,080
do que todas as mulheres vivas chegamos aqui,

2164
02:10:14,200 --> 02:10:16,520
desde que a tua visão,

2165
02:10:16,640 --> 02:10:20,640
que deveria fazer nossos olhos fluirem de alegria,

2166
02:10:20,760 --> 02:10:24,520
corações dançam com conforto,

2167
02:10:24,640 --> 02:10:29,280
os constrange a chorar
e tremer de medo e tristeza,

2168
02:10:29,400 --> 02:10:32,280
fazendo com que a mãe, esposa e filho

2169
02:10:32,400 --> 02:10:37,840
ver o filho, o marido e o pai

2170
02:10:37,960 --> 02:10:42,320
rasgando as entranhas do seu país.

2171
02:10:44,000 --> 02:10:47,120
E para os pobres nós
o maior capital da tua inimizade.

2172
02:10:48,080 --> 02:10:50,640
Você nos impede nossas orações aos deuses,

2173
02:10:50,760 --> 02:10:53,720
que é um conforto que todos, menos nós, gostamos.

2174
02:10:53,840 --> 02:10:57,520
Pois como podemos,
infelizmente, como podemos orar por nosso país.

2175
02:10:57,640 --> 02:11:02,400
Para onde estamos ligados, juntos
com a tua vitória, para onde estamos vinculados?

2176
02:11:02,520 --> 02:11:06,240
Alack, ou devemos perder
o país, nossa querida enfermeira,

2177
02:11:06,360 --> 02:11:08,240
ou então a tua pessoa,

2178
02:11:08,360 --> 02:11:10,200
nosso conforto no país.

2179
02:11:11,120 --> 02:11:13,120
Devemos enfrentar uma calamidade evidente,

2180
02:11:13,240 --> 02:11:15,560
embora tivéssemos o nosso desejo,
qual lado deve vencer.

2181
02:11:15,680 --> 02:11:20,360
Para ambos você deve,
como um recreante estrangeiro,

2182
02:11:20,480 --> 02:11:24,120
ser conduzido com algemas pelas nossas ruas,

2183
02:11:24,240 --> 02:11:29,480
ou então pisar triunfantemente
na ruína do teu país,

2184
02:11:29,600 --> 02:11:34,680
e carregar a palma por ter corajosamente se despojado
o sangue de sua esposa e de seus filhos.

2185
02:11:36,520 --> 02:11:38,080
Para mim, filho...

2186
02:11:39,520 --> 02:11:43,200
..Eu pretendo não esperar pela fortuna
até que estas guerras determinem.

2187
02:11:44,040 --> 02:11:51,240
Se eu não puder te persuadir
em vez disso, mostrar uma nobre graça para ambas as partes

2188
02:11:51,360 --> 02:11:52,880
do que procurar o fim de um,

2189
02:11:53,000 --> 02:11:56,720
mal marcharás
atacar o teu país do que pisar –

2190
02:11:56,840 --> 02:11:58,560
confie nisso, você não fará –

2191
02:11:58,680 --> 02:12:00,960
no ventre de tua mãe,

2192
02:12:01,080 --> 02:12:03,400
que te trouxe a este mundo.

2193
02:12:03,520 --> 02:12:06,640
Sim, e meu,
que te trouxe esse menino,

2194
02:12:06,760 --> 02:12:08,720
para manter seu nome vivo no tempo.

2195
02:12:08,840 --> 02:12:10,320
A' não deve pisar em mim.

2196
02:12:10,440 --> 02:12:14,360
Vou fugir até ficar maior,
mas então eu vou lutar.

2197
02:12:17,160 --> 02:12:19,200
Não é da ternura de uma mulher,

2198
02:12:19,320 --> 02:12:22,680
não requer nem criança nem rosto de mulher
ver. Fiquei sentado por muito tempo.

2199
02:12:22,800 --> 02:12:24,520
Não, não se afaste de nós assim.

2200
02:12:24,640 --> 02:12:27,960
Se fosse assim que o nosso pedido
tendia a salvar os romanos,

2201
02:12:28,080 --> 02:12:31,160
assim destruir os Volsces
a quem você serve,

2202
02:12:31,280 --> 02:12:34,480
você pode nos condenar,
tão venenoso para sua honra.

2203
02:12:34,600 --> 02:12:38,920
Não, nosso pedido é que você os reconcilie,

2204
02:12:39,040 --> 02:12:42,640
então os Volsces podem dizer
'Esta misericórdia que mostramos,'

2205
02:12:42,760 --> 02:12:44,920
os romanos: 'Isto nós recebemos',

2206
02:12:45,040 --> 02:12:48,840
e cada um em cada lado
dê o salve para você e chore

2207
02:12:48,960 --> 02:12:51,640
'Seja abençoado por fazer esta paz!'

2208
02:12:52,800 --> 02:12:55,560
Você sabe, grande filho,

2209
02:12:55,680 --> 02:12:58,560
o fim da guerra é incerto,

2210
02:12:58,680 --> 02:13:01,600
mas isso é certo,
que, se você conquistar Roma,

2211
02:13:01,720 --> 02:13:06,560
o benefício que você colherá assim
é um nome assim,

2212
02:13:06,680 --> 02:13:10,680
cuja repetição
será perseguido por maldições,

2213
02:13:10,800 --> 02:13:13,360
cuja crônica assim escreveu –

2214
02:13:13,480 --> 02:13:17,920
'O homem era nobre,
mas com sua última tentativa ele apagou,

2215
02:13:18,040 --> 02:13:20,600
'destruiu seu país,
e seu nome permanece

2216
02:13:20,720 --> 02:13:23,880
'para a era seguinte abominável.'

2217
02:13:25,960 --> 02:13:27,240
Fale comigo, filho.

2218
02:13:30,560 --> 02:13:35,560
Você acha isso honroso
para um homem nobre ainda se lembrar dos erros?

2219
02:13:37,200 --> 02:13:39,760
Filha, fale você.

2220
02:13:39,880 --> 02:13:42,040
Ele não se importa com o seu choro.

2221
02:13:42,160 --> 02:13:43,760
Fale, garoto.

2222
02:13:43,880 --> 02:13:47,280
Talvez a tua infantilidade o comova
mais do que nossas razões.

2223
02:13:48,520 --> 02:13:51,080
Não há homem no mundo
mais ligado à mãe,

2224
02:13:51,200 --> 02:13:54,640
mas aqui ele me deixa tagarelar
como um no estoque.

2225
02:13:55,680 --> 02:14:00,520
Você nunca em sua vida
mostrou à tua querida mãe qualquer cortesia,

2226
02:14:00,640 --> 02:14:04,320
quando ela, pobre galinha,
não gosta de segunda ninhada,

2227
02:14:04,440 --> 02:14:07,280
cacarejou você para as guerras
e em segurança para casa,

2228
02:14:07,400 --> 02:14:08,400
carregado de honra.

2229
02:14:09,360 --> 02:14:12,120
Diga que meu pedido é injusto,
e me rejeitar de volta.

2230
02:14:12,240 --> 02:14:14,720
Mas se não for assim,
você não é honesto,

2231
02:14:14,840 --> 02:14:16,640
e os deuses vão te atormentar,

2232
02:14:16,760 --> 02:14:20,760
que você me restrinja o dever
que pertence à parte da mãe.

2233
02:14:20,880 --> 02:14:23,040
Ele se afasta. Para baixo, senhoras.

2234
02:14:23,160 --> 02:14:25,640
Vamos envergonhá-lo com os joelhos.

2235
02:14:25,760 --> 02:14:29,320
Para seu sobrenome Coriolanus
'anseia por mais orgulho

2236
02:14:29,440 --> 02:14:31,400
do que piedade às nossas orações.

2237
02:14:31,520 --> 02:14:32,520
Abaixo.

2238
02:14:36,760 --> 02:14:38,840
(SOLUÇANDO) Um fim.

2239
02:14:43,000 --> 02:14:44,880
Este é o último.

2240
02:14:49,440 --> 02:14:50,440
Então...

2241
02:14:53,280 --> 02:14:56,400
Voltaremos para casa em Roma...

2242
02:14:57,920 --> 02:15:01,440
..e morrer entre nossos vizinhos.

2243
02:15:03,520 --> 02:15:05,080
Não, eis o de.

2244
02:15:05,960 --> 02:15:10,560
Esse garoto, isso não pode dizer
o que ele teria

2245
02:15:10,680 --> 02:15:14,800
mas se ajoelha e estende as mãos
para comunhão,

2246
02:15:14,920 --> 02:15:17,640
raciocina nossa petição
com mais força

2247
02:15:17,760 --> 02:15:19,680
do que você tem que negar.

2248
02:15:24,880 --> 02:15:26,280
Vir.

2249
02:15:28,320 --> 02:15:29,840
Vamos.

2250
02:15:31,600 --> 02:15:33,440
Esse sujeito...

2251
02:15:34,480 --> 02:15:37,240
..tinha um volsciano para sua mãe.

2252
02:15:39,000 --> 02:15:46,000
Sua esposa está em Corioles
e seu filho gosta dele por acaso.

2253
02:15:48,320 --> 02:15:50,360
No entanto, dê-nos o nosso despacho.

2254
02:15:52,080 --> 02:15:55,760
Estou em silêncio até que nossa cidade esteja em chamas,

2255
02:15:55,880 --> 02:16:00,080
e depois falarei um pouco.

2256
02:16:34,120 --> 02:16:35,280
Ó mãe.

2257
02:16:39,320 --> 02:16:40,640
Mãe.

2258
02:16:43,760 --> 02:16:45,320
O que é que você fez?

2259
02:16:49,440 --> 02:16:50,960
Contemplar.

2260
02:16:52,480 --> 02:16:54,760
Os céus abrem...

2261
02:16:55,920 --> 02:16:57,800
..os deuses olham para baixo...

2262
02:16:59,600 --> 02:17:02,200
..e esta cena não natural

2263
02:17:02,320 --> 02:17:04,080
eles riem.

2264
02:17:07,560 --> 02:17:09,520
Ó minha mãe.

2265
02:17:13,600 --> 02:17:15,000
Mãe!

2266
02:17:17,920 --> 02:17:19,400
Ó!

2267
02:17:23,480 --> 02:17:27,200
Você conquistou uma feliz vitória para Roma.

2268
02:17:29,120 --> 02:17:30,320
Mas, para o seu filho...

2269
02:17:31,680 --> 02:17:32,800
Acredite...

2270
02:17:34,160 --> 02:17:35,880
Ah, acredite.

2271
02:17:37,600 --> 02:17:40,640
..mais perigosamente
você prevaleceu com ele...

2272
02:17:41,960 --> 02:17:45,120
..se não o mais mortal para ele.

2273
02:17:48,880 --> 02:17:50,680
Mas deixe acontecer.

2274
02:17:53,240 --> 02:17:54,920
Aufídio...

2275
02:17:56,640 --> 02:17:59,840
..embora eu não possa fazer guerras verdadeiras...

2276
02:18:02,640 --> 02:18:05,280
..Vou criar uma paz conveniente.

2277
02:18:06,480 --> 02:18:08,760
Agora, bom Aufídio,

2278
02:18:08,880 --> 02:18:12,560
você estava em meu lugar,
você teria ouvido menos uma mãe?

2279
02:18:12,680 --> 02:18:14,200
Ou concedido menos, Aufídio?

2280
02:18:15,000 --> 02:18:16,720
Fiquei emocionado também.

2281
02:18:16,840 --> 02:18:18,200
Ouso jurar que você estava.

2282
02:18:20,200 --> 02:18:22,120
E, senhor...

2283
02:18:22,240 --> 02:18:26,880
não é pouca coisa
fazer meus olhos suarem compaixão.

2284
02:18:28,000 --> 02:18:29,840
Mas, bom senhor...

2285
02:18:31,280 --> 02:18:34,440
..que paz você fará, me avise.

2286
02:18:38,320 --> 02:18:39,680
Ó mãe!

2287
02:18:49,160 --> 02:18:50,800
Esposa!

2288
02:18:57,120 --> 02:18:59,040
Não irei a Roma.

2289
02:19:00,160 --> 02:19:03,320
Mas aos poucos não tenha medo

2290
02:19:03,440 --> 02:19:05,680
mas vamos beber juntos.

2291
02:19:17,920 --> 02:19:21,200
Você merece que um templo seja construído para você.

2292
02:19:23,320 --> 02:19:26,520
Todas as espadas da Itália,

2293
02:19:26,640 --> 02:19:28,760
e suas armas confederadas,

2294
02:19:28,880 --> 02:19:31,320
não poderia ter feito esta paz.

2295
02:19:44,200 --> 02:19:45,480
Até a próxima.

2296
02:20:03,720 --> 02:20:05,120
Até a próxima.

2297
02:20:30,880 --> 02:20:33,000
Agora, bom senhor...

2298
02:20:34,080 --> 02:20:36,520
..que paz você fará, me avise.

2299
02:20:37,080 --> 02:20:40,240
Devemos prosseguir
como encontramos as pessoas.

2300
02:20:41,480 --> 02:20:43,920
Vá, diga aos senhores da cidade
o que é feito,

2301
02:20:44,040 --> 02:20:48,000
mesmo nos ouvidos deles e dos comuns
Vou declarar a verdade disso.

2302
02:20:48,120 --> 02:20:50,920
Esse traidor...

2303
02:20:51,040 --> 02:20:53,040
– Traidor?
– Sim, traidor, Martius!

2304
02:20:53,160 --> 02:20:54,920
– Márcio!
– Sim, Márcio.

2305
02:20:55,040 --> 02:20:56,400
Caio Márcio.

2306
02:20:56,520 --> 02:20:58,840
Você acha
Eu vou te agraciar com esse roubo,

2307
02:20:58,960 --> 02:21:02,160
teu nome roubado Coriolano em Corioles?

2308
02:21:03,240 --> 02:21:06,600
Sendo banido,
você veio ao meu coração,

2309
02:21:06,720 --> 02:21:09,480
apresentei à minha faca sua garganta.

2310
02:21:09,600 --> 02:21:14,480
Eu levei você,
fiz de você meu servo,

2311
02:21:14,600 --> 02:21:16,560
deu-lhe lugar em todos os seus próprios desejos,

2312
02:21:16,680 --> 02:21:22,080
não, deixo você escolher entre meus arquivos,
seus projetos para realizar,

2313
02:21:22,200 --> 02:21:25,800
meus melhores e mais frescos homens,
até que, finalmente,

2314
02:21:25,920 --> 02:21:27,840
Eu parecia seu seguidor, não parceiro.

2315
02:21:27,960 --> 02:21:29,000
Ainda assim...

2316
02:21:30,480 --> 02:21:32,680
..quais falhas você cometeu antes do último,

2317
02:21:32,800 --> 02:21:35,600
Acho que poderia ter encontrado multas fáceis.

2318
02:21:35,720 --> 02:21:38,520
Mas aqui para terminar onde deveríamos começar,

2319
02:21:38,640 --> 02:21:41,160
e doar o benefício de nossas taxas,

2320
02:21:41,280 --> 02:21:43,360
respondendo-nos com nossa própria cobrança,

2321
02:21:43,480 --> 02:21:46,800
fazendo um tratado
onde houve uma cedência –

2322
02:21:46,920 --> 02:21:48,560
isso não admite desculpa.

2323
02:21:48,680 --> 02:21:52,520
Volsces, ele traiu seu negócio,
e desisti,

2324
02:21:52,640 --> 02:21:56,080
para certas gotas de sal,
sua cidade Roma –

2325
02:21:56,200 --> 02:21:59,320
Eu digo 'sua cidade' -
para sua esposa e mãe,

2326
02:21:59,440 --> 02:22:02,040
e em suas lágrimas,
que são tão baratos quanto mentiras,

2327
02:22:02,160 --> 02:22:05,600
ele choramingou e rugiu sua vitória,

2328
02:22:05,720 --> 02:22:07,280
que as páginas coraram para ele

2329
02:22:07,400 --> 02:22:10,400
e homens de coração
pareciam maravilhados um com o outro.

2330
02:22:10,520 --> 02:22:11,680
Está ouvindo, Marte?

2331
02:22:11,800 --> 02:22:13,920
Não nomeie o deus, menino de lágrimas!

2332
02:22:14,040 --> 02:22:15,360
– Ah!
– Não mais.

2333
02:22:15,480 --> 02:22:17,080
Mentiroso imensurável,

2334
02:22:17,200 --> 02:22:21,360
você fez meu coração
grande demais para o que o contém.

2335
02:22:21,480 --> 02:22:24,000
Garoto! Ó escravo!

2336
02:22:37,920 --> 02:22:40,120
Corte-me em pedaços, Volsces.

2337
02:22:41,480 --> 02:22:45,360
Homens e rapazes,
mancha todas as suas arestas em mim.

2338
02:22:45,480 --> 02:22:48,520
Garoto! Falso cão de caça!

2339
02:22:48,640 --> 02:22:51,240
Se você escreveu seus anais como verdadeiros,
'está lá,

2340
02:22:51,360 --> 02:22:54,280
que, como uma águia num pombal,

2341
02:22:54,400 --> 02:22:57,160
Eu agitei seus volscos em Corioles.

2342
02:22:57,280 --> 02:22:59,320
Sozinho eu fiz isso.

2343
02:22:59,440 --> 02:23:01,040
Garoto!

2344
02:23:02,720 --> 02:23:06,000
Minha raiva se foi
e estou impressionado com a tristeza.

2345
02:23:06,120 --> 02:23:07,520
Deixe-o morrer por isso.

2346
02:23:08,840 --> 02:23:10,520
(CORIOLANO GRITA)

2347
02:23:17,080 --> 02:23:19,240
A culpa é minha.

2348
02:23:20,720 --> 02:23:23,600
Eu o criei,
e penhorei a minha honra pela sua verdade.

2349
02:23:24,760 --> 02:23:27,280
Nós, tolos pacientes

2350
02:23:27,400 --> 02:23:30,000
cujos filhos ele matou,

2351
02:23:30,120 --> 02:23:33,520
nossas gargantas básicas rasgaram
em dar-lhe glória.

2352
02:23:34,840 --> 02:23:36,400
Leve-o para cima.

2353
02:24:14,320 --> 02:24:15,880
(grunhidos)

2354
02:24:16,000 --> 02:24:19,760
Segure, espere, espere, espere!

2355
02:24:25,800 --> 02:24:27,600
Embora nesta cidade

2356
02:24:27,720 --> 02:24:31,280
ele ficou viúvo
e muitos sem filhos,

2357
02:24:31,400 --> 02:24:34,640
que até esta hora lamentam o ferimento...

2358
02:24:35,760 --> 02:24:39,480
..mas ele terá uma memória nobre.

2359
02:24:41,840 --> 02:24:43,440
Ajude.

2360
02:24:45,400 --> 02:24:51,320
♪ Eis a nossa padroeira, a vida de Roma!

2361
02:24:51,440 --> 02:24:56,440
♪ Reúna todas as suas tribos

2362
02:24:57,160 --> 02:25:02,320
♪ Louvado seja os deuses,
e fazer fogos triunfantes

2363
02:25:02,440 --> 02:25:05,840
♪ Espalhe flores diante deles

2364
02:25:05,960 --> 02:25:08,880
♪ Solte o barulho

2365
02:25:09,000 --> 02:25:13,880
♪ Isso baniu Martius

2366
02:25:14,440 --> 02:25:19,600
♪ Revogue-o
com as boas-vindas de sua mãe

2367
02:25:20,320 --> 02:25:27,160
♪ Chorem, sejam bem-vindas, senhoras

2368
02:25:27,280 --> 02:25:32,880
♪ Bem-vindo! ♪

2369
02:25:35,520 --> 02:25:37,840
[APLAUSOS]

2370
02:26:01,640 --> 02:26:04,400
[Aplausos]

2371
02:26:35,960 --> 02:26:38,000
[ASSOBIANDO]

2372
02:26:47,200 --> 02:26:49,520
[Aplausos]